Translation of "Jointly represent" in German

These blocks do not overlap, but jointly represent the complete image contents.
Diese Blöcke überlappen sich nicht, geben aber insgesamt den vollständigen Bildinhalt wieder.
EuroPat v2
The Automotive and Electrical Steel business units will jointly represent thyssenkrupp Steel.
Die Business Units Automotive und Electrical Steel vertreten gemeinsam den Duisburger Stahlkonzern.
ParaCrawl v7.1
We have no idea as to the extent of the power we represent jointly.
Wir haben keine Vorstellung vom Ausmaß der Macht, die wir gemeinsam verkörpern.
ParaCrawl v7.1
The Chairperson alone or both Deputies jointly represent the Association.
Der Vorsitzende allein oder die beiden Stellvertreter gemeinsam vertreten den Verband.
ParaCrawl v7.1
However, I must also extend this expression of thanks to the various groups in the House, because had these groups not been able to cooperate and jointly represent the values which are important to Parliament and Europe's citizens, it would not have been possible at all to prepare the budget.
Ich muss jedoch meine Danksagung auf die unterschiedlichen Fraktionen in diesem Haus ausweiten, denn wären diese Fraktionen nicht in der Lage gewesen, miteinander zu kooperieren und gemeinsam die Werte zu repräsentieren, die dem Parlament und Europas Bürgern wichtig sind, wäre es gar nicht möglich gewesen, einen Haushalt vorzubereiten.
Europarl v8
The Presidency and the Commission will jointly represent the EU at the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September.
Der Ratsvorsitz und die Kommission werden die Europäische Union (EU) gemeinsam auf dem G20-Gipfel in Pittsburgh am 24.-25. September vertreten.
Europarl v8
To determine the optimum scaling factors, each image is divided into analysis blocks which jointly represent the complete image contents and do not overlap each other.
Zur Ermittlung der optimalen Maßstabsfaktoren wird jedes Bild in Analyseblöcke zerlegt, welche zusammen den gesamten Bildinhalt wiedergeben und welche sich nicht überlappen.
EuroPat v2
Corrugations or undulations W1 and W2 are shown on one gear-tooth flank of the gear 12. These corrugations or undulations W1 and W2 are caused by errors in the drive train 14, 16 and 20 and jointly represent a gear-tooth undulation error which is to be eliminated.
An einer Zahnflanke des Zahnrades 12 sind schematisch Wellen W1 und W2 dargestellt, die durch Fehler in dem Getriebestrang 14, 16, 20 verursacht werden und insgesamt eine Zahnflanken-Welligkeit ergeben, die beseitigt werden soll.
EuroPat v2
Particularly preferred are compounds, in which R 1 and R 2 form a ring and jointly represent —CH 2 CH 2 CH 2 —.
Besonders bevorzugt sind Verbindungen, worin R 1 und R 2 einen Ring bilden und gemeinsam -CH 2 CH 2 CH 2 - bedeuten.
EuroPat v2
The combination of a healthy economic base and GRAWE's history, steeped with tradition, forms a stable foundation for the company's 4,500 employees, who jointly represent GRAWE's pool of knowledge and competences and guarantee the highest level of benefit to our customers.
Die gesunde ökonomische Basis und die traditionsreiche Geschichte der GRAWE bilden eine stabile Basis für die 4.500 MitarbeiterInnen, die gemeinsam den Wissens- und Kompetenzpool der GRAWE darstellen und den KundInnen größten Nutzen garantieren.
ParaCrawl v7.1
The first opening line portion 84 a is fixed at the fixing point 83 a and the second opening line portion 84 b is fixed at the fixing point 83 c so that the first and second opening line portions 84 a, b jointly represent a line connection, which is deflected at the deflection rollers 85, 86, between the fixing point 83 a and the fixing point 83 c.
Der erste Öffnungsleinenabschnitt 84a ist im Fixpunkt 83a befestigt und der zweite Öffnungsleinenabschnitt 84b ist im Fixpunkt 83c befestigt, so dass der erste und zweite Öffnungsleinenabschnitt 84a, b gemeinsam eine an den Umlenkrollen 85, 86 umgelenkte Leinenverbindung zwischen dem Fixpunkt 83a und dem Fixpunkt 83c darstellen.
EuroPat v2
With respect to the generation of multiple point clouds, the (first) point cloud and the one further point cloud in particular jointly represent the item of surface information, in particular wherein the updating of the item of surface information for the object is performed based on the point clouds and on the at least one object point and the at least one further surveyed object point.
Bezüglich des Erzeugens von mehreren Punktwolken repräsentieren die (erste) Punktwolke und die eine weitere Punktwolke insbesondere gemeinsam die Oberflächeninformation, insbesondere wobei das Aktualisieren der Oberflächeninformation für das Objekt basierend auf den Punktwolken sowie auf dem mindestens einen Objektpunkt und dem wenigstens einen weiteren vermessenen Objektpunkt erfolgt.
EuroPat v2
In that arrangement the components shaft 3, flange 5, hub 7 and rotor 8 are fixedly and rigidly connected together and jointly represent the rotating part of the Magnus rotor 2, driven in rotation by the motor 15 by means of the toothed belt 14, that is to say which in operation rotates about the carrier 4 .
Dabei sind die Elemente Welle 3, Flansch 5, Nabe 7 und Rotor 8 fest und starr miteinander verbunden und stellen gemeinsam den rotierenden Teil des Magnus-Rotors 2 dar, der durch den Motor 15 mittels Zahnriemen 14 rotierend angetrieben wird, d.h. der um den Träger 4 im Betrieb rotiert.
EuroPat v2
This allows reliable control to be made available, while the control of a cooling output for all of the stations jointly can represent a comparatively good control method with comparatively little effort.
Damit kann eine verlässliche Regelung zur Verfügung gestellt werden, während die Regelung einer Kühlleistung für alle Stationen gemeinsam ein vergleichsweise gutes Regelungsverfahren mit vergleichsweise geringem Aufwand darstellen kann.
EuroPat v2
The appearance can be particularly easily remembered from the point of view of the layperson if at least one visually variable surface region is in the form of an alphanumeric character, wherein the easily memorable nature and the function of the security element can be still further improved if—as is also provided—there are a plurality of visually variable surface regions in the form of alphanumeric characters which jointly represent a concept.
Besonders leicht lässt sich das Erscheinungsbild für den Laien einprägen, wenn mindestens ein visuell veränderlicher Flächenbereich die Form eines alphanumerischen Zeichens aufweist, wobei die Einprägsamkeit und Funktion des Sicherheitselementes noch dadurch verbessert werden kann, wenn - wie ebenfalls vorgesehenen - mehrere visuell veränderliche Flächenbereiche in Form alphanumerischer Zeichen vorgesehen sind, die gemeinsam einen Begriff darstellen.
EuroPat v2
These 15 National Nature Landscapes account for a third of the federal state territory and jointly represent all of Brandenburg’s habitats and landscapes.
Diese 15 Nationalen Naturlandschaften nehmen ein Drittel der Landesfläche ein und repräsentieren zusammen alle Lebensräume und Landschaften Brandenburgs.
CCAligned v1
Furthermore, a dielectric covering layer 14 can be formed on the surface of this base semiconductor layer 13 and is composed, for example, of an oxide layer 14 A which is formed directly on the surface of the base semiconductor layer 13 (which is, for example, p-doped), and a nitride layer 14 B, which is formed on the surface of the oxide layer 14 A, and which jointly represent the base BS.
An der Oberfläche dieser Basis-Halbleiterschicht 13 kann ferner eine dielektrische Abdeckschicht 14 ausgebildet werden, die beispielsweise aus einer Oxidschicht 14A besteht, die unmittelbar an der Oberfläche der beispielsweise p-dotierten Basis-Halbleiterschicht 13 ausgebildet ist, und einer Nitrid-Schicht 14B, die an der Oberfläche der Oxidschicht 14A ausgebildet ist, und gemeinsam die Basisschicht BS darstellen.
EuroPat v2
Component (c), the acid group-free radically polymerizable monomers, and component (d), the acid group-containing radically polymerizable monomers, jointly represent the binder of the dental material according to the invention which polymerizes radically during curing.
Komponente (c), die säuregruppenfreien radikalisch polymerisierbaren Monomere, und Komponente (d), die säuregruppenhaltigen radikalisch polymerisierbaren Monomere, machen gemeinsam das Bindemittel des erfindungsgemäßen Dentalwerkstoffs aus, das beim Aushärten radikalisch polymerisiert.
EuroPat v2
Shareholders, members of the co-operative and other persons authorized to participate in the liquidated assets may claim their rights if they jointly represent at least two thirds of votes and prove that all creditors have been satisfied or secured.
Gesellschafter, Gemeinschaftsmitglieder und andere Personen, die zur Beteiligung am Liquidationsvermögen berechtigt sind, können ihre Rechte geltend machen, wenn sie gemeinsam mindestens zwei Drittel der Stimmen vertreten und wenn sie nachweisen, dass alle Gläubiger befriedigt oder gesichert worden sind.
ParaCrawl v7.1
The VÖB works together with the four other umbrella organisations for the German banking industry to jointly represent their members' business and philosophical interests in dealings with federal and state lawmaking bodies, national and international supervisory and regulatory bodies, the media and the public.
Der Spitzenverband der deutschen Kreditwirtschaft arbeitet mit den vier weiteren kreditwirtschaftlichen Spitzenverbänden an der gemeinsamen wirtschaftlichen und ideellen Interessenvertretung der Mitglieder gegenüber gesetzgebenden Körperschaften des Bundes und der Länder, den Aufsichts- und Regulierungsbehörden auf nationaler und internationaler Ebene sowie den Medien und der Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The aim, in addition to conveying contents and knowledge, is primarily to jointly generate and represent artistic knowledge”.
Es geht neben der Vermittlung von Inhalten und Wissen, vor allem darum, künstlerisches Wissen gemeinsam zu generieren und darzustellen».
ParaCrawl v7.1
For GYSEV CARGO Zrt., exhibiting at the fair is an excellent opportunity to represent the company and to meet and discuss with prominent representatives of the transport branch on the one hand and on the other, to jointly represent the interests of the Hungarian rail freight transport, hoping that it will trigger discussions about the future development of the Hungarian railway.
Für die GYSEV CARGO Zrt. ist das gemeinsame Auftreten auf der Messe eine hervorragende Gelegenheit: außer dass man die Möglichkeit bekommt, sein Unternehmen vorzustellen und illustre Vertreter der Branche zu treffen bzw. mit ihnen zu verhandeln, vertritt man auch gemeinsam mit den anderen Mitausstellern die Interessen des ungarischen Schienengüterverkehrs und hofft darauf, auf diese Weise Gespräche über die zukünftige Entwicklung der ungarischen Eisenbahn führen zu können.
ParaCrawl v7.1
Under the motto "Medical Technology Centre" the companies jointly represent the process chain – from the manufactured product back to the idea.
Unter dem Motto „Medical TechnologyCenter" stellen die Unternehmen gemeinsam die Prozesskette dar – und zwar ausgehend vom fertigen Produkt zurück bis zur Idee.
ParaCrawl v7.1
They work together to exchange information, discuss interesting points, and jointly represent the interest of informatics and IT in the region.
Sie arbeiten zusammen, um Informationen auszutauschen, interessante Punkte zu diskutieren und gemeinsam die Interessen von Informatik und IT in der Region zu vertreten.
ParaCrawl v7.1
In the case of a Request for an Additional Resolution Item, the Noteholders who request that an additional item is put to resolution must also evidence that they individually or jointly represent 5% of the outstanding Notes.
Im Falle eines Ergänzungsverlangens haben die Anleihegläubiger, die beantragen, einen weiteren Gegenstand zur Beschlussfassung zu stellen, ferner nachzuweisen, dass sie alleine oder gemeinsam 5 % der ausstehenden Schuldverschreibungen vertreten.
ParaCrawl v7.1
Under Article 5.4.3 of the Articles of Association, shareholders of Swisscom Ltd who individually or jointly represent shares with a par value of at least CHF 40,000 have the right to request that an item be included on the agenda.
Aktionärinnen und Aktionäre der Swisscom AG, die alleine oder gemeinsam Aktien im Nennwert von mindestens CHF 40'000 vertreten, haben gemäß Ziffer 5.4.3 der Statuten das Recht, die Traktandierung eines Verhandlungsgegenstands zu verlangen.
ParaCrawl v7.1
If it is intended to nonetheless jointly represent interconnection sections that belong to different wire harnesses, then this is possible with frames associated with wire harnesses.
Sollen trotzdem auf einem Blatt Verschaltungsanteile gemeinsam dargestellt werden, die zu unterschiedlichen Leitungssträngen gehören, ist dies mit leitungsstrangassoziierten Rahmen möglich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases