Translation of "Judgement upon" in German
It
is
not
the
function
of
this
House
to
sit
in
judgement
upon
this
king.
Dieses
Haus
hat
kein
Recht,
über
den
König
zu
urteilen.
OpenSubtitles v2018
And
the
word
[of
judgement]
shall
fall
upon
them
for
their
wrongdoing,
and
they
will
not
speak.
Und
der
Befehl
wird
ihres
Frevels
wegen
gegen
sie
ergehen,
und
sie
werden
nicht
reden.
Tanzil v1
Judgement
is
upon
us.
Das
Gericht
steht
uns
bevor.
OpenSubtitles v2018
And
when
we
have
measured
our
faith,
we
have
to
sit
in
judgement
upon
ourselves.
Und
wenn
wir
unseren
Glauben
gemessen
haben,
müssen
wir
mit
uns
selbst
ins
Gericht
gehen.
ParaCrawl v7.1
What
effects
will
the
ECJ's
Google
judgement
have
upon
the
scope
of
application
of
the
Data
Protection
Directive?
Welche
Auswirkungen
hat
das
Google-Urteil
des
EuGH
im
Hinblick
auf
den
Anwendungsbereich
der
Datenschutzrichtlinie?
ParaCrawl v7.1
The
Tribunal
shall
be
competent
to
hear
and
pass
judgement
upon
applications
alleging
non-observance
of
contracts
of
employment
of
staff
members
of
the
Secretariat
of
the
United
Nations
or
of
the
terms
of
appointment
of
such
staff
members.
Das
Gericht
ist
dafür
zuständig,
Klagen
zu
prüfen
und
zu
entscheiden,
in
denen
die
Nichtbeachtung
von
Dienstverträgen
oder
Anstellungsbedingungen
von
Bediensteten
des
Sekretariats
der
Vereinten
Nationen
geltend
gemacht
wird.
MultiUN v1
When
the
word
[of
judgement]
falls
upon
them,
We
shall
bring
out
for
them
an
Animal
from
the
earth
who
shall
tell
them
that
the
people
had
no
faith
in
Our
signs.
Und
wenn
der
Befehl
gegen
sie
ergeht,
dann
werden
Wir
für
sie
ein
Tier
aus
der
Erde
hervorbringen,
das
zu
ihnen
spricht,
daß
die
Menschen
nicht
an
Unsere
Zeichen
glaubten.
Tanzil v1
Before
a
judgement
has
acquired
the
authority
of
a
final
decision
enforcement
is
possible
only
as
provisional
enforcement
whose
effects
have
to
be
reversed
if
the
judgement
is
overruled
upon
appeal.
Im
Falle
einer
Entscheidung,
die
noch
nicht
rechtskräftig
geworden
ist,
ist
nur
eine
vorläufige
Vollstreckung
möglich,
deren
Wirkungen
rückgängig
gemacht
werden
müssen,
wenn
die
Entscheidung
aufgrund
eines
Rechtsbehelfs
aufgehoben
wird.
TildeMODEL v2018
Sir,
this
court
requires
to
know
if
you
have
anything
to
say
before
judgement
is
passed
upon
you.
Sir,
das
Gericht
muss
wissen,
ob
Ihr
etwas
zu
sagen
habt...
bevor
das
Urteil
gegen
Euch
gefällt
wird.
OpenSubtitles v2018
Fundamentally,
their
judgement
will
rest
upon
their
perception
of
where
the
European
Union
can
add
value
in
employment
security,
in
meeting
the
aspirations
of
the
young,
in
sustaining
the
vulnerable
and
in
creating
consumer,
investor
and
worker
confidence.
Letzten
Endes
werde
ihr
Urteil
davon
ausgehen,
inwieweit
die
Europäische
Union
ihrer
Meinung
nach
besser
für
mehr
Arbeitssicherheit,
für
eine
verstärkte
Erfüllung
der
Wünsche
junger
Menschen,
für
einen
Schutz
der
von
Risiken
Bedrohten
sowie
für
eine
Schaffung
von
mehr
Vertrauen
seitens
Verbraucher,
Investoren
und
Arbeitnehmer
sorgen
könne.
EUbookshop v2
Bottom
Line:
My
opposition
to
Summary
Judgement
is
based
upon
at
least
three
fact-based
issues
that
are
in
dispute:
1.
the
discrepancy
in
legal
descriptions,
2.
the
38-foot
lot,
and
3.
uncertainty
as
to
who
is
being
sued.
Bottom
Line:
1.
die
Diskrepanz
in
rechtlichen
Beschreibungen,
2.
der
38-Fuß-Menge,
und
3.
Unsicherheit
darüber,
wer
verklagt
wird:
Mein
Widerstand
gegen
Summary
Judgement
wird
auf
mindestens
drei
Fakten
basierende
bezüglich
strittiger
basieren.
ParaCrawl v7.1
Liberate
me,
oh
eternal
one,
if
my
tongue
has
not
cast
judgement
upon
myself
from
this
infernal
darkness
surrounding
me!
Befreie
mich,
du
Ewiger,
wenn
meine
Zunge
mir
nicht
selbst
mein
Urteil
sprach,
aus
dieser
Höllen
finsternis,
die
mich
umgibt!
ParaCrawl v7.1
Opponents
of
this
view
held
that
it
devolved
to
God
to
pass
judgement
upon
those
who
had
died
during
the
civil
war,
and
upon
those
who
committed
grave
sins.
Gegner
dieser
Ansicht
erklärten,
das
Urteil
über
diejenigen,
die
während
des
Bürgerkrieges
stürben,
und
auch
diejenigen,
die
schwere
Sünden
begingen,
läge
bei
Gott.
ParaCrawl v7.1
And
also
God's
judgement
upon
the
wicked
is
a
major
theme
of
the
book
of
Revelation
is
it
not?
Und
auch
das
Gericht
Gottes
über
die
Gottlosen
ist
ein
wesentliches
Thema
des
Buchs
der
Offenbarung,
nicht
wahr?
ParaCrawl v7.1
While
the
book
so
named
deals
with
the
"revealing
of
the
righteous
Judgement
of
God
upon
impenitent
mankind,
it
also
includes
the
manifestation
of
God's
Glory
and
of
His
Kingdom,
and
prominently,
the
Second
Coming
of
the
Lord
Jesus
Christ.
Während
die
Bibel
sich
mit
der
"Offenbarung
des
gerechten
Urteils
Gottes
über
die
verstockten
Menschen
beschäftigt,
schließt
sie
auch
die
Ankündigung
der
Herrlichkeit
Gottes
und
seines
Reiches
und
natürlich
die
Rückkehr
von
Jesus
Christus
mit
ein.
ParaCrawl v7.1