Translation of "Joviality" in German

His joviality is the means by which he creates that loyalty.
Lässigkeit ist das Mittel, mit dem er diese Loyalität erzeugt.
OpenSubtitles v2018
Here at the Hotel Bareiss, every day is greeted by a refreshing joviality.
Bei uns im Hotel Bareiss sind alle Tage von einer herzerfrischenden Heiterkeit.
ParaCrawl v7.1
Joviality and reflection characterise this luxurious Meissen Artwork.
Heiterkeit und Besinnlichkeit zeichnen dieses luxuriöse MEISSENER Kunstwerk aus.
ParaCrawl v7.1
Make the experience of conviviality, joviality and hospitality.
Erfahren Sie Geselligkeit, Gemütlichkeit und Gastfreundschaft.
ParaCrawl v7.1
He also had humour of a specialized kind, even to the point of joviality.
Er hatte auch Humor von einer spezialisierten Art, sogar bis hin zur Heiterkeit.
ParaCrawl v7.1
After just a couple of weeks, you will notice a significant increase in your vitality and joviality.
Schon nach ein paar Wochen werden Sie spüren, dass Ihre Vitalität und Lebensfreude deutlich steigt.
ParaCrawl v7.1
The particular arrangement of the separating walls permits constant supervision and creates an atmosphere of bright joviality.
Die spezielle Anordnung der Trennwände erlaubt permanente Aufsicht und schafft Heiterkeit für fröhliche Ausgelassenheit.
ParaCrawl v7.1
He stared at Bibidi with a naive joviality the wizard had never seen before.
Er starrte Bibidi mit einer naiven Gemütlichkeit an, die der Zauberer noch nie gesehen hatte.
ParaCrawl v7.1
Now, after coming over my troubles, I am glad ... to find myself back in your midst again, in a sphere of friendship, mutual understanding, and why not, joviality.
Nun, da meine Sorgen... überwunden sind, freue ich mich, unter euch zu sein... in dieser Atmosphäre von... Freundschaft, gegenseitigem Verständnis... und, warum nicht auch Heiterkeit.
OpenSubtitles v2018
My interviews have revealed a man who displays circumstantially inappropriate joviality, belying the seriousness of his station.
Meine Gespräche mit Mr Riker haben mir einen Mann offenbart, der den Problemen und Aufgaben seines Rangs mit unangemessener Lässigkeit begegnet.
OpenSubtitles v2018
Sebastian Klemm views both the ever present pressure to produce good works and the accompanying commercial expectations with professional pragmatism and illusionless joviality.
Sebastian Klemm blickt sowohl dem anstehenden Vermittlungsdruck wie auch den kommerziellen Erwartungen mit professionellem Pragmatismus und illusionsloser Heiterkeit entgegen.
ParaCrawl v7.1
Behind the charming joviality, for those who are willing to discover them, there are also hidden references to dangers and disasters.
Hinter der charmanten Heiterkeit stecken auch Anklänge an Gefahren und Katastrophen, wenn man bereit ist, diese zu entdecken.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, he teaches the art of joviality through the use of the Sakric index, while on the other, he smoothly eradicates the Aliens that have infiltrated planet Earth...
Einerseits bringt er seinen Schülern die Kunst bei, durch Gebrauch des Sakhrischen Index Fröhlichkeit auszulösen, andererseits neutralisiert er unauffällig die auf der Erde eingeschleusten Außerirdischen...
ParaCrawl v7.1
And again Ivar Blondal reassures him with a mixture of carelessness and inappropriate joviality: "Listen, JÃ3nas. Don't make the mistake of thinking about the whales too much.
Und wieder beruhigt Ivar Blondal mit einer Mischung aus Sorglosigkeit und unangebrachter Jovialität: "Hör mal, Jónas, mach nicht den Fehler, zu viel über die Wale nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
In fact, "Gigino is always a friend" is a walking pub that shows up in the square with his van and when he opens his doors the public is always a party, thanks to his joviality and the always new motto he invents.
In der Tat, "Gigino ist immer ein Freund" ist ein Kneipe das zeigt sich auf dem Platz mit seinem Van und als er seine öffnet Türen das Publikum ist immer eine Party, dank seiner Heiterkeit und dem immer neuen Motto, das er erfindet.
ParaCrawl v7.1
The owners who live in the house next door, personally take care of the large garden, the beautiful pool and then take care of their guests pampering them with their friendliness and their joviality always available to provide timely information on places to visit and local cuisine .
Die Besitzer, die im Haus nebenan wohnen, kümmern sich persönlich um den großen Garten, den schönen Pool und dann kümmern sich um ihre Gäste verwöhnen sie mit ihrer Freundlichkeit und ihrer Heiterkeit immer verfügbar, um aktuelle Informationen über Orte zu besuchen und bieten lokale Küche .
ParaCrawl v7.1
Whether we are or not Norman, difficult to resist the charm of the songs you sing in patois that Theo Capelle, with all his humor and joviality, Manuela Dalmon accompanied by accordion and Jean-Louis Dalmon guitar.
Ob wir oder nicht Norman, schwierig, den Charme der Songs zu widerstehen Sie in Patois singen, dass Theo Capelle, mit all seinem Humor und Jovialität, Manuela Dalmon begleitet von Akkordeon und Jean-Louis Dalmon Gitarre.
CCAligned v1
The "sweet" treatment of the highly charged political topic was received by the press, politicians and citizens of the city with joviality and gratitude.
Die "süße" Behandlung der emotionsgeladenen politischen Thematik wurde von der Presse, den Politikern und den Bürgern der Stadt mit Heiterkeit und Dankbarkeit aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Academy of joviality "Liela muiza" which deals with making barrels, hot barrels, furniture, stairs, doors, and other household goods, in the summer season offers possibilities of lodging in the guest house.
Die Akademie der Lebensfreude "Liela muiža", in der sich mit der Anfertigung von Bottichen, heißen Bottichen, Möbeln, Treppen, Türen und anderen im Haushalt notwendigen Sachen beschäftigen, bietet in der Sommersaison Übernachtungsmöglichkeiten im Gasthaus an.
ParaCrawl v7.1
Holm boys celebrated the victory and honed cohesion for the series with grilling and joviality of “fall” after the game.
Holm Jungen feierten den Sieg und geschliffene Zusammenhalt für die Serie mit Grillen und Jovialität “fallen” nach dem Spiel.
ParaCrawl v7.1
Once consumed the small caps resembling a sea turtle shell will have you navigating the oceans of chaos with aplomb and wide-eyed joviality.
Wenn Du die Kappen, die einer Schildkrötenschale ähneln, einmal konsumiert hast, wirst Du die Ozeane des Chaos mit Souveränität und kindlicher Heiterkeit navigieren können.
ParaCrawl v7.1
Do not miss this opportunity if you pass our part, we will be happy to share our hospitality and joviality to the enjoyment of an exciting and unforgettable.
Verpassen Sie diese Gelegenheit nicht, wenn Sie unseren Teil übergeben, sind wir glücklich, unsere Gastfreundschaft und Fröhlichkeit auf den Genuss einer aufregenden und unvergesslichen teilen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases