Translation of "Judgment debtor" in German

These include taking possession ofthe assets of the judgment debtor and putting a company into liquidation.
Hierzu gehören auch die Inbesitznahnre der Vermögenswerte des Vollstreckungsschuldners und die Anordnung der Liquidation eires Unternehmens.
EUbookshop v2
In addition, care must be taken to ensure that any court judgments are enforced quickly, so that the individuals or companies responsible and liable for compensation have no margin to evade their responsibility by simply transferring their assets to another jurisdiction, thereby denying effective enforcement of the judgment on the debtor within the Single Market.
Außerdem muss sichergestellt werden, dass Gerichtsurteile rasch umgesetzt werden, damit Einzelpersonen oder Unternehmen, die für den entstandenen Schaden verantwortlich und verpflichtet sind, den Gläubiger dafür zu entschädigen, keine Möglichkeit haben, sich ihrer Verantwortung zu entziehen, indem sie ihre Vermögenswerte einfach in ein anderes Land verlagern und so dem Gläubiger die wirksame Vollstreckung des Urteils im Binnenmarkt verwehren.
Europarl v8
The purpose of the derogation requested by Austria is to make the recipient liable for the VAT due in three specific cases: Firstly on the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security, secondly on the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee and thirdly on the supply of immovable property by a judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Durch die von Österreich beantragten Ausnahmeregelungen soll in folgenden drei Fällen die Mehrwertsteuer-Schuldnerschaft auf den Leistungsempfänger übergehen: erstens bei der Lieferung sicherungsübereigneter Gegenstände durch einen steuerpflichtigen Sicherungsgeber an einen Sicherungsnehmer, zweitens bei der Lieferung von Gegenständen im Rahmen des abgetretenen Eigentumsvorbehalts und drittens bei der Lieferung von Grundstücken im Zwangsversteigerungsverfahren durch den Vollstreckungsschuldner an eine andere Person.
DGT v2019
VAT losses also occurred in cases of taxable supplies of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Mehrwertsteuerausfälle ergeben sich auch in Fällen einer steuerpflichtigen Lieferung von Grundstücken im Zwangsversteigerungsverfahren durch den Vollstreckungsschuldner an eine andere Person.
DGT v2019
Furthermore, the creditor should be required in all situations, including when he has already obtained a judgment, to demonstrate to the satisfaction of the court that his claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Order, the enforcement of the existing or a future judgment may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that, by the time the creditor is able to have the existing or a future judgment enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets or have disposed of them under value, to an unusual extent or through unusual action.
Ferner sollte der Gläubiger in allen Fällen, auch wenn er bereits eine gerichtliche Entscheidung erwirkt hat, dem Gericht hinreichend nachweisen müssen, dass eine gerichtliche Maßnahme zum Schutz seiner Forderung dringend erforderlich ist und dass ohne den Beschluss die Vollstreckung einer bestehenden oder künftigen gerichtlichen Entscheidung wahrscheinlich unmöglich oder erheblich erschwert würde, weil eine tatsächliche Gefahr besteht, dass der Schuldner seine Vermögenswerte aufbraucht, verschleiert oder vernichtet oder aber unter Wert oder in einem unüblichen Ausmaß oder durch unübliche Handlungen veräußert, noch bevor der Gläubiger die Vollstreckung der bestehenden oder einer künftigen gerichtlichen Entscheidung erwirken kann.
DGT v2019
Parliament proposes to afford both the judgment creditor (in case the certificate is refused) and the judgment debtor (in case the certificate is delivered) a possibility of appeal to the extent the domestic law of the Member State of origin allows an appeal against a national enforcement order (amendment 8).
Das Parlament schlägt vor, sowohl dem Gläubiger (wenn die Erteilung der Bescheinigung verweigert wird) als auch dem Schuldner (wenn die Bescheinigung erteilt wird) einen Rechtsbehelf einzuräumen, sofern das innerstaatliche Recht des Ursprungsmitgliedstaats einen Rechtsbehelf gegen einen nationalen Vollstreckungstitel zulässt (Abänderung 8).
TildeMODEL v2018
Next, if the plan was judged unsatisfactory or if it did not bring an end to the financial difficulties, and in the absence of a new agreement with creditors, they — or some of them — could refer the case to the competent court to obtain a judgment against the debtor and therefore have their claim recognised.
Sollte dieser Plan als unzureichend betrachtet werden oder keine Überwindung der finanziellen Schwierigkeiten ermöglichen und keine neue Einigung mit den Gläubigern — oder einigen von ihnen — zustande kommen, könnten die Gläubiger dann das zuständige Gericht anrufen, um den Schuldner verurteilen und somit ihre Forderung anerkennen zu lassen.
DGT v2019
This possibility would, for example, "enable a person who has obtained judgment against a debtor in one Member State, in the event of the later challenging recovery of his debt, to have the debtor's property forthwith frozen in another Member State as a protective measure, without recourse to a further procedure."
Diese Möglichkeit würde es beispielsweise „einer Person, die in einem Mitgliedstaat eine Entscheidung gegen ihren Schuldner erwirkt hat, für den Fall, dass der Schuldner die Beitreibung der Forderung in Frage stellen würde, gestatten, die Sachen dieses Schuldners vorsorglich in einem anderen Mitgliedstaat sofort einfrieren zu lassen, ohne ein zusätzliches Verfahren anstrengen zu müssen“.
TildeMODEL v2018
For the purposes of the free movement of judgments, judgments given in a Member State bound by this Regulation should be recognised and enforced in another Member State bound by this Regulation, even if the judgment debtor is domiciled in a third State.
Um den freien Verkehr gerichtlicher Entscheidungen zu gewährleisten, sollten die in einem durch diese Verordnung gebundenen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen in einem anderen durch diese Verordnung gebundenen Mitgliedstaat anerkannt und vollstreckt werden, und zwar auch dann, wenn der Vollstreckungsschuldner seinen Wohnsitz in einem Drittstaat hat.
TildeMODEL v2018
If the creditor wishes to make good his claim against the debtor he must normally begin by bringing a complaint before the court in order to obtain a judgment against the debtor.
Will der Gläubiger seine Forderung bei dem Schuldner eintreiben, muss er normalerweise zuerst Klage bei Gericht erheben, um ein Urteil gegen den Schuldner zu erwirken.
EUbookshop v2
The Tribunal de Première Instance, Brussels, granted an order for the enforcement of that judgment in Belgium. The judgment debtor appealed against that order to the same court pursuant to Article 36 of the Convention.
Die Schuldnerin legte beim Tribunal de première instance Brüssel gegen dessen Beschluß, mit dem die Vollstreckung des deutschen Urteils in Belgien zuge­lassen worden war, den in Artikel 36 des Übereinkommens vorgesehenen Rechtsbehelf ein.
EUbookshop v2
The Oberlandesgericht ordered the provision of se­curity by the Italian firm on the ground that unconditional authorization of enforce­ment, especially having regard to the uncertain financial status of the Italian judgment creditor, could seriously prejudice the German judgment debtor in the event of the judgment of the court of first instance being varied.
Das Oberlandesgericht ordnet die Leistung einer Sicherheit durch die italienische Firma mit der Begründung an, daß die uneinge­schränkte Zulässigkeit der Vollstreckung — auch in Anbetracht der nicht bekannten Vermögenslage der italienischen Gläubigerin — im Falle einer Abänderung des erstin­stanzlichen Urteils zu schwerwiegenden Nachteilen für die deutsche Schuldnerin füh­ren könne.
EUbookshop v2
A court may order that any stock or share in any pubhc company owned by a judgment debtor may be charged to the judgment creditor.
Das Gericht kann auch anordnen, daß eine Beteiligung des Urteilsschuldners an einer Kapitalgesellschaft zugunsten des Gläubigers belastet wird.
EUbookshop v2
The order is directed to the sheriff (a court official, one of whom is attached to the local authority in each county) directing him or his officials to seize goods appearing to belong to the judgment debtor, sell them and pay the proceeds over to the judgment creditor up to the amount due to him.
Sie ergeht an die Sheriffs (oberste Verwaltungsbeamte eines County mit bestimmten Aufgaben) mit dem Auftrag, Güter des Urteilsschuldners zu beschlagnahmen, sie zu verkaufen und den Erlös an den Vollstreckungsgläubiger bis zur Höhe des ihm geschuldeten Betrages zu zahlen.
EUbookshop v2
This procedure may be operated where a judgment creditor becomes aware that a thud party owes a judgment debtor money.
Dieses Verfahren wird angewandt, wenn ein Vollstreckungsgläubiger erfährt, daß das Geld des Urteilsschuldners einem Dritten gehört.
EUbookshop v2
The receiver is entitled to receive any money due to the judgment debtor by a third party until the amount owed is reached.
Der Zwangsverwalter ist befugt, das dem Urteilsschuldner von einem Dritten geschuldete Geld bis zur Schuldhöhe entgegenzunehmen.
EUbookshop v2
Under the Debtors Acts, the judgment debtor may be summoned to appear in court so that he may be examined orally as to debts owing to him and as to what means he may have to satisfy the debt.
Nach den Debtors Acts kann der Urteilsschuldner bei Gericht vorgeladen werden, um seine gegenwärtigen Schulden und seine Mittel zur Begleichung der Schuld zu prüfen.
EUbookshop v2
The Oberlandesgericht ordered the provision of se­curity by the Italian firm on the ground that unconditional authorization of enforce­ment, especially having regard to the uncertain financial status of the Italian judgment creditor, could seriously prejudice the German judgment debtor in the event of the judg­ment of the court of first instance being varied.
Das Oberlandesgericht ordnet die Leistung einer Sicherheit durch die italienische Firma mit der Begründung an, daß die uneinge­schränkte Zulässigkeit der Vollstreckung — auch in Anbetracht der nicht bekannten Vermögenslage der italienischen Gläubigerin — im Falle einer Abänderung des erstin­stanzlichen Urteils zu schwerwiegenden Nachteilen für die deutsche Schuldnerin füh­ren könne.
EUbookshop v2
Such a postponement of enforcement could be granted only where there were good reasons, as would be the case, for instance, where prejudice would be caused to the judgment debtor by enforcement and such prejudice could not be guarded against by the provision of security.
Ein derartiger Aufschub der Befriedigungsvollstreckung könne nur bei Vorliegen triftiger Gründe gewährt werden, die etwa dann anzunehmen wären, wenn gerade durch die Vollstreckung zum Zwecke der Befriedigung dem Schuldner Nachteile entstünden, die durch die Leistung einer Sicherheit allein nicht genügend ab­gesichert werden könnten.
EUbookshop v2
The judgment debtor appealed against that order under Article 36 of the Convention and submitted, in essence, that she had not been able prop­erly to arrange for her defence in the proceedings before the Italian court and, further, that the applicant had not adduced the proof required by Article 46 (2) that the docu­ment instituting the proceeedings had been properly served on her.
Hiergegen legte die Schuldnerin den in Artikel 36 des Übereinkommens vor­gesehenen Rechtsbehelf ein und machte im wesentlichen geltend, sie habe sich in dem Verfahren vor dem italienischen Gericht nicht ordnungsgemäß verteidigen können, fer­ner hätten die Antragsteller nicht den in Artikel 46 Nr. 2 geforderten Nachweis geführt, daß das den Rechtsstreit einleitende Schriftstück ihr zugestellt worden sei.
EUbookshop v2
Companies that issue Bonds evaluate the Judgment-Debtor's creditworthiness and may require the Judgment-Debtor to post in cash the exact amount of the judgment, or they will not issue their Bond.
Unternehmen die solche Bürgschaften ausstellen evaluieren zunächst die Kreditwürdigkeit des Beklagten/ Vollstreckungsschuldners und verlangen gegebenenfalls, dass die komplette Streitsumme bar hinterlegt wird.
ParaCrawl v7.1
Depending on the particular enforcing state, this process is not only potentially time-consuming but also costly. The judgment debtor could even delay this process by raising baseless defences.
Je nach Staat, in dem vollstreckt werden soll, ist dieses Verfahren nicht nur zeit- sondern auch kostenintensiv, und der Urteilsschuldner kann das Verfahren durch Erheben haltloser Einwände verzögern.
ParaCrawl v7.1
Where the debtor is a company, a winding up proceedings may be commenced along with the action for Summary Judgment against the debtor.
Wenn der Schuldner ein Unternehmen, ein Liquidationsverfahren kann zusammen mit der Aktion für summarisches Urteil gegen den Schuldner begonnen werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases