Translation of "Jounce" in German
During
jounce,
the
compression
space
is
reduced
and
the
air
in
it
is
compressed.
Beim
Einfedern
wird
der
Kompressionsraum
verkleinert
und
die
Luft
darin
verdichtet.
EuroPat v2
For
contest
RETWEET.com,
held
by
Jounce
in
the
Logo
design
category.
Für
den
Wettbewerb
RETWEET.com,
veranstaltet
von
Jounce
in
der
Kategorie
Logo
Design.
ParaCrawl v7.1
Tamberelli
is
the
bassist
and
vocalist
for
the
rock
band
Jounce,
formed
in
Northern
New
Jersey.
Tamberelli
ist
der
Bassist
und
Sänger
der
Rockband
Jounce,
gegründet
im
Norden
von
New
Jersey.
ParaCrawl v7.1
Here,
however,
the
virtually
unavoidable
alteration
in
the
wheel
camber
during
jounce
and
heave
of
the
chassis
has
a
disadvantageous
effect
upon
the
driving
characteristics.
Nachteilig
auf
das
Fahrverhalten
wirkt
sich
hierbei
die
kaum
vermeidbare
Sturzverstellung
beim
Ein-
und
Ausfedern
des
Fahrzeugrahmens
aus.
EuroPat v2
At
the
same
time,
rotating
the
rubber
bearing
9
in
the
direction
of
the
arrow
U
during
a
braking
action
and
during
a
spring
jounce,
results
in
an
intensified
tendency
to
steer
the
wheel
in
the
toe-in
direction.
Gleichzeitig
stellt
sich
mit
einer
solchen
Verdrehung
des
Gummilagers
9
gemäß
Pfeilrichtung
U
beim
Bremsen
sowie
beim
Einfedern
eine
verstärkte
Lenktendenz
des
Rades
in
Richtung
Vorspur
ein.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
development,
the
spring
and
damper
unit
has
at
least
one
let-down
device
which
is
driven
and/or
controlled
by
the
distance
between
the
articulation
points
which
varies
as
a
result
of
the
jounce
and
rebound
of
the
vehicle,
said
let-down
device
generating
a
pressure
lowering
in
the
damping
and/or
springing
medium,
with
the
result
that
the
spring
and
damper
unit
maintains
a
fixed
level
in
the
event
of
a
variable
load
on
the
vehicle.
Eine
weitere
vorteilhafte
Weiterbildung
besteht
darin,
dass
die
Feder-
und
Dämpfereinheit
mindestens
eine
Ablasseinrichtung
aufweist,
welche
den
durch
das
Ein-
und
Ausfedern
des
Fahrzeuges
sich
verändernden
Abstand
zwischen
den
Anlenkpunkten
angetrieben
und/oder
gesteuert
wird
und
eine
Druckerniedrigung
in
dem
Dämpfungs-
und/oder
Federungsmedium
erzeugt,
wodurch
die
Feder-
und
Dämpfereinheit
bei
veränderlicher
Zuladung
des
Fahrzeuges
ein
festgelegtes
Niveau
beibehält.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
development,
the
spring
and
damper
unit
has
a
two-stage
pump
which
is
driven
by
the
distance
between
the
articulation
points
which
varies
as
a
result
of
the
jounce
and
rebound
of
the
vehicle,
said
pump
generating
a
pressure
rise
in
the
damping
and/or
springing
medium,
the
two-stage
pump
being
designed
such
that
the
second
pump
stage
is
driven
only
when
the
pumping
piston
travel
or
the
compression
stroke
of
the
first
stage
of
the
pump
is
already
fully
utilized
and
therefore
the
first
stage
is
already
“at
a
stop”.
Eine
weitere
vorteilhafte
Weiterbildung
besteht
darin,
dass
die
Feder-
und
Dämpfereinheit
eine
zweistufige
Pumpe
aufweist,
welche
durch
den
durch
das
Ein-
und
Ausfedern
des
Fahrzeuges
sich
verändernden
Abstand
zwischen
den
Anlenkpunkten
angetrieben
wird
und
eine
Druckerhöhung
in
dem
Dämpfungs-
und/oder
Federungsmedium
erzeugt,
wobei
die
zweistufige
Pumpe
so
ausgebildet
ist,
dass
die
zweite
Pumpenstufe
erst
dann
angetrieben
wird,
wenn
der
Pumpkolbenweg
bzw.
der
Kompressionshub
der
erste
Stufe
der
Pumpe
bereits
vollständig
ausgenutzt
ist
und
somit
die
erste
Stufe
bereits
"auf
Anschlag"
steht.
EuroPat v2
In
a
particular
use
of
a
single-stage
or
multi-stage
pump,
articulated
between
two
articulation
points
on
the
body
and
chassis
of
a
vehicle,
of
the
self-pumping
spring
and
damper
unit
according
to
the
invention,
the
pump
is
used
not
only
within
a
spring
strut
or
within
only
a
self-pumping
spring
and
damper
unit,
but
as
a
separate
pressure
generator
at
any
desired
location
for
automatic
pressure
generation,
driven
by
the
jounce
and
rebound
of
the
vehicle,
within
a
pressure
supply
system
for
ride
level
control.
Eine
besondere
und
Verwendung
einer
zwischen
zwei
Anlenkpunkten
an
Karosserie
und
Fahrwerk
eines
Fahrzeuges
angelenkten
ein
oder
mehrstufigen
Pumpe
der
erfindungsgemäßen
selbstpumpenden
Feder-
und
Dämpfereinheit
besteht
darin,
dass
die
Pumpe
nicht
nur
innerhalb
eines
Federbeins
bzw.
innerhalb
nur
einer
selbstpumpenden
Feder-
und
Dämpfereinheit
genutzt
wird,
sondern
als
separater
Druckerzeuger
an
beliebiger
Stelle
zur
selbsttätigen
und
durch
das
Ein-
und
Ausfedern
des
Fahrzeuges
angetriebenen
Druckerzeugung
innerhalb
einer
Druckversorgungsanlage
für
eine
Niveauregulierung.
EuroPat v2
The
lower
working
space
18
is
delimited
partially
by
a
movable
wall
in
the
form
of
a
rolling
bellows
22
which
in
its
lower
region
rolls
on
the
contours
of
the
rotationally
symmetrical
rolling
body
23
during
the
jounce
of
the
vehicle.
Der
untere
Arbeitsraum
18
ist
teilweise
durch
eine
bewegliche
Wand
in
Form
eines
Rollbalges
22
begrenzt,
welcher
in
seinem
unteren
Bereich
beim
Einfedern
des
Fahrzeuges
auf
den
Konturen
des
rotationssymmetrischen
Abrollkörpers
23
abrollt.
EuroPat v2
The
module
for
implementation
of
the
soft-spring
function
is
configured
to
provide
a
soft-spring
variable,
which
is
dependent
on
a
wheel
jounce
of
the
motor
vehicle.
Das
Modul
zur
Umsetzung
der
Weiche-Feder-Funktion
ist
dazu
ausgebildet,
eine
Weiche-Feder-Größe,
die
von
einer
Radeinfederung
des
Kraftfahrzeugs
abhängig
ist,
bereitzustellen.
EuroPat v2
A
module
24
for
implementation
of
a
soft-spring
function
receives
in
the
present
embodiment
only
a
value
of
the
wheel
jounce
I
z,ij
from
the
least
one
sensor
10
for
detecting
the
at
least
one
kinematic
variable.
Einem
Modul
24
zur
Umsetzung
einer
Weiche-Feder-Funktion
wird
in
der
vorliegenden
Ausführungsform
lediglich
ein
Wert
der
Radeinfederung
I
z,ij
von
dem
zumindest
einen
Sensor
10
zum
Ermitteln
der
mindestens
einen
kinematischen
Größe
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
the
absence
of
a
value
for
the
anticipated
variable,
the
manipulated
variable
is
formed
from
a
combination
of
a
soft-spring
variable,
which
is
dependent
on
a
wheel
jounce
of
the
motor
vehicle,
and
the
skyhook
variable.
Falls
für
die
Vorausschau-Größe
kein
Wert
zur
Verfügung
steht,
wird
die
Stellgröße
aus
einer
Kombination
einer
Weiche-Feder-Größe,
die
von
einer
Radeinfederung
des
Kraftfahrzeugs
abhängig
ist,
und
der
Skyhook-Größe
gebildet.
EuroPat v2
The
soft-spring
variable
is
derived
from
the
movement
of
a
wheel
jounce
of
the
wheel
or
the
suspension
for
the
wheel
and/or
a
relative
movement
between
body
and
wheel.
Die
Weiche-Feder-Größe
wird
aus
der
Bewegung
einer
Radeinfederung
des
Rads
bzw.
der
Federung
für
das
Rad
und/oder
aus
einer
relativen
Bewegung
zwischen
Aufbau
und
Rad
abgeleitet.
EuroPat v2
As
part
of
the
plausibility
check
of
the
height
profile
to
be
performed,
kinematic
variables
of
the
motor
vehicle
that
are
also
determined
by
sensors,
for
example,
a
speed
or
an
acceleration
of
the
motor
vehicle,
a
wheel
jounce
of
a
wheel
of
the
motor
vehicle,
an
acceleration
of
a
body
of
the
motor
vehicle
or
a
rotation
rate
of
the
body
of
the
motor
vehicle
are
considered
for
the
plausibility
check
of
the
height
profile.
Im
Rahmen
der
durchzuführenden
Plausibilisierung
des
Höheprofils
werden
üblicherweise
kinematische
Größen
des
Kraftfahrzeugs,
die
ebenfalls
sensorisch
erfasst
werden,
bspw.
eine
Geschwindigkeit
oder
eine
Beschleunigung
des
Kraftfahrzeugs,
eine
Radeinfederung
eines
Rad
des
Kraftfahrzeugs,
eine
Beschleunigung
eines
Aufbaus
des
Kraftfahrzeugs
oder
eine
Drehrate
des
Aufbaus
des
Kraftfahrzeugs
zum
Plausibilisieren
des
Höhenprofils
berücksichtigt.
EuroPat v2