Translation of "Judge upon" in German

Is not Allah the Greatest Judge upon all judges?
Ist nicht Allah der gerechteste Richter?
Tanzil v1
So that a man can say truly... that God has appointed a judge upon the earth.
Wie schön, dass Gott seinen Richter wieder auf Erden ernannt hat.
OpenSubtitles v2018
The world will judge upon actions not words."
Die Welt wird die Taten beurteilen, nicht die Worte.“
ParaCrawl v7.1
The Just Judge will bestow upon each according to his works.
Der gerechte Richter wird jeden laut seinen Werken geben.
ParaCrawl v7.1
With justice Allah will judge, but those upon whom they call, other than Him, can not judge anything at all!
Und Allah entscheidet der Wahrheit entsprechend. Diejenigen aber, die sie anstatt Seiner anrufen, haben nichts zu entscheiden.
Tanzil v1
The judge renders judgment upon the mayor of the village in which the "Hasenjagd" has taken place.
Dort spricht der Richter das Urteil über den Bürgermeister des Dorfes, in dem die „Hasenjagd“ stattfand.
Wikipedia v1.0
The President of the General Court shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
Der Präsident des Gerichts bestimmt den Richter, der in dieser Rechtssache die Tätigkeit eines Generalanwalts ausübt.
DGT v2019
Thirdly, on the eve of the elections to the European Parliament, citizens will, more carefully than ever, judge EU upon results.
Drittens werden die Bürger vor den anstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament sorgfälti­ger denn je die Europäische Union nach ihren Erfolgen beurteilen.
TildeMODEL v2018
In practice, even when the death penalty was still contemplated in law, and even mandatory, either the judge would decide upon an alternative penalty by reason of mitigating circumstances or the sentence would be systematically the object of a pardon and thus commuted.
In der Praxis wurde nämlich, selbst wenn die Todesstrafe noch im Gesetz vorgesehen oder gar vorgeschrieben war, entweder vom Richter aufgrund mildernder Umstände eine alternative Strafe verhängt oder der Verurteilte systematisch begnadigt und die Todesstrafe somit aufgehoben.
EUbookshop v2
Under Italian law, under the c.p.c, the Italian judge, upon petition of a party, may grant preliminary or interlocutory injunctions.
Nach der italienischen Zivilprozeßordnung kann der italienische Richter auf Antrag einer Partei vorläufige oder einstweilige Verfügungen erlassen.
EUbookshop v2
Insofar as the judge is called upon in accordance with this Act to perform matters which are assigned to the senior judicial officer for independent performance, the court to be determined in accordance with the general procedural provisions shall have jurisdiction for this in the constitution prescribed for the respective official act.
Soweit mit Angelegenheiten, die dem Rechtspfleger zur selbständigen Wahrnehmung übertragen sind, nach diesem Gesetz der Richter befaßt wird, ist hierfür das nach den allgemeinen Verfahrensvorschriften zu bestimmende Gericht in der für die jeweilige Amtshandlung vorgeschriebenen Besetzung zuständig.
ParaCrawl v7.1

Related phrases