Translation of "Jornada" in German
This
is
how
La
Jornada
referred
to
their
new
Mayan-language
edition:
La
Jornada
kommentierte
die
neue
Ausgabe
in
der
Maya-Sprache
so:
GlobalVoices v2018q4
La
Jornada
Maya
begins
in
Yucatán,
where
I
will
be
contributing
periodically.
La
Jornada
Maya
kommt
nach
Yucatán
und
ich
werde
regelmäßig
dafür
schreiben.
GlobalVoices v2018q4
At
Jornada
Rio
you
will
find
a
terrace,
a
bar
and
a
shared
kitchen.
Im
Jornada
Rio
finden
Sie
eine
Terrasse,
eine
Bar
und
eine
Gemeinschaftsküche.
ParaCrawl v7.1
The
Jornada
720
was
released
in
2000.
Der
Jornada
720
wurde
im
Jahr
2000
auf
den
Markt
gebracht.
WikiMatrix v1
A
journalist
for
the
Mexican
left
wing
daily
La
Jornada
paints
a
similar
picture:
Ein
Journalist
der
linken
mexikanischen
Tageszeitung
La
Jornada
malt
ein
ähnliches
Bild:
ParaCrawl v7.1
The
Jornada
was
a
line
of
personal
digital
assistants
or
PDAs
manufactured
by
Hewlett-Packard.
Jornada
war
eine
PDA-
und
Handheld
PC-Modellreihe
von
Hewlett-Packard,
die
2003
eingestellt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
Jornada
520
series
had
the
same
form
factor
as
the
540,
but
was
silver.
Die
Jornada
520
Serie
entsprach
demselben
Format
wie
die
540er,
war
aber
silbern
Lackiert.
WikiMatrix v1
La
Jornada,
one
of
the
main
newspapers
in
Mexico,
has
recently
launched
an
edition
with
content
in
Mayan.
La
Jornada,
eine
der
führenden
Tageszeitungen
in
Mexiko,
gibt
seit
kurzem
auch
eine
Ausgabe
mit
Inhalten
in
der
Maya-Sprache
heraus.
GlobalVoices v2018q4
With
two
platforms,
one
digital
and
one
print,
the
most
recent
franchise
of
the
national
newspaper
La
Jornada
is
published
with
the
intent
to
respond,
using
all
the
tools
of
journalism,
to
the
information
needs
of
the
diverse,
changing,
and
educated
Yucatan
society.
Mit
zwei
Plattformen
-
einer
digitalen
Ausgabe
und
einer
Printausgabe
-
möchte
der
neueste
Ableger
der
Tageszeitung
La
Jornada
die
Mittel
des
Journalismus
einsetzen,
um
dem
Bedürfnis
nach
Information
der
vielfältigen,
dynamischen
und
gebildeten
Gesellschaft
in
Yucatán
gerecht
zu
werden.
GlobalVoices v2018q4
As
early
as
1856
concerns
had
been
raised
about
the
ability
of
the
territorial
government
in
Santa
Fe
to
effectively
govern
the
southern
part
of
the
territory
which
was
separated
by
the
Jornada
del
Muerto,
a
difficult
stretch
of
desert.
Bereits
1856
wuchsen
die
Bedenken
der
Territorialregierung
in
Santa
Fe
über
ihre
Fähigkeit
effektiv
den
Südteil
des
Territoriums
zu
regieren,
der
durch
die
Jornada
del
Muerto
abgetrennt
war
–
eine
unwegsame
ausgedehnte
Wüste.
Wikipedia v1.0
Spaceport
America
(formerly
the
Southwest
Regional
Spaceport)
is
a
spaceport
located
in
the
Jornada
del
Muerto
desert
basin
in
New
Mexico,
United
States
west
and
north
of
the
White
Sands
Missile
Range.
Er
liegt
im
Tal
der
Jornada
del
Muerto
in
New
Mexico,
USA
nahe
dem
Testgelände
White
Sands
Missile
Range
der
United
States
Army.
Wikipedia v1.0
In
its
second
stage
of
distribution,
La
Jornada
Maya
plans
to
reach
the
states
of
Quintana
Roo
and
Campeche
in
the
southeast
of
the
country.
Im
nächsten
Schritt
soll
La
Jornada
Maya
auch
in
den
Bundesstaaten
Quintana
Roo
und
Campeche
im
Südosten
Mexikos
erscheinen.
GlobalVoices v2018q4
The
best
Mexican
newspaper
arrives
in
the
Yucatan
Peninsula:
From
today
La
Jornada
Maya
will
go
into
circulation
in
Mérida.
Die
beste
mexikanische
Tageszeitung
kommt
auf
die
Halbinsel
Yucatán:
Ab
heute
wird
La
Jornada
Maya
in
Mérida
veröffentlicht.
GlobalVoices v2018q4
The
national
version
of
La
Jornada
is
a
tabloid
with
a
critical
stance
toward
the
government,
constantly
aligned
with
the
discourse
of
the
country's
political
parties
that
identify
themselves
as
"leftist",
among
those,
the
Party
of
the
Democratic
Revolution,
and
the
more
recent
National
Regeneration
Movement.
Die
nationale
Ausgabe
von
La
Jornada
ist
eine
regierungskritische
Boulevardzeitung,
die
eher
auf
der
Seite
der
„linken"
Parteien
wie
zum
Beispiel
der
Partei
der
demokratischen
Revolution,
und
der
neugegründeten
Bewegung
Movimiento
de
Regeneración
Nacional
steht.
GlobalVoices v2018q4
In
his
December
2015
newspaper
column
in
La
Jornada,
Carballo
shared
some
of
his
motives
for
taking
a
stand
against
the
article's
contents:
Im
Dezember
des
vergangenen
Jahres
beschrieb
er
in
seiner
Kolumne,
die
in
der
mexikanischen
Tageszeitung
„La
Jornada”
erschienen
ist,
seine
Beweggründe
dafür,
sich
gegen
den
Inhalt
des
Paragrafen
zu
wehren:
GlobalVoices v2018q4
La
Jornada
(The
Working
Day)
is
one
of
Mexico
City's
leading
daily
newspapers.
La
Jornada
(deutsch:
„Der
Arbeitstag“)
ist
eine
der
wichtigsten
Zeitungen
der
mexikanischen
Hauptstadt
Mexiko-Stadt.
WikiMatrix v1
Noam
Chomsky
has
described
La
Jornada
as
"maybe
the
only
real
independent
newspaper
in
the
hemisphere".
Noam
Chomsky
sagte
2013,
La
Jornada
sei
die
„vielleicht
einzige
wirklich
unabhängige
Tageszeitung
dieser
Hemisphäre“.
WikiMatrix v1
The
Jornada
520
series
was
HP's
answer
to
an
affordable
Pocket
PC,
and
could
be
described
as
a
stripped
down
version
of
the
540
series.
Die
Jornada
520
Baureihe
war
HPs
Versuch
einen
billigen
Pocket
PC
herzustellen,
und
basierte
auf
der
540er-Baureihe.
WikiMatrix v1
One
of
the
victims
was
Juan
Francisco
Sicilia,
son
of
journalist
and
poet
Javier
Sicilia,
columnist
for
La
Jornada
y
Proceso.
Eines
der
Opfer
war
Juan
Francisco
Sicilia,
Sohn
des
Journalisten
und
Dichters
Javier
Sicilia,
Kolumnist
der
Zeitungen
La
Jornada
und
Proceso.
ParaCrawl v7.1
By
providing
a
space
for
opposition
voices,
journalism
has
proved
to
be
uncomfortable
for
the
authorities,
as
illustrated
by
denunciations
in
July
by
the
journalists
Isaín
Mandujano
and
Ángeles
Mariscal,
correspondents
in
Chiapas
for
the
magazine
Proceso
and
the
Mexico
City
daily
La
Jornada
respectively.
Wenn
dann
kritischen
Stimmen
Raum
gegeben
wird,
schien
die
Arbeit
der
JournalistInnen
der
Regierung
ungemütlich
zu
werden,
wie
im
Juli
der
Korrespondent
der
Zeitschrift
Proceso,
Isaín
Mandujano,
und
die
Reporterin
der
Tageszeitung
La
Jornada,
Ángeles
Mariscal,
öffentlich
machten.
ParaCrawl v7.1
As
the
program's
heads
confided
to
La
Jornada,
the
company
Rasa
(Radiodifusoras
Asociadas)
received
in
recent
days
"strong
pressures"
from
the
presidential
offices,
demanding
that
Delegado
Zero
stop
appearing
on
their
airwaves.
Wie
die
Ausführenden
des
Programms
der
La
Jornada
anvertrauten,
war
das
Unternehmen
Rasa
(Radiodifusoras
Asociadas)
in
den
letzten
Tagen
einem
"starken
Druck"
seitens
des
Präsidialbüros
ausgesetzt,
mit
der
Forderung,
Delegado
Zero
nicht
mehr
auf
ihren
Frequenzen
auftreten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1