Translation of "Jointly controlled entities" in German

However, it does not apply to venturers’ interests in jointly controlled entities held by:
Davon ausgenommen sind Anteile von Partnerunternehmen an gemeinschaftlich geführten Unternehmen, die gehalten werden von:
DGT v2019
This Standard shall also be applied in accounting for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates when an entity elects, or is required by local regulations, to present separate financial statements.
Dieser Standard ist auch bei der Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen und assoziierten Unternehmen anzuwenden, wenn ein Unternehmen sich dafür entscheidet oder durch lokale Vorschriften gezwungen ist, einen Einzelabschluss aufzustellen.
DGT v2019
When an entity prepares separate financial statements, IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements requires it to account for its investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates either:
Werden Einzelabschlüsse aufgestellt, so sind gemäß IAS 27 Konzern- und Einzelabschlüsse die Anteile an Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen und assoziierten Unternehmen wie folgt zu bilanzieren:
DGT v2019
Investments in jointly controlled entities and associates that are accounted for in accordance with IAS 39 in the consolidated financial statements shall be accounted for in the same way in the investor’s separate financial statements.
Anteile an gemeinschaftlich geführten Unternehmen und assoziierten Unternehmen, die im Konzernabschluss gemäß IAS 39 bilanziert werden, sind im Einzelabschluss des Anteilseigners in gleicher Weise zu bilanzieren.
DGT v2019
Further developing its concept of "in-house" contract awards, the ECJ confirmed that public-public cooperation via jointly controlled public entities with limited market orientation carrying out the essential part of their activities with their public owners does not require the application of public procurement procedures.
Darin bekräftigte er in Weiterentwicklung seiner Rechtsprechung zur Inhouse-Vergabe, dass eine öffentlich-öffentliche Zusammenarbeit über gemeinsam kontrollierte öffentliche Einrichtungen mit geringer Marktorientierung, die ihre Tätigkeiten im Wesentlichen für ihre öffentlichen Eigentümer verrichten, nicht dem Vergaberecht unterliegt.
TildeMODEL v2018
The standard addresses inconsistencies in the reporting of joint arrangements by requiring a single method to account for interests in jointly controlled entities.
Der Standard behandelt Inkonsistenzen in der Berichterstattung über gemeinschaftliche Vereinbarungen und schreibt eine einzige Methode zur Erfassung von Beteiligungen an gemeinschaftlich geführten Unternehmen vor.
ParaCrawl v7.1
In jointly controlled entities where decisions have to be made by consensus, there is always a risk of differences of opinion.
Generell besteht bei gemeinsam geführten Unternehmen, in denen Entscheidungen gemeinsam getroffen werden müssen, das Risiko von Meinungsverschiedenheiten.
ParaCrawl v7.1
The assets and liabilities as well as the income and expenses of jointly controlled entities are included in the consolidated financial statements according to the interest held in these entities.
Die Vermögensgegenstände und Schulden sowie Erträge und Aufwendungen der gemeinschaftlich geführten Unternehmen gehen entsprechend der Anteilsquote an diesen Unternehmen in den Konzernabschluss ein.
ParaCrawl v7.1
An example is disclosure of whether a venturer recognises its interest in a jointly controlled entity using proportionate consolidation or the equity method (see IAS 31 Interests in Joint Ventures).
Beispiel: Ein Partnerunternehmen gibt an, ob es seine Anteile an gemeinschaftlich geführten Unternehmen durch Quotenkonsolidierung oder nach der Equity-Methode bilanziert (siehe IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen).
DGT v2019
Separate financial statements are those presented by a parent, an investor in an associate or a venturer in a jointly controlled entity, in which the investments are accounted for on the basis of the direct equity interest rather than on the basis of the reported results and net assets of the investees.
Einzelabschlüsse sind die von einem Mutterunternehmen, einem Anteilseigner eines assoziierten Unternehmens oder einem Partnerunternehmen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens aufgestellten Abschlüsse, in denen die Anteile auf der Grundlage der unmittelbaren Kapitalbeteiligung anstatt auf Grundlage der vom Beteiligungsunternehmen berichteten Ergebnisse und seines Nettovermögens bilanziert werden.
DGT v2019
Similarly, if an entity uses a deemed cost in its opening IFRS statement of financial position for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate in its separate financial statements (see paragraph 23B), the entity’s first IFRS separate financial statements shall disclose:
Entsprechend wird ein Unternehmen, das in seiner IFRS-Eröffnungsbilanz den als Ersatz für Anschaffungskosten angesetzten Wert für Anteile an einem Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen oder assoziierten Unternehmen in seinem Einzelabschluss verwendet (s. Paragraph 23B), im ersten Einzelabschluss nach IFRS Folgendes angeben:
DGT v2019
An entity shall recognise a dividend from a subsidiary, jointly controlled entity or associate in profit or loss in its separate financial statements when its right to receive the dividend is established.
Ein Unternehmen hat eine Dividende aus Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen oder assoziierten Unternehmen mit der Entstehung des Rechtsanspruchs des Unternehmens auf die Dividende in seinem Einzelabschluss im Gewinn oder Verlust anzusetzen.
DGT v2019
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, added paragraphs 38B and 38C.
Durch Anschaffungskosten von Anteilen an Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen oder assoziierten Unternehmen (im Mai 2008 veröffentlichte Änderungen an IFRS 1 und IAS 27) wurden die Paragraphen 38B und 38C hinzugefügt.
DGT v2019
When a parent (other than a parent covered by paragraph 42), venturer with an interest in a jointly controlled entity or an investor in an associate prepares separate financial statements, those separate financial statements shall disclose:
Stellt ein Mutterunternehmen (ausgenommen ein Mutterunternehmen nach Paragraph 42), ein Partnerunternehmen mit Beteiligung an einem gemeinschaftlich geführten Unternehmen oder ein Anteilseigner an einem assoziierten Unternehmen Einzelabschlüsse auf, so müssen diese folgende Angaben enthalten:
DGT v2019
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, deleted the definition of the cost method from paragraph 4 and added paragraph 38A.
Durch Anschaffungskosten von Anteilen an Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen oder assoziierten Unternehmen (im Mai 2008 veröffentlichte Änderungen an IFRS 1 und IAS 27) wurde die Definition der Anschaffungskostenmethode aus Paragraph 4 gestrichen und Paragraph 38A hinzugefügt.
DGT v2019
The amendment of IFRS 1 allows a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date.
Nach der Änderung von IFRS 1 kann ein Erstanwender nunmehr in seinem Einzelabschluss als Er­satz für die Anschaffungskosten von Anteilen an Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen oder assoziierten Unternehmen entweder den beizulegenden Zeitwert zum Zeitpunkt der Umstellung des Unternehmens auf IFRS oder den nach den vorherigen Rechnungslegungs­grundsätzen ermittelten Buchwert zu diesem Zeitpunkt verwenden.
TildeMODEL v2018
The definition of the "cost method" is deleted from IAS 27 and accordingly an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves.
Aus IAS 27 wird die Definition der "Anschaffungskostenmethode" gestrichen, so dass ein Anteilseigner alle Dividenden aus Toch­terunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen oder assoziierten Unternehmen in sei­nem Einzelabschluss als Ertrag erfassen muss, auch wenn sie aus den Rücklagen vor Übernahme gezahlt werden.
TildeMODEL v2018
An investor in a jointly controlled entity need not use proportionate consolidation or the equity method if all of the following four conditions are met:
Ein Gesellschafter in einem gemeinschaftlich geführten Unternehmens muss die Quotenkonsolidierung oder die Equity-Methode nicht anwenden, wenn die folgenden vier Bedingungen erfüllt sind:
ParaCrawl v7.1
When a venturer purchases assets from a jointly controlled entity, it should not recognise its share of the gain until it resells the asset to an independent party.
Erwirbt ein Partnerunternehmen Vermögenswerte von einem Joint Venture, so darf das Partnerunternehmen seinen Anteil am Gewinn erst dann erfassen, wenn es die Vermögenswerte an unabhängige Dritte weiterverkauft.
ParaCrawl v7.1
MTU’s 50% share in the jointly controlled entity MTU Maintenance Zhuhai Co. Ltd., China, is proportionately consolidated in the group financial statements.
Der 50 %-Anteil an der gemeinschaftlich geführten MTU Maintenance Zhuhai Co. Ltd., China, wird unter Verwendung der Quotenkonsolidierung berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
If a venturer contributes or sells an asset to a jointly controlled entity, while the assets are retained by the joint venture, provided that the venturer has transferred the risks and rewards of ownership, it should recognise only the proportion of the gain attributable to the other venturers.
Wenn ein Partnerunternehmen Einlagen an ein Joint Venture leistet oder Vermögenswerte verkauft, während die Vermögenswerte beim Joint Venture verbleiben, darf er, unter der Voraussetzung, dass Chancen und Risiken des Eigentums übertragen wurden, nur den Teil des Gewinns erfassen, der den anderen Gesellschaftern zuzuordnen ist.
ParaCrawl v7.1
The Committee received a request for clarification on whether a business meets the definition of a 'non-monetary asset ?, specifically whether the requirements of SIC-13 and IAS 28 apply when a business is contributed to either a jointly controlled entity (JCE) under IAS 31, a joint venture (JV) under IFRS 11 or to an associate in exchange for an equity stake in the entity.
Das Komitee erhielt eine Bitte um Klärung, ob ein Geschäftsbetrieb die Definition eines 'nicht-monetären Vermögenswert' erfüllt, genauer: ob die Vorschriften von SIC-13 und IAS 28 Anwendung finden, wenn ein Geschäftsbetrieb entweder in eine gemeinsam beherrschte Einheit (jointly controlled entity, JCE) nach IAS 31, ein Gemeinschaftsunternehmen (joint venture, JV) nach IFRS 11 oder ein assoziiertes Unternehmen im Gegenzug für eine Beteiligung an der Einheit eingebracht wird.
ParaCrawl v7.1
The IFRS Interpretations Committee discussed a request for clarification on whether a business meets the definition of a 'non-monetary asset ?, specifically whether the requirements of SIC-13 and IAS 28 apply when a business is contributed to either a jointly controlled entity (JCE) under IAS 31, a joint venture (JV) under IFRS 11 or to an associate in exchange for an equity stake in the entity.
Das Komitee erhielt eine Bitte um Klärung, ob ein Geschäftsbetrieb die Definition eines 'nicht-monetären Vermögenswert' erfüllt, genauer: ob die Vorschriften von SIC-13 und IAS 28 Anwendung finden, wenn ein Geschäftsbetrieb entweder in eine gemeinsam beherrschte Einheit (jointly controlled entity, JCE) nach IAS 31, ein Gemeinschaftsunternehmen (joint venture, JV) nach IFRS 11 oder ein assoziiertes Unternehmen im Gegenzug für eine Beteiligung an der Einheit eingebracht wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases