Translation of "Jointly controlled" in German

Such reform must be jointly determined and controlled by Parliament.
Diese Entwicklung muß gemeinsam beschlossen und vom Parlament überwacht werden.
Europarl v8
The new company will be jointly controlled by its parents.
Die neue Gesellschaft wird von den beiden Mutterunternehmen gemeinsam kontrolliert werden.
TildeMODEL v2018
After completion of the transaction, Wavin will be jointly controlled by WMO and the CVC group.
Nach Vollendung des Zusammen-schlusses werden WMO und die CVC-Gruppe gemeinsam Wavin beherrschen.
TildeMODEL v2018
Ziggo is jointly controlled by private equity firms Cinven and Warburg Pincus.
Ziggo wird von den Beteiligungsgesellschaften Cinven und Warburg Pincus gemeinsam kontrolliert.
TildeMODEL v2018
Following the transaction, Inboard will be jointly controlled by Sanmina and Siemens.
Nach der Beteiligung wird Inboard gemeinsam von Sanmina und Siemens kontrolliert werden.
TildeMODEL v2018
Before the operation GDA was jointly controlled by Marconi and General Electric.
Vor dieser Übernahme wurde GDA gemeinsam von Marconi und General Elecric kontrolliert.
TildeMODEL v2018
It is jointly controlled by Alcatel and Thomson SA.
Es wird gemeinsam von Alcatel und Thomson SA kontrolliert.
TildeMODEL v2018
They may take the form of a co-operation agreement or of a jointly controlled company.
Mögliche Formen sind die Vereinbarung einer Zusammenarbeit oder ein gemeinsam kontrolliertes Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Bawag is jointly controlled by the Bayrische Landesbank Girozentrale and the Austrian Trade Union Association.
Bawag wird von der Bayrischen Landesbank Girozentrale und dem Österreichischem Gewerkschaftsbund gemeinsam kontrolliert.
TildeMODEL v2018
The joint venture will be jointly controlled by its two parents.
Das Joint Venture wird von den beiden Muttergesellschaften gemeinsam kontrolliert.
TildeMODEL v2018
The company is currently jointly controlled by Suomen Rehu and Kemira.
Das Unternehmen wird derzeit von Suomen Rehu und Kemira gemeinsam kontrolliert.
TildeMODEL v2018
Thalès is jointly controlled by the French State and Alcatel.
Das Unternehmen wird gemeinsam vom französischen Staat und von Alcatel kontrolliert.
TildeMODEL v2018
Thales is jointly-controlled by the French State and Alcatel.
Das Unternehmen wird vom französischen Staat und von Alcatel gemeinsam kontrolliert.
TildeMODEL v2018
After completion of the deal, the joint venture will be jointly controlled by Finmeccanica and GKN.
Das Gemeinschaftsunternehmen wird von Finmeccanica und GKN gemeinsam kontrolliert werden.
TildeMODEL v2018
The JV will be jointly controlled by its two parents.
Das Joint Venture wird von den beiden Muttergesellschaften gemeinsam kontrolliert.
TildeMODEL v2018
As a result of the transaction, LeasePlan will be jointly controlled by Volkswagen and Fleet Investments.
Damit erwerben Volkswagen und Fleet Investments die gemeinsame Kontrolle über LeasePlan.
TildeMODEL v2018
The gates of the transfer transistors t2 of the memory cells are jointly controlled by the clock pulses TS.
Die Gates der Transfertransistoren t2 der Speicherzellen werden gemeinsam vom Takt TS gesteuert.
EuroPat v2
The various subswitching means are jointly controlled by sensor 28 of this group 22.
Die einzelnen Unter-Schalteinrichtungen werden gemeinsam durch den Sensor 28 dieser Gruppe 22 angesteuert.
EuroPat v2
In this embodiment the oscillators of each row are then also controlled jointly.
In dieser Ausführungsform werden dann die Schwinger jeder Zeile auch gemeinsam gesteuert.
EuroPat v2
Bothoperators will be under the control of a jointly controlled Supervisory Committee.
Beide Betreiber unterstehen der Kontrolle eines gemeinsam kontrollierten Aufsichtsrats.
EUbookshop v2
On account of a comparable expansion behavior, the three adjusting gear units 20 are jointly controlled and actuated.
Aufgrund eines vergleichbaren Ausdehnungsverhaltens werden die drei Verstellgetriebe 20 gemeinsam gesteuert bzw. geregelt.
EuroPat v2
It is possible for all coolant applying devices 6 to be controlled jointly.
Es ist möglich, dass alle Kühlmittelaufbringeinrichtungen 6 gemeinsam angesteuert werden.
EuroPat v2
On account of a comparable expansion behavior, the three adjusting devices 20 are jointly controlled and actuated.
Aufgrund eines vergleichbaren Ausdehnungsverhaltens werden die drei Verstelleinrichtungen 20 gemeinsam angesteuert und betätigt.
EuroPat v2
A plurality of dies can then be economically controlled jointly.
Dann können auf wirtschaftliche Weise mehrere Stempel gemeinsam gesteuert werden.
EuroPat v2

Related phrases

Joint control joint in joint jointly controlled
under your control control jointed joint control
jointly controlled entities a control