Translation of "Juche" in German
Juche
is
autarky
raised
to
the
level
of
philosophy.
Juche
ist
die
auf
die
Ebene
der
Philosophie
erhobene
Autarkie.
News-Commentary v14
Going
up
the
Juche
Tower
which
is
optional
(€5)
Das
Besteigen
des
Juche
Tower
(freigestellt)
(5€)
ParaCrawl v7.1
It
was
was
built
in
1982
(Juche
71)
and
it
serves
as
a
study
centre
to
North
Koreans.
Es
wurde
1982
(Juche
71)
erbaut
und
dient
den
Nordkoreanern
als
Lernzentrum.
ParaCrawl v7.1
North
Korea
stated
that
the
satellite
carried
transmitters
which
broadcast
the
"Song
of
General
Kim
Il-sung",
the
"Song
of
General
Kim
Jong-il"
and
"Juche
Korea"
in
morse
code,
on
a
frequency
of
27
MHz.
Zudem
soll
der
Satellit
seitdem
unentwegt
die
Melodien
der
„unsterblichen
Revolutionshymnen“:
„Lied
vom
General
Kim
Il
Sung“
und
das
„Lied
über
General
Kim
Jong-il“
sowie
den
Morsecode
„Juche
Korea“
senden,
die
auf
einer
Frequenz
von
27
MHz
empfangbar
seien.
Wikipedia v1.0
Ubiquitous
images
of
Kim
Jong-il
and
his
father,
Kim
Il-sung,
are
the
official
symbols
of
a
secular
theocracy
based
on
juche
(pronounced
choocheh),
the
Kims’
contribution
to
the
world’s
patrimony
of
totalitarian
ideologies.
Die
allgegenwärtigen
Bilder
von
Kim
Jong-il
und
seinem
Vater
Kim
Il-sung
sind
die
offiziellen
Symbole
einer
weltlichen
Theokratie,
die
auf
juche
(ausgesprochen:
tschuh-tschie)
beruht,
dem
Beitrag
der
Kim-Familie
zum
Welterbe
totalitärer
Ideologien.
News-Commentary v14
North
Korean
nationalism,
with
its
cult
of
self-reliance
known
as
Juche,
is
as
religious
as
it
is
political.
Der
nordkoreanische
Nationalismus
mit
seiner
Juche-Ideologie,
die
Eigenständigkeit
zum
obersten
Gebot
erklärt,
ist
sowohl
religiös
als
auch
politisch.
News-Commentary v14
More
important,
even
if
the
US
were
to
provide
such
guarantees
to
North
Korea,
the
regime’s
paranoid
propaganda
would
probably
continue,
given
the
centrality
to
Juche
of
fear
of
the
outside
world.
Von
noch
größerer
Bedeutung
ist
allerdings,
dass
das
nordkoreanische
Regime,
auch
im
Falle
derartiger
Garantien
der
Amerikaner,
seine
paranoide
Propaganda
angesichts
der
in
Juche
begründeten
Furcht
vor
der
Außenwelt
wohl
fortsetzen
würde.
News-Commentary v14
One
reason
why
a
dynastic
succession
is
taking
place
is
that
Kim
Il-sung
created
a
national
ideology,
Juche,
which
mixes
communism
and
autarky
with
a
heavy
dose
of
Confucian
values.
Ein
Grund
für
die
dynastische
Nachfolge
ist
die
von
Kim
Il
Sung
entwickelte
nationale
Juche-Ideologie,
eine
Mischung
aus
Kommunismus
und
Autarkie
mit
einer
gehörigen
Portion
konfuzianischer
Werte.
News-Commentary v14
The
Kim
dynasty’s
main
claim
to
legitimacy
is
Juche,
the
regime’s
official
ideology,
which
stresses
national
self-reliance
to
the
point
of
autarky.
Die
wichtigste
Grundlage
des
Legitimitätsanspruchs
der
Kim-Dynastie
ist
Juche,
die
offizielle
Ideologie
des
Regimes,
in
der
die
nationale
Eigenständigkeit
bis
hin
zur
Autarkie
betont
wird.
News-Commentary v14
Instead
of
receiving
the
promised
medical
treatment,
he
and
his
wife
were
reportedly
held
at
a
military
camp
and
forced
to
study
the
"Juche"
ideology
of
Kim
Il-sung.
Stattdessen
wurde
die
Familie
in
ein
Indoktrinationslager
der
Armee
geschickt
und
musste
die
Juche-Ideologie
und
die
Schriften
von
Kim
Il-sung
studieren.
Wikipedia v1.0
The
Act
sets
out
the
North
Korean
principles
of
peaceful
development
of
space
determines
compliance
with
the
principles
of
the
Juche
ideology
(North
Korean
ideology)
and
independence,
as
well
as
the
aim
of
solving
scientific
and
technological
problems
of
space
to
improve
the
economy,
science
and
technology.
Das
Gesetz
legt
die
nordkoreanischen
Prinzipien
der
friedlichen
Entwicklung
des
Weltraums
fest,
die
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Juche-Ideologie
(nordkoreanische
Staatsideologie)
und
der
Selbständigkeit,
sowie
das
Ziel
der
Lösung
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Probleme
der
Raumfahrt
zur
Verbesserung
der
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Technik.
WikiMatrix v1
After
the
Korean
war,
he
has
lead
the
country
to
a
collective
re-construction-euphoria,
based
on
his
'Juche-ideology'
of
individual
self-reliance
and
independence
from
abroad,
accompanied
by
governmental
repression
and
virtually
complete
isola-tion
from
Western
informa-tion.
Er
hat
das
Land
nach
dem
Korea-Krieg
in
eine
kollektive
Wiederauf-bau-Euphorie
geführt,
ge-stützt
durch
seine
'Juche-Ideologie'
der
individuellen
Selbstbestimmung
und
Un-abhängigkeit
vom
Ausland
und
begleitet
von
staatlicher
Repression
sowie
einer
beinahe
lückenlosen
Ab-schottung
vor
Informatio-nen
aus
dem
Westen.
ParaCrawl v7.1
It
was
completed
in
1954
(referred
to
in
North
Korea
as
Juche
43)
and
covers
an
area
of
no
less
than
75,000
m2.
Er
wurde
1954
(in
Nordkorea
auch
"Juche
43"
genannt)
fertiggestellt
und
nimmt
eine
Fläche
von
nicht
weniger
als
75
000m2
ein.
ParaCrawl v7.1
Covering
a
length
of
8
km
across
the
estuary
of
the
Taedong
River,
the
West
Sea
Barrage
was
built
by
the
Korean
People's
Army
in
5
years
by
1986
(Juche
75).
Die
Barrikade
erstreckt
sich
auf
einer
Länge
von
8
km
über
den
Taedong
Fluss
und
wurde
1986
(Juche
75)
von
der
nordkoreanischen
Armee
innerhalb
von
5
Jahren
gebaut.
ParaCrawl v7.1
The
generation
capacity
of
the
Pukchang
Thermal
Power
Complex
was
increased
remarkably,
the
Kim
Chaek
and
Hwanghae
iron
and
steel
complexes
and
other
metallurgical
works
built
on
their
successes
in
establishing
the
Juche
orientation
in
production,
and
dynamic
efforts
were
made
to
strengthen
the
independent
foundations
of
the
chemical
industry.
Es
wurde
im
Vereinigten
Wärmekraftwerk
Pukchang
die
Kapazität
zur
Stromerzeugung
beträchtlich
gesteigert,
in
den
Vereinigten
Eisenhüttenwerken
"Kim
Chaek"
und
Hwanghae
sowie
anderen
metallurgischen
Betrieben
die
Erfolge
der
Eigenständigkeit
ausgebaut
und
die
Arbeit
für
die
Verstärkung
der
selbstständigen
Grundlage
der
Chemieindustrie
energisch
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
It
was
completed
in
1954
(referred
to
in
North
Korea
as
Juche
43)
and
covers
an
area
of
no
less
than
75,000
m².
Er
wurde
1954
(in
Nordkorea
auch
„Juche
43“
genannt)
fertiggestellt
und
nimmt
eine
Fläche
von
nicht
weniger
als
75
000m²
ein.
ParaCrawl v7.1
As
you
look
around
the
imported
coffee
makers
and
see
all
the
foreign
ingredients
and
material
used
in
the
coffee
shop,
the
view
of
the
Juche
Tower
out
of
the
window
reminds
you
that
you
are
actually
in
North
Korea.
Wie
Sie
so
im
Shop
umhergucken,
die
importierten
Kaffeemaschinen
betrachten
und
die
ausländischen
Zutaten
und
Materialien
sehen,
erinnert
Sie
nur
ein
Blick
aus
dem
Fenster
hinaus
auf
den
Juche
Turm
daran,
dass
Sie
sich
eigentlich
in
Nordkorea
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
Monument
to
the
Party
Foundation
was
built
in
October
1995
(officially
the
year
Juche
84
in
the
DPRK).
Das
Gedenkmal
zur
Parteigründung
wurde
im
Oktober
1995
gebaut
(offiziell
das
Jahr
Juche
84
in
der
DPRK).
ParaCrawl v7.1
The
museum
was
built
on
26
March
1958
(officially
the
year
Juche
47
in
North
Korea)
and
is
not
only
used
for
tourism
purposes,
but
also
educational
ones.
Das
Museum
wurde
am
26.
März
1958
(offiziell
das
Jahr
Juche
47
in
Nordkorea)
erbaut
und
dient
nicht
nur
Tourismus-
sondern
auch
Bildungszwecken.
ParaCrawl v7.1
Juche
is
North
Korea's
Communism
based
upon
the
idea
that
man
can
achieve
everything
by
his
labor.»
Juche
ist
die
nordkoreanische
Variante
des
Kommunismus,
deren
Kern
in
dem
Glauben
daran
besteht,
dass
der
Mensch
mit
seiner
Arbeit
alles
erreichen
kann.
ParaCrawl v7.1