Translation of "Joy for life" in German
																						Hakuna
																											Mata
																											stands
																											for
																											joy
																											of
																											life
																											and
																											an
																											unforgettable
																											time
																											together.
																		
			
				
																						Hakuna
																											Mata
																											steht
																											für
																											Freude
																											am
																											Leben
																											und
																											eine
																											unvergessliche
																											Zeit
																											miteinander.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											provides
																											movement
																											and
																											joy
																											for
																											life,
																											it
																											activates
																											and
																											vitalizes
																											our
																											energy
																											flow...
																		
			
				
																						Es
																											sorgt
																											für
																											Bewegung
																											und
																											Lebensfreude,
																											es
																											aktiviert
																											und
																											vitalisiert
																											unseren
																											Energiefluss...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											desire
																											to
																											fill
																											it
																											with
																											even
																											more
																											light,
																											joy
																											and
																											zest
																											for
																											life.
																		
			
				
																						Er
																											wollte
																											noch
																											mehr
																											Leuchtkraft,
																											Freude
																											und
																											Lust
																											auf
																											das
																											Leben
																											hinzufügen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Yet,
																											Fanny
																											Hensel
																											could
																											not
																											preserve
																											the
																											Italian
																											joy
																											for
																											life
																											in
																											her
																											every
																											day
																											Berlin
																											life.
																		
			
				
																						Dennoch
																											konnte
																											Fanny
																											Hensel
																											die
																											italienische
																											Lebensfreude
																											nicht
																											lange
																											in
																											ihren
																											Berliner
																											Alltag
																											retten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											nightlife
																											in
																											Malaga
																											city
																											is
																											quite
																											famous
																											and
																											shows
																											the
																											inherent
																											joy
																											for
																											life
																											of
																											the
																											locals.
																		
			
				
																						Das
																											Nachtleben
																											in
																											Málaga
																											ist
																											sehr
																											bekannt
																											und
																											zeigt
																											die
																											den
																											Einheimischen
																											innewohnende
																											Lebensfreude.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											elements
																											of
																											foreign
																											cultures
																											mix
																											interestingly
																											with
																											the
																											alpine
																											sounds
																											and
																											convey
																											pure
																											joy
																											for
																											life.
																		
			
				
																						Die
																											Elemente
																											fremder
																											Kulturkreise
																											mixen
																											sich
																											interessant
																											mit
																											den
																											alpenländischen
																											Klängen
																											und
																											vermitteln
																											Lebensgefühl
																											pur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											a
																											call
																											so
																											that
																											every
																											single
																											thing
																											we
																											love
																											about
																											Mexico
																											--
																											the
																											festivals,
																											the
																											markets,
																											the
																											restaurants,
																											the
																											cantinas,
																											the
																											tequila,
																											the
																											mariachis,
																											the
																											serenades,
																											the
																											posadas,
																											El
																											Grito,
																											the
																											Day
																											of
																											the
																											Dead,
																											San
																											Miguel,
																											the
																											joy,
																											the
																											passion
																											for
																											life,
																											the
																											fight
																											and
																											everything
																											it
																											means
																											to
																											be
																											Mexican
																											--
																											doesn't
																											disappear
																											from
																											this
																											world.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											ein
																											Aufruf,
																											damit
																											alle
																											Dinge,
																											die
																											wir
																											an
																											Mexiko
																											lieben
																											-
																											die
																											Feste,
																											die
																											Märkte,
																											die
																											Restaurants,
																											die
																											Kneipen,
																											der
																											Tequila,
																											der
																											Mariachi,
																											die
																											Serenaden,
																											die
																											Posadas,
																											El
																											Grito,
																											der
																											Tag
																											der
																											Toten,
																											San
																											Miguel,
																											die
																											Freude,
																											die
																											Lust
																											am
																											Leben,
																											der
																											Kampf
																											und
																											alles,
																											was
																											es
																											bedeutet,
																											Mexikaner
																											zu
																											sein
																											-
																											nicht
																											von
																											dieser
																											Welt
																											verschwinden.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						San
																											Miguel,
																											the
																											joy,
																											the
																											passion
																											for
																											life,
																											the
																											fight
																											and
																											everything
																											it
																											means
																											to
																											be
																											Mexican
																											--
																											doesn't
																											disappear
																											from
																											this
																											world.
																		
			
				
																						San
																											Miguel,
																											die
																											Freude,
																											die
																											Lust
																											am
																											Leben,
																											der
																											Kampf
																											und
																											alles,
																											was
																											es
																											bedeutet,
																											Mexikaner
																											zu
																											sein
																											-
																											nicht
																											von
																											dieser
																											Welt
																											verschwinden.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						To
																											be
																											loved
																											and
																											able
																											to
																											love
																											means
																											to
																											find
																											meaning
																											and
																											joy
																											for
																											life.
																		
			
				
																						Geliebt
																											sein
																											und
																											fähig
																											sein
																											zu
																											lieben,
																											das
																											bedeutet
																											Sinn
																											und
																											Freude
																											für
																											das
																											Leben
																											finden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Surrendering
																											to
																											Her
																											in
																											Her
																											most
																											original
																											manifestation
																											-
																											the
																											Black
																											Madonna's
																											-
																											will
																											grant
																											you
																											continuous
																											joy,
																											beauty,
																											lust
																											for
																											life
																											and
																											gratitude.
																		
			
				
																						Hingabe
																											an
																											Sie
																											in
																											Ihre
																											überaus
																											ursprüngliche
																											Manifestation
																											-
																											die
																											Schwarze
																											Madonna's
																											-
																											beschert
																											Dir
																											ununterbrochene
																											Freude,
																											Schönheit,
																											Lebenslust
																											und
																											Dankbarkeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											good
																											treatment
																											option
																											is
																											the
																											group
																											program
																											“Joy
																											for
																											life
																											instead
																											of
																											online
																											flight!”,
																											which
																											has
																											been
																											conducted
																											at
																											the
																											DAA
																											for
																											the
																											last
																											seven
																											years
																											and
																											was
																											developed
																											by
																											staff
																											members.
																		
			
				
																						Eine
																											gute
																											Möglichkeit
																											der
																											Behandlung
																											ist
																											das
																											Gruppenprogramm
																											„Lebenslust
																											statt
																											Online-Flucht!“,
																											das
																											seit
																											3
																											Jahren
																											an
																											der
																											Drogenambulanz
																											läuft
																											und
																											von
																											Mitarbeitern
																											der
																											Drogenambulanz
																											entwickelt
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											hope
																											that
																											all
																											of
																											us
																											also
																											felt
																											the
																											joy
																											that
																											Mary
																											is
																											carrying
																											in
																											her
																											heart,
																											and
																											that
																											through
																											this
																											joy
																											our
																											love
																											for
																											life
																											may
																											be
																											healed.
																		
			
				
																						Ich
																											hoffe,
																											dass
																											alle
																											von
																											uns
																											auch
																											die
																											Freude
																											verspuert
																											haben,
																											die
																											Maria
																											in
																											ihrem
																											Herzen
																											traegt,
																											und
																											dass
																											durch
																											diese
																											Freude
																											unsere
																											Liebe
																											zum
																											Leben
																											geheilt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											special
																											times
																											and
																											ways
																											in
																											which
																											the
																											peoples
																											of
																											different
																											nations
																											and
																											cultures
																											express
																											joy
																											for
																											a
																											newborn
																											life,
																											respect
																											for
																											and
																											protection
																											of
																											individual
																											human
																											lives,
																											care
																											for
																											the
																											suffering
																											or
																											needy,
																											closeness
																											to
																											the
																											elderly
																											and
																											the
																											dying,
																											participation
																											in
																											the
																											sorrow
																											of
																											those
																											who
																											mourn,
																											and
																											hope
																											and
																											desire
																											for
																											immortality.
																		
			
				
																						Es
																											handelt
																											sich
																											um
																											Gelegenheiten
																											und
																											Formen
																											der
																											Begegnung,
																											mit
																											denen
																											in
																											den
																											verschiedenen
																											Ländern
																											und
																											Kulturen
																											die
																											Freude
																											über
																											ein
																											neugeborenes
																											Leben,
																											die
																											Achtung
																											und
																											die
																											Verteidigung
																											jedes
																											menschlichen
																											Lebens,
																											die
																											Sorge
																											für
																											den
																											Kranken
																											oder
																											Notleidenden,
																											die
																											Nähe
																											zum
																											Alten
																											oder
																											Sterbenden,
																											die
																											Teilnahme
																											am
																											Schmerz
																											des
																											Trauernden,
																											die
																											Hoffnung
																											und
																											die
																											Sehnsucht
																											nach
																											Unsterblichkeit
																											zum
																											Ausdruck
																											gebracht
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Music
																											was
																											his
																											way
																											of
																											coping
																											with
																											life—and
																											now
																											it
																											had
																											become
																											a
																											source
																											of
																											joy
																											in
																											life
																											for
																											me.
																		
			
				
																						Musik
																											war
																											seine
																											Art,
																											mit
																											dem
																											Leben
																											fertig
																											zu
																											werden
																											–
																											und
																											nun
																											war
																											sie
																											eine
																											Quelle
																											des
																											Lichtes
																											für
																											mich
																											geworden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Junkers
																											watches
																											of
																											this
																											series
																											present
																											themselves
																											in
																											noble
																											materials
																											and
																											access
																											the
																											joy
																											for
																											life
																											of
																											the
																											20s.
																		
			
				
																						Die
																											Junkers
																											Uhren
																											dieser
																											Serie
																											präsentieren
																											sich
																											in
																											edlen
																											Materialien
																											und
																											greifen
																											das
																											Lebensgefühl
																											der
																											20er
																											Jahre
																											auf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											two
																											studio
																											albums
																											in
																											this
																											series
																											were
																											rather
																											quiet
																											and
																											solemn,
																											so
																											this
																											recording
																											is
																											shaped
																											by
																											a
																											higher
																											dynamic
																											and
																											contagious
																											joy
																											for
																											life
																											and
																											playing.
																		
			
				
																						Waren
																											die
																											beiden
																											Studioalben
																											dieser
																											Serie
																											eher
																											ruhig
																											und
																											getragen,
																											so
																											ist
																											dieser
																											Mitschnitt
																											von
																											hoher
																											Dynamik
																											und
																											ansteckender
																											Lebens-
																											und
																											Spielfreude
																											geprägt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											wedding
																											usually
																											is
																											a
																											huge
																											feast,
																											a
																											party
																											full
																											of
																											joy
																											and
																											lust
																											for
																											life
																											and
																											thus
																											an
																											event
																											of
																											true
																											Leo-energy.
																		
			
				
																						Eine
																											Hochzeit
																											ist
																											meist
																											ein
																											großes
																											Fest,
																											eine
																											Feier
																											voller
																											Lebenslust
																											und
																											Freude
																											und
																											damit
																											ein
																											Ereignis
																											voller
																											Löwe-Energie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											artists*
																											are
																											convinced
																											that
																											listening
																											to
																											music
																											stimulates
																											young
																											people
																											to
																											preserve
																											their
																											curiosity,
																											love,
																											fun
																											and
																											joy
																											for
																											life
																											-
																											our
																											most
																											important
																											motivating
																											factors.
																		
			
				
																						Die
																											Künstler*innen
																											sind
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											das
																											Hören
																											von
																											Musik
																											die
																											jungen
																											Menschen
																											anregt,
																											ihre
																											Neugierde,
																											Liebe,
																											Spaß
																											und
																											Freude
																											fürs
																											Leben
																											zu
																											wahren
																											–
																											unsere
																											wichtigsten
																											Motivationsfaktoren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											voluptuous
																											figures
																											and
																											shapes
																											of
																											his
																											sculptures
																											as
																											well
																											as
																											the
																											vitality
																											and
																											language
																											of
																											color
																											in
																											his
																											paintings
																											exclaim
																											the
																											joy
																											for
																											life
																											and
																											the
																											love
																											for
																											sensuousness.
																		
			
				
																						Die
																											fülligen
																											Formen
																											seiner
																											Plastiken
																											sowie
																											die
																											Vitalität
																											und
																											Farbensprache
																											seiner
																											Bilder
																											bringen
																											die
																											Freude
																											am
																											Leben
																											und
																											die
																											Liebe
																											zur
																											Sinnlichkeit
																											zum
																											Ausdruck.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can’t
																											argue
																											about
																											taste
																											–
																											but
																											you
																											can
																											fight
																											for
																											taste,
																											because
																											good
																											taste
																											and
																											joy
																											for
																											life
																											are
																											also
																											the
																											result
																											of
																											knowledge.
																		
			
				
																						Über
																											Geschmack
																											lässt
																											sich
																											zwar
																											nicht
																											streiten
																											-
																											aber
																											für
																											Geschmack
																											lässt
																											sich
																											streiten,
																											denn
																											guter
																											Geschmack
																											und
																											Lebensfreude
																											entstehen
																											auch
																											durch
																											Kenntnisse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is,
																											however,
																											accompanied
																											by
																											self-respect
																											and
																											a
																											deep
																											inner
																											settlement
																											and
																											joy
																											for
																											life.
																		
			
				
																						Dazu
																											gesellt
																											sich
																											dann
																											ein
																											eine
																											gesunde
																											Selbstachtung
																											und
																											eine
																											tiefe
																											innere
																											Gelassenheit
																											und
																											Freude
																											am
																											Leben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						José
																											tells
																											us
																											about
																											his
																											life
																											on
																											the
																											island,
																											his
																											family,
																											his
																											four
																											children
																											who
																											take
																											up
																											all
																											his
																											time,
																											the
																											joy
																											for
																											life
																											and
																											the
																											fiestas,
																											but
																											also
																											about
																											corruption
																											and
																											mafia
																											that
																											characterize
																											the
																											country.
																		
			
				
																						José
																											erzählt
																											vom
																											Leben
																											auf
																											der
																											Insel,
																											von
																											seiner
																											Familie,
																											seinen
																											vier
																											Kindern,
																											die
																											seine
																											ganze
																											Zeit
																											in
																											Anspruch
																											nehmen,
																											der
																											Lebensfreude
																											und
																											den
																											Festen
																											aber
																											auch
																											von
																											der
																											Korruption
																											und
																											Mafia,
																											die
																											das
																											Land
																											prägt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											due
																											to
																											a
																											plunge
																											one
																											has
																											to
																											take
																											into
																											the
																											sheer
																											physical
																											consciousness
																											unsupported
																											by
																											any
																											true
																											mental
																											light
																											or
																											by
																											any
																											vital
																											joy
																											in
																											life,
																											for
																											these
																											usually
																											withdraw
																											behind
																											the
																											veil,
																											though
																											they
																											are
																											not,
																											as
																											they
																											seem
																											to
																											be,
																											permanently
																											lost.
																		
			
				
																						Sie
																											hat
																											ihre
																											Ursache
																											darin,
																											dass
																											man
																											in
																											das
																											rein
																											physische
																											Bewusstsein
																											eintauchen
																											muss,
																											ohne
																											von
																											irgendeinem
																											wahren
																											mentalen
																											Licht
																											oder
																											irgendeiner
																											vitalen
																											Freude
																											im
																											Leben
																											gestützt
																											zu
																											werden,
																											denn
																											diese
																											ziehen
																											sich
																											dann
																											meist
																											hinter
																											den
																											Schleier
																											zurück,
																											obwohl
																											sie
																											nicht,
																											wie
																											es
																											scheint,
																											für
																											immer
																											verloren
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Many
																											people
																											want
																											keep
																											his
																											word
																											to
																											bear
																											fruit
																											and
																											joy
																											for
																											their
																											life.
																		
			
				
																						Manche
																											werden
																											seine
																											Worte
																											aufbewahren
																											wollen,
																											in
																											denen
																											sie
																											Frucht
																											und
																											Freude
																											für
																											ihr
																											Leben
																											finden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											why
																											the
																											central
																											act
																											of
																											Christian
																											being
																											is
																											the
																											Eucharist:
																											gratitude
																											for
																											having
																											been
																											gratified,
																											joy
																											for
																											the
																											new
																											life
																											that
																											he
																											gives
																											us.
																		
			
				
																						Deshalb
																											ist
																											der
																											zentrale
																											Akt
																											des
																											Christseins
																											Eucharistie:
																											Dankbarkeit
																											für
																											das
																											Beschenktsein,
																											Freude
																											über
																											das
																											neue
																											Leben,
																											das
																											er
																											uns
																											gibt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Even
																											if
																											ones
																											doesn't
																											completely
																											understand
																											his
																											dialect
																											lyrics
																											in
																											the
																											Rhineland:
																											Hubert
																											von
																											Goisern
																											makes
																											himself
																											understood
																											above
																											all
																											with
																											music
																											characterised
																											by
																											an
																											irrepressible
																											joy
																											for
																											life
																											and
																											play,
																											beyond
																											any
																											familiar
																											clichés.
																		
			
				
																						Auch
																											wenn
																											man
																											seine
																											Mundarttexte
																											im
																											Rheinland
																											nicht
																											ganz
																											versteht:
																											Hubert
																											von
																											Goisern
																											verständigt
																											sich
																											vor
																											allem
																											mit
																											einer
																											von
																											unbändiger
																											Lebens-
																											und
																											Spielfreude
																											geprägten
																											Musik,
																											die
																											sich
																											abseits
																											bekannter
																											Klischees
																											bewegt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inspired
																											by
																											all
																											the
																											experiences:
																											beautiful
																											and
																											ugly,
																											death
																											and
																											life,
																											poverty
																											in
																											material
																											things,
																											but
																											so
																											much
																											wealth
																											in
																											joy
																											and
																											gratitude
																											for
																											life
																											itself,
																											through
																											the
																											Association
																											decided
																											to
																											help
																											to
																											build
																											an
																											orphanage
																											in
																											the
																											village
																											Hondji.
																		
			
				
																						Nach
																											Erlebnissen,
																											schönen
																											und
																											hässlichen,
																											Tod
																											und
																											Leben,
																											Armut
																											in
																											materiellen
																											Sachen,
																											Reichtum
																											in
																											Freuden
																											und
																											Dankbarkeit
																											für
																											das
																											Leben,
																											haben
																											sie
																											sich
																											entschlossen
																											mit
																											einem
																											Verein
																											ihnen
																											zu
																											helfen
																											und
																											ein
																											Kinderheim
																											im
																											Dorf
																											Hondji
																											zu
																											bauen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1