Translation of "Joking apart" in German
But
joking
apart,
what
can
I
say
to
you
in
just
a
minute?
Nein,
Scherz
beiseite,
was
soll
ich
Ihnen
in
einer
Minute
sagen?
Europarl v8
No,
joking
apart,
I'm
going
to
take
them
out.
Nein,
war
nur
Spaß,
sie
werden
sterben.
OpenSubtitles v2018
But
joking
apart,
we
must
be
thankful
now
and
give
the
glory
to
God!
Aber
Scherz
beiseite:
wir
müssen
jetzt
dankbar
sein
und
Gott
den
Ruhm
zukommen
lassen!
ParaCrawl v7.1
Or
rather,
joking
apart,
their
objective
is
for
Parliament
to
do
its
duty
properly
and
bequeath
to
the
new
European
Parliament,
which
will
be
elected
in
June
1999,
either
an
adequate
and
flexible
agreement
or
a
sufficient
basis
for
non-compulsory
expenditure
allowing
the
new
Parliament
to
define
its
budgetary
priorities
easily
if
it
has
to
do
so
using
Article
203.
Oder
besser
gesagt,
ohne
Spaß,
das
Ziel
ist,
daß
das
Parlament
wirklich
seine
Pflicht
erfüllt,
dem
neuen
Europäischen
Parlament,
das
im
Juni
1999
gewählt
wird,
entweder
eine
ausreichende
und
flexible
Vereinbarung
oder
eine
angemessene
Grundlage
für
die
nichtobligatorischen
Ausgaben
zu
hinterlassen,
damit
das
neue
Parlament
einen
breiten
Spielraum
hat,
um
seine
Haushaltsprioritäten
festzulegen,
falls
es
dabei
Artikel
203
anwenden
muß.
Europarl v8
Joking
apart,
I
am
grateful
to
everyone,
from
the
chairman
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
Mr
Florenz,
to
all
the
shadow
rapporteurs,
including
those
who
have
voiced
their
disagreement
with
this
result,
to
the
presidencies,
especially
the
Finnish
Presidency,
which
has
really
been
a
crucial
interlocutor,
to
the
Commission,
which
may
not
have
imparted
any
great
bursts
of
speed
but
which
played
a
decisive
role
in
the
final
stages
to
achieve
this
result.
Doch
Spaß
beiseite
-
ich
danke
ihnen
allen,
dem
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit,
Herrn
Florenz,
sämtlichen
Schattenberichterstattern,
auch
jenen,
die
ihre
Ablehnung
zu
diesem
Ergebnis
bekundet
haben,
den
Ratspräsidentschaften,
insbesondere
der
finnischen,
die
wirklich
ein
entscheidender
Gesprächspartner
war,
der
Kommission,
die
vielleicht
nicht
besonders
aufs
Tempo
gedrückt,
doch
in
der
Schlussphase
maßgeblich
zu
diesem
Resultat
beigetragen
hat.
Europarl v8
Joking
apart,
when
I
said
you
had
pretty
breasts
it
was
to
please
you
Scherz
beiseite,
als
ich
sagte,
du
hast
schöne
Brüste,
war
es,
dir
zu
gefallen.
OpenSubtitles v2018
No,
jokes
apart,
it
is
very
nice
how
friendly,
polite
and
interested
Indians
are.
Nein,
Spass
beiseite,
es
ist
auffällig,
wie
höflich,
freundlich
und
interessiert
Inder
sind.
ParaCrawl v7.1
Joke
apart,
we
are
trying
to
play
a
timeless
music
that
could
be
ancestral
and
futuristic
at
the
same
time.
Spaß
beiseite,
wir
versuchen,
zeitlose
Musik
zu
spielen,
die
zugleich
altertümlich
und
futuristisch
klingt.
ParaCrawl v7.1