Translation of "Judgment by default" in German
A
note
of
the
judgment
on
the
application
to
set
aside
shall
be
made
in
the
margin
of
the
original
of
the
judgment
by
default.
Ein
Hinweis
auf
das
Urteil
ist
am
Rande
der
Urschrift
des
Versäumnisurteils
anzubringen.
DGT v2019
A
note
of
the
judgment
on
the
application
to
set
aside
shall
be
made
in
the
margin
of"
the
original
of
the
judgment
by
default.
Ein
Hinweis
auf
das
Urteil
ist
am
Rande
der
Urschrift
des
Versäumnisurteils
anzubringen.
EUbookshop v2
It
required
a
judgment
by
default
from
the
European
Court
of
Justice
for
things
slowly
to
start
inching
forward,
step
by
step.
Es
hat
eines
Versäumnisurteils
des
Europäischen
Gerichtshofs
bedurft,
bis
dann
langsam
Schritt
für
Schritt
Bewegung
in
die
Sache
gekommen
ist.
Europarl v8
Article
41
of
the
Statute
foresees
the
possibility
for
a
judgment
by
default
where
a
defending
party,
after
having
been
duly
summoned,
fails
to
file
written
submissions
in
defence.
Artikel
41
der
Satzung
sieht
vor,
dass
ein
Versäumnisurteil
ergehen
kann,
wenn
der
ordnungsgemäß
geladene
Beklagte
keine
schriftlichen
Verteidigungsanträge
stellt.
TildeMODEL v2018
A
judgment
by
default
should
also
be
possible
where
the
defendant
filed
submission
in
the
written
part
of
the
procedure
but
later,
after
having
duly
been
summoned,
fails
to
appear
at
the
oral
hearing
to
defend
himself.
Ein
Versäumnisurteil
sollte
auch
dann
ergehen
können,
wenn
der
Beklagte
im
schriftlichen
Teil
des
Verfahrens
zwar
einen
schriftlichen
Verteidigungsantrag
gestellt
hat,
nach
ordnungsgemäßer
Ladung
jedoch
nicht
zur
mündlichen
Verhandlung
erscheint.
TildeMODEL v2018
In
this
situation
the
Community
Patent
Court
should
be
able
to
make
a
judgment
by
default
which
would
end
the
case
unless
the
defendant
according
to
the
second
sentence
of
Article
41
of
the
Statute
lodges
an
objection
against
the
judgment
within
one
month
of
its
notification.
In
diesem
Falle
sollte
das
Gemeinschaftspatentgericht
ein
Versäumnisurteil
fällen
können,
mit
dem
der
Fall
abgeschlossen
würde,
es
sei
denn,
der
Beklagte
würde
binnen
einem
Monat
nach
Zustellung
des
Urteils
Einspruch
gemäß
Artikel
41
Satz
2
der
Satzung
dagegen
einlegen.
TildeMODEL v2018
If
a
defendant
on
whom
an
application
initiating
proceedings
has
been
duly
served
fails
to
respond
to
the
application
in
the
proper
form
and
within
the
time-limit
prescribed,
the
applicant
may
apply
to
the
Court
for
judgment
by
default.
Reicht
der
Beklagte,
gegen
den
ordnungsgemäß
Klage
erhoben
ist,
seine
Klagebeantwortung
nicht
form-
und
fristgerecht
ein,
so
kann
der
Kläger
beim
Gerichtshof
Versäumnisurteil
beantragen.
DGT v2019