Translation of "Jointly or severally" in German
This
initiative
was
an
expression
of
their
determination
to
take,
jointly
or
severally,
all
appropriate
action
to
prevent
and
reduce
pollution
of
the
Baltic.
Hiermit
wurde
der
Willen
dieser
Staaten
zum
Ausdruck
gebracht,
einzeln
oder
gemeinsam
alle
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Verschmutzung
dieses
Gebietes
zu
verhüten
oder
zu
vermindern.
TildeMODEL v2018
The
question
whether
co-sureties
are
jointly,
jointly
and
severally,
or
only
severally
liable
(and
in
what
proportion
they
are
liable)
depends
on
the
terms
of
the
contract
of
suretyship.
Die
Beantwordung
der
Frage,
ob
Mitbürgen
gemeinsam,
gemeinsam
und
jeder
für
sich
oder
nur
jeder
für
sich
(und
in
welchem
Verhältnis)
haften,
hängt
von
den
Klauseln
des
Bürgschaftsvertrags
ab.
EUbookshop v2
They
are
produced
by
applying
the
colour
formers,
one
or
more
recipients
acting
as
electron
acceptors
and
a
binder
jointly
or
severally
in
the
form
of
a
coating
composition
in
one
or
more
layers
to
a
support
made
of
paper,
plastics
film,
textile
fabric,
synthetic
paper,
metal
or
glass.
Ihre
Herstellung
erfolgt
dadurch,
daß
die
Farbbildner,
ein
oder
mehrere
als
Elektronenakzeptor
dienende
Nehmer
und
ein
Bindemittel
gemeinsam
oder
einzeln
in
Form
einer
Beschichtungsmasse
in
einer
oder
mehreren
Schichten
auf
einen
Träger
aus
Papier,
einer
Kunststoff-Folie,
textilem
Gewebe,
synthetischem
Papier,
Metall
oder
Glas
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
All
features
and
characteristics
disclosed
in
the
documentation--including
the
summary--in
particular
the
arrangement
shown
in
the
drawings
are
claimed
as
essential
to
the
invention
to
the
extent
that
jointly
or
severally
they
are
new
in
terms
of
existing
technology.
Alle
in
den
Unterlagen
-
einschließlich
der
Zusammenfassung
-
offenbarten
Angaben
und
Merkmale,
insbesondere
die
in
den
Zeichnungen
dargestellte
räumliche
Ausbildung
werden
als
erfindungswesentlich
beansprucht,
soweit
sie
einzeln
oder
in
Kombination
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
neu
sind.
EuroPat v2
Notwithstanding,
I
am
aware
that
it
is
not
their
duty
to
proceed
with
such
inspection
and
said
entities
will
not
be
considered
responsible,
either
jointly
or
severally,
in
the
case
of
my
unlawful
conduct.
Nichtsdestotrotz
bin
ich
mir
bewusst,
dass
es
nicht
deren
Pflicht
ist,
mit
einer
solchen
Inspektion
fortzufahren
und
im
Fall
eines
ungesetzlichen
Verhaltens
meinerseits,
besagte
Organisationen
weder
gemeinsam
noch
einzeln
als
verantwortlich
anzusehen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
they
may
not
seize
the
separate
property
of
the
spouse
who
did
not
incur
the
debt,
unless
such
debt
was
incurred
personally,
jointly
or
severally
by
both
spouses,
or
if
the
spouse
who
did
not
incur
the
debt
acted
as
guarantor
(Articles
1412
to
1414
CC).
Das
Eigenvermögen
des
Ehegatten,
der
die
Verbindlichkeit
nicht
eingegangen
ist,
darf
prinzipiell
nicht
herangezogen
werden,
sofern
die
Verbindlichkeit
nicht
persönlich
oder
gesamtschuldnerisch
von
beiden
Ehegatten
eingegangen
wurde
oder
sofern
der
Ehegatte,
der
die
Verbindlichkeit
nicht
eingegangen
ist,
nicht
als
Bürge
aufgetreten
ist
(Artikel
1412
bis
1414
CC).
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding,
I
am
aware
that
it
is
not
their
duty
to
proceed
with
such
inspection
and
said
entities
will
not
be
considered
responsible,
either
jointly
or
severally,
in
case
of
my
unlawful
conduct.
Nichtsdestotrotz
bin
ich
mir
bewusst,
dass
es
nicht
deren
Pflicht
ist,
mit
einer
solchen
Inspektion
fortzufahren
und
im
Fall
eines
ungesetzlichen
Verhaltens
meinerseits,
besagte
Organisationen
weder
gemeinsam
noch
einzeln
als
verantwortlich
anzusehen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
“Colli
Berici”
Cabernet
(and
its
Reserve
version)
may
be
made,
jointly
or
severally,
with
grapes
from
the
Cabernet
Franc,
Cabernet
Sauvignon
and
Carmenère
varieties.
Für
die
Herstellung
des
Weines
„Colli
Berici
Cabernet“
(auch
in
der
Version
„Riserva“)
können,
einzeln
oder
zusammen,
die
Trauben
der
Sorten
Cabernet
Franc,
Cabernet
Sauvignon
und
Carmenère
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
"Colli
Berici"
Cabernet
(and
its
Reserve
version)
may
be
made,
jointly
or
severally,
with
grapes
from
the
Cabernet
Franc,
Cabernet
Sauvignon
and
Carmenère
varieties.
Für
die
Herstellung
des
Weines
"Colli
Berici
Cabernet"
(auch
in
der
Version
"Riserva")
können,
einzeln
oder
zusammen,
die
Trauben
der
Sorten
Cabernet
Franc,
Cabernet
Sauvignon
und
Carmenère
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding,
I
am
aware
that
it
is
not
a
duty
to
proceed
with
such
revision
and
said
entity
will
not
be
considered
responsible,
either
jointly
or
severally,
in
case
of
my
unlawful
conduct.
Nichtsdestotrotz
bin
ich
mir
bewusst,
dass
es
keine
Pflicht
zu
einer
solchen
Überprüfung
gibt
und
die
genannte
Organisation
im
Falle
meines
ungesetzlichen
Verhaltens
weder
zusammen
noch
einzeln
als
verantwortlich
erachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
clause
21.4,
Uniplaces,
its
shareholders,
directors,
officers,
employees
or
agents
shall
not
be
liable
(jointly
or
severally)
to
you
for:
Gemäß
Abschnitt
21.4
haftet
Uniplaces,
dessen
Aktionäre,
Geschäftsführer,
leitende
Angestellte,
Angestellte
oder
Bevollmächtigte,
Ihnen
gegenüber
nicht
(gemeinsam
oder
einzeln)
bei:
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding,
I
am
aware
that
it
is
not
a
duty
to
proceed
with
such
revision
and
said
entity
will
not
be
considered
responsible,
either
jointly
or
severally,
in
the
case
of
my
unlawful
conduct.
Nichtsdestotrotz
bin
ich
mir
bewusst,
dass
es
keine
Pflicht
zu
einer
solchen
Überprüfung
gibt
und
die
genannte
Organisation
im
Falle
meines
ungesetzlichen
Verhaltens
weder
zusammen
noch
einzeln
als
verantwortlich
erachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
the
means
for
forming
jets
and/or
the
aerator
may
also
be,
and
it
is
preferred
by
the
invention
that
it/they
be,
configured
such
that
discrete
jets
that
have
previously
been
formed
will
be
jointly
and/or
severally
aerated,
which
will
allow
avoiding
need
for
having
to
allow
for
their
later
aeration
when
forming
the
water
jets.
Es
ist
aber
ebenfalls
möglich
und
wird
von
der
Erfindung
bevorzugt,
dass
das
Strahlbildungsmittel
und/oder
die
Belüftungseinrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
die
einzelnen
schon
gebildeten
Strahlen
gemeinsamen
und/oder
getrennt
belüftet
werden.
Dadurch
wird
es
möglich,
bei
der
Bildung
der
Wasserstrahlen
die
spätere
Belüftung
noch
nicht
berücksichtigen
zu
müssen.
EuroPat v2
Independent
enterprises
are
those
which
are
not
owned
as
to
25
%
or
more
of
the
capital
or
the
voting
rights
by
one
enterprise,
or
jointly
by
several
enterprises,
falling
outside
the
definition
of
an
SME
or
a
small
enterprise,
whichever
may
apply.
Als
unabhängig
gelten
Unternehmen,
die
nicht
zu
25%
oder
mehr
des
Kapitals
oder
der
Stimmanteile
im
Besitz
von
einem
oder
von
mehreren
Unternehmen
gemeinsam
stehen,
welche
die
Definition
der
KMU
bzw.
der
kleinen
Unternehmen
nicht
erfüllen.
TildeMODEL v2018
They
are
independent
enterprises
of
which
not
more
than
25%
of
the
capital
or
voting
rights
is
held
by
another
enterprise
or
jointly
by
several
other
enterprises
that
are
not
categorized
as
SMEs.
Es
sind
unabhängige
Unternehmen,
von
denen
nicht
mehr
als
25
°/o
des
Kapitals
oder
der
Stimmrechte
von
einem
anderen
Unternehmen
oder
gemeinsam
von
mehreren,
nicht
als
KMU
eingestuften
Unternehmen
gehalten
werden.
EUbookshop v2
In
case
of
a
multinozzle
print
head,
the
connection
of
the
contact
5
for
each
individual
converter
element
3
is
individually
furnished,
and
the
connection
for
the
contact
4
is
provided
Jointly
for
several
or
also
all
converter
elements.
Bei
einem
Mehrdüsenschreibkopf
ist
der
Anschluß
der
Kontaktierung
5
für
jedes
einzelne
Wandlerelement
3
individuell,
der
Anschluß
für
die
Kontaktierung
4
für
mehrere
oder
auch
alle
Wandlerelemente
gemeinsam
vorgesehen.
EuroPat v2
The
operating
mechanism
may
be
configured
to
move
jointly
several
or
all
application
tools
between
the
initial
position
and
the
penetration
position.
Der
Betätigungsmechanismus
kann
konfiguriert
sein,
mehrere
oder
alle
Applikationswerkzeuge
beim
Übergang
zwischen
der
Ausgangsstellung
und
der
Penetrierstellung
gemeinsam
zu
verlagern.
EuroPat v2
If
the
phase-conductor-related
assignment
of
the
connectors
of
the
current-measuring
devices
is
not
possible
or
difficult,
the
monitoring
of
the
distribution
system
is
preferably
performed
jointly
for
all
or
several
phase
conductors.
Wenn
die
phasenleiterbezogene
Zuordnung
der
Anschlüsse
der
Strommesseinrichtungen
nicht
möglich
oder
erschwert
ist,
erfolgt
die
Überwachung
des
Verteilnetzes
vorzugsweise
gemeinsam
für
alle
oder
mehrere
Phasenleitungen.
EuroPat v2
In
the
second
case,
if
a
plurality
of
robot
arms
are
used,
a
single
control
device
may
jointly
activate
all
or
several
of
the
robot
arms
directly,
or
an
individual
control
device
which
is
activated
by
the
control
device
of
the
operating
device
according
to
the
invention
may
be
assigned
to
each
individual
robot
arm.
Im
zweiten
Fall
kann,
wenn
mehrere
Roboterarme
verwendet
werden,
eine
einzige
Steuerungsvorrichtung
alle
oder
mehrere
der
Roboterarme
gemeinsam
direkt
ansteuern
oder
es
kann
jedem
einzelnen
Roboterarm
eine
individuelle
Steuerungsvorrichtung
zugeordnet
sein,
die
von
der
Steuervorrichtung
der
erfindungsgemäßen
Bedienvorrichtung
angesteuert
werden.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
two
or
more
virtual
machines
can
jointly
access
one
or
several
computing
engines.
In
einer
alternativen
Ausführung
können
zwei
oder
mehr
Virtuelle
Maschinen
auf
einen
oder
mehrere
Rechenkerne
gemeinsam
zugreifen.
EuroPat v2
The
relative
position
can
be
adjusted
jointly
for
several
or
all
of
the
magnets
in
the
same
way,
or
even
individually
and
differently
for
individual
magnets
or
groups
of
magnets.
Die
Relativposition
kann
gemeinsam
für
mehrere
oder
alle
Magnete
gleichartig
oder
auch
individuell
und
unterschiedlich
für
einzelne
Magnete
oder
Gruppen
von
Magneten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
method
of
one
of
the
preceding
claims,
wherein
in
step
(d)
said
selection
corresponds
to
navigating
in
a
quantity
of
all
objects,
with
a
new
selection
and
an
already
existing
selection
jointly
comprising
one
or
several
objects
in
a
navigation.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Auswahl
in
Schritt
(d)
einer
Navigation
in
einer
Menge
aller
Objekte
entspricht,
wobei
bei
einem
Navigieren
eine
neue
Auswahl
und
eine
bereits
bestehende
Auswahl
eines
oder
mehrere
Objekte
gemeinsam
aufweisen.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
development
of
the
present
invention,
in
step
(d)
the
selection
corresponds
to
navigating
in
a
quantity
of
all
objects,
with
a
new
selection
and
an
already
existing
selection
jointly
comprising
one
or
several
objects
in
a
navigation.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
entspricht
die
Auswahl
in
Schritt
(d)
einer
Navigation
in
einer
Menge
aller
Objekte,
wobei
bei
einem
Navigieren
eine
neue
Auswahl
und
eine
bereits
bestehende
Auswahl
eines
oder
mehrere
Objekte
gemeinsam
aufweisen.
EuroPat v2
The
disclosure
content
of
the
associated
priority
documents
(copy
of
the
prior
application)
and
also
of
the
cited
publications
and
of
the
described
devices
of
the
prior
art
is
also
hereby
incorporated
in
full
in
the
disclosure
of
the
application,
also
for
the
purpose
of
jointly
including
individual
or
several
features
of
these
documents
in
one
or
in
several
claims
of
the
present
application.
In
die
Offenbarung
der
Anmeldung
wird
hiermit
auch
der
Offenbarungsinhalt
der
zugehörigen
Prioritätsunterlagen
(Abschrift
der
Voranmeldung)
sowie
der
zitierten
Druckschriften
und
der
beschriebenen
Vorrichtungen
des
Standes
der
Technik
vollinhaltlich
mit
einbezogen,
auch
zu
dem
Zweck,
einzelne
oder
mehrere
Merkmale
dieser
Unterlagen
in
einen
oder
in
mehrere
Ansprüche
der
vorliegenden
Anmeldung
mit
aufzunehmen.
EuroPat v2