Translation of "Jointly liable" in German
These
carriers
will
be
jointly
and
severally
liable
to
the
passenger
or
to
the
consignor
or
consignee.
Diese
Luftfrachtführer
haften
dem
Reisenden
oder
dem
Absender
oder
Empfänger
als
Gesamtschuldner.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
be
jointly
and
severally
liable
for
the
commitments
attached
to
the
share.
Für
die
mit
diesem
Anteil
verbundenen
Verpflichtungen
haften
sie
gesamtschuldnerisch.
TildeMODEL v2018
The
members
are
not
jointly
liable
for
the
debts
of
CLARIN
ERIC.
Die
Mitglieder
haften
nicht
gesamtschuldnerisch
für
die
Schulden
des
CLARIN
ERIC.
DGT v2019
The
4CB
shall
be
jointly
and
severally
liable
vis-à-vis
the
Eurosystem
for
the
performance
of
their
tasks.
Die
4ZB
haften
gesamtschuldnerisch
gegenüber
dem
Eurosystem
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben.
DGT v2019
The
other
parties
to
the
transaction
are,
however,
held
jointly
and
severally
liable
under
certain
conditions.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
sind
alle
an
der
Transaktion
beteiligten
Parteien
gesamtschuldnerisch
haftbar.
TildeMODEL v2018
No
one
party
can
be
made
jointly
and
severally
liable
with
another
party.
No
party
represents
another
party.
Keine
Partei
kann
gesamtschuldnerisch
mit
einer
anderen
Partei
haftbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Guest
is
jointly
and
severally
liable
for
the
apartment
and
the
items
delivered.
Der
Gast
haftet
gesamtschuldnerisch
für
das
Apartment
und
die
gelieferte
Gegenstände.
ParaCrawl v7.1
No
one
party
can
be
made
jointly
and
severally
liable
with
another
party.
Keine
Partei
kann
gesamtschuldnerisch
mit
einer
anderen
Partei
haftbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
parties
are
jointly
and
severally
liable
to
the
mediator
for
payment
of
the
costs
of
the
proceedings.
Dem
Mediator
gegenüber
haften
die
Parteien
gesamtschuldnerisch
für
die
Kosten
des
Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
Each
house
is
jointly
liable
for
damages
in
their
unit.
Jede
Wohngruppe
haftet
solidarisch
für
alle
Beschädigungen
in
ihrem
Wohnbereich.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
legal
entities
are
jointly
and
severally
liable
for
the
tax
liabilities
of
the
companies
belonging
to
the
tax
entity.
Tatsächlich
haften
die
Rechtsträger
gesamtschuldnerisch
für
die
Steuerverbindlichkeiten
der
Gesellschaften
im
Organkreis.
ParaCrawl v7.1
Tenants
and
replacement
tenants
are
jointly
and
severally
liable
for
the
rent.
Mieter
und
Ersatzmieter
haften
solidarisch
für
den
Mietzins.
ParaCrawl v7.1
Each
floor
or
unit
is
jointly
liable
for
damages
in
their
living
area.
Jede
Etage
haftet
solidarisch
für
alle
Beschädigungen
in
ihrem
Wohnbereich.
ParaCrawl v7.1
The
other
ex-spouse
becomes
jointly
and
severally
liable
for
that
debt
after
dissolution
of
the
marriage.
Der
andere
ehemalige
Ehegatte
haftet
nach
Auflösung
der
Ehe
gesamtschuldnerisch
für
diese
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
participating
exhibitors
are
jointly
and
severally
liable
to
VDEI-Service
GmbH.
Die
beteiligten
Aussteller
haften
der
VDEI-Service
GmbH
als
Gesamtschuldner.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
legal
entities
are
jointly
and
severally
liable
for
the
tax
liabilities
of
the
companies
belonging
to
the
fiscal
unity.
Tatsächlich
haften
die
Rechtsträger
gesamtschuldnerisch
für
die
Steuerverbindlichkeiten
der
Gesellschaften
im
Organkreis.
ParaCrawl v7.1
The
parties
are
jointly
and
severally
liable
to
the
expert
for
payment
of
the
costs
of
the
proceedings.
Dem
Gutachter
gegenüber
haften
die
Parteien
gesamtschuldnerisch
für
die
Kosten
des
Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
The
retiring
party
is
jointly
and
severally
liable
for
the
costs
incurred
until
the
substitution.
Für
die
bis
zum
Parteiwechsel
aufgelaufenen
Prozesskosten
haftet
die
ausscheidende
Partei
solidarisch
mit.
ParaCrawl v7.1
The
parties
are
jointly
and
severally
liable
to
the
DIS
for
payment
of
the
fees.
Der
DIS
gegenüber
haften
die
Parteien
gesamtschuldnerisch
für
diese
Gebühren.
ParaCrawl v7.1