Translation of "Joss stick" in German
We'll
move
out
when
the
joss
stick
ends
Wir
brechen
auf,
wenn
das
Räucherstäbchen
abgebrannt
ist.
OpenSubtitles v2018
I
followed
it
and
swam
as
long
as
it
takes
a
joss
stick
to
burn
Der
folgte
ich
und
schwamm
so
lange,
wie
ein
Räucherstäbchen
brennt.
OpenSubtitles v2018
A
joss
stick
of
incense,
the
company
believes,
is
a
thing
of
beauty
and
one
of
the
most
revered
and
kindest
traditions
in
the
Japanese
culture.
Ein
Räucherstäbchen
–
so
glauben
wir
–
verkörpert
Schönheit
und
ist
eine
der
geehrtesten
und
würdevollsten
Traditionen
der
japanischen
Kultur.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
don't
use
joss
sticks
just
to
mark
time
Wir
Chinesen
verwenden
die
Räucherstäbchen
nicht
nur
um
die
Zeit
zu
messen.
OpenSubtitles v2018
Our
indian
joss
sticks
come
in
different
nuances
and
sizes.
Unsere
indischen
Räucherstäbchen
sind
in
verschiedenen
Nuancen
und
Größen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Jewels,
drums,
gravestones,
joss
sticks
and
wedding
hats,
here
you
find
everything.
Juwelen,
Trommeln,
Grabsteine,
Räucherstäbchen
und
Hochzeitshüte,
hier
findet
man
alles.
ParaCrawl v7.1
In
India
joss
sticks
are
traditionally
used
in
ayurvedic
medicine
and
with
personalized
ingredients
are
said
to
balance
the
live
energies
within
the
human
body.
Räucherstäbchen
werden
in
Indien
traditionell
in
der
ayurvedischen
Medizin
eingesetzt
und
sollen
die
Lebensenergien
mit
persönlich
abgestimmten
Inhaltsstoffen
anregen.
ParaCrawl v7.1
After
the
use
of
the
tub,
the
music
and
the
light
effects
still
stay
switched
on
(the
bath
is
in
general
illuminated
indirectly
with
a
"hanging
night
sky",
candles
and
joss
sticks
round
off
the
appropriate
ambiance).
Nach
Benutzung
der
Wanne
bleibt
die
Musik
und
die
Lichteffekte
noch
an
(das
Bad
wird
grundsätzlich
mit
einem
"abgehangenen
Sternenhimmel"
indirekt
beleuchtet
und
mit
Kerzen
und
Räucherstäbchen
wird
ein
entsprechendes
Ambiente
geschaffen).
ParaCrawl v7.1
It’s
no
wonder
then
that
Wong
Tai
Sin
Temple
is
always
filled
with
people
kneeling
in
supplication
in
front
of
the
Main
Altar,
while
smoke
from
burning
joss
sticks
fills
the
air.
Es
ist
daher
kein
Wunder,
dass
der
Wong
Tai
Sin
Tempel
immer
voller
Menschen
ist,
die
im
Gebet
vor
dem
Hauptaltar
knien,
während
der
Rauch
der
brennenden
Räucherstäbchen
die
Luft
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
For
a
superb
and
if
desired
diversified
odor
in
your
own
four
walls
we
stock
a
lot
of
joss
sticks
.
Für
einen
herlichen
und
wenn
gewünscht
auch
abwechslungsreichen
Duft
in
euren
vier
Wänden
führen
wir
viele
verschiedene
Räucherstäbchen
.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
candles
and
joss
sticks
burn
down
and
the
flowers
wither
through
the
day
is
meant
to
remind
all
worshippers
that
life
is
fleeting
and
transient,
that
all
things
decay
and
eventually
pass
away.
Die
Tatsache,
dass
die
Kerzen
und
Räucherstäbchen
im
Laufe
des
Tages
abbrennen
und
die
Blumen
verwelken,
soll
allen
Gläubigen
ins
Gedächtnis
rufen,
dass
das
Leben
vergänglich
ist
und
alles
irgendwann
verfällt
und
stirbt.
ParaCrawl v7.1
The
delightful
aromatic
timber
from
the
sandalwood
tree
is
highly
sought
after
in
Asia,
where
it
is
made
into
joss
sticks
used
in
religious
ceremonies.
Das
herrliche
aromatische
Holz
vom
Sandelholzbaum
wird
in
hohem
Grade
in
Asien
begehrt,
wo
es
zu
Räucherstäbchen
verarbeitet
wird,
die
in
den
frommen
Zeremonien
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
in
Bangkok
and
other
big
towns
one
finds
to
honour
of
him
established
shrines
which
are
visited
daily
by
hundreds
of
believers,
who
present
joss
sticks,
flowers
and
dishes
to
Ganesha
as
an
offering
and
ask
him
for
luck!
Auch
in
Bangkok
und
anderen
großen
Städten
findet
man
ihm
zu
Ehren
errichtete
Schreine,
die
täglich
von
hunderten
Gläubigen
aufgesucht
werden,
die
Ganesha
Räucherstäbchen,
Blumen
und
Speisen
als
Opfer
darbieten
und
ihm
um
Glück
bitten!
ParaCrawl v7.1
Our
joss-sticks
and
burn
incense
are
made
after
traditional
recipe
and
will
make
you
part
of
an
ancient
ritual
which
goes
far
over
the
borders
of
asia
and
has
found
many
lovers
and
people
who
trust
in
the
effect
of
burning
certain
herbs
and
incense.
Unsere
Räucherstäbchen
und
unser
Räucherwerk
sind
nach
traditioneller
Rezeptur
gefertigt
und
lassen
sie
Teil
haben
an
einem
alten
Ritual
welches
auch
über
die
Grenzen
Asiens
hinaus
zahlreiche
Liebhaber
gefunden
hat,
die
auf
die
Wirkung
des
Räucherwerks
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
dark
light,
joss
sticks
and
the
vids
on
the
huge
screen
behind
created
a
perfectly
dark
atmosphere
to
ecstasies
the
fan
troops.
Das
dunkle
Licht,
Räucherstäbchen
und
die
auf
großem
Screen
laufenden
Videos
schafften
die
perfekt
düstere
Atmosphäre
zur
Musik
und
versetzten
die
große
Fanschar
ins
Verzücken.
ParaCrawl v7.1