Translation of "Jolt" in German
But
others
will
jolt
us
into
new
possibilities.
Aber
andere
werden
uns
zu
neuen
Möglichkeiten
aufrütteln.
TED2020 v1
We
should
feel
a
hefty
jolt.
Wir
sollten
einen
heftigen
Ruck
spüren.
OpenSubtitles v2018
Only
a
severe
catharsis
could
jolt
her
at
all.
Nur
eine
spezifische
Erschütterung
könnte
sie
aufrütteln.
OpenSubtitles v2018
I'll
give
you
a
jolt.
Ich
werde
dir
mal
einen
Anstoß
geben.
OpenSubtitles v2018
All
right,
you
need
some
potassium,
some
electrolytes,
and
a
jolt
of
caffeine.
Dann
brauchst
du
Kalium,
Elektrolyte
und
einen
Schuss
Koffein.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
if
I
start
the
engine,
it
could
give
a
bit
of
a
jolt.
Wenn
ich
ihn
jetzt
anlasse,
gibt
es
einen
Ruck.
OpenSubtitles v2018
I
was
just
trying
to
jolt
you
into
adulthood.
Ich
habe
nur
versucht,
dir
einen
Ruck
ins
Erwachsenensein
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
You
used
to
live
on
black
coffee
and
Jolt
Cola.
Früher
hast
du
von
Kaffee
und
Jolt
Cola
gelebt.
OpenSubtitles v2018
Do
you
remember
that
drink
Jolt?
Erinnerst
du
dich
an
"Jolt"?
OpenSubtitles v2018
Some
of
us
need
the
jolt.
Einige
von
uns
brauchen
den
Schuss.
OpenSubtitles v2018