Translation of "Judicial intervention" in German
Storing
up
limitless
data
packets
over
so
long
a
period
of
time
in
the
absence
of
any
judicial
intervention
runs
counter
to
our
understanding
of
a
modern
state
founded
on
the
rule
of
law.
Die
Vorratsdatenspeicherung
grenzenloser
Datenpakete
über
einen
so
langen
Zeitraum
ohne
richterlichen
Vorbehalt
läuft
dem
Verständnis
eines
modernen
Rechtsstaats
zuwider.
Europarl v8
The
role
of
the
court
reviewing
acts
done
by
the
European
Public
Prosecutor
would
be
to
provide
the
guarantee
of
judicial
intervention.
Der
Richter,
der
Handlungen
des
Europäischen
Staatsanwalts
überprüft,
hat
die
Aufgabe,
die
richterliche
Kontrolle
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Consumers
and
businesses
would
have
the
possibility
to
limit
the
legal
costs
of
judicial
intervention
and
to
accelerate
the
resolution
of
payment
disputes
through
arbitration
and
mediation.
Verbraucher
und
Unternehmen
hätten
die
Möglichkeit,
Gerichts-
und
Prozesskosten
zu
sparen
und
im
Wege
der
Schlichtung
und
Vermittlung
Streitigkeiten
schneller
beizulegen.
TildeMODEL v2018
Consumers
and
businesses
would
be
able
to
limit
the
legal
costs
of
judicial
intervention
and
accelerate
the
resolution
of
payment
disputes
through
arbitrage
and
mediation.
Verbraucher
und
Unternehmen
hätten
die
Möglichkeit,
Gerichts-
und
Prozesskosten
zu
vermindern
und
im
Wege
der
Schlichtung
und
Vermittlung
schneller
zu
einer
Beilegung
von
Streitigkeiten
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
In
constellations
which
foreseeably
do
not
permit
effective
judicial
intervention,
judicial
restraint
ought
to
be
displayed
in
silence.
In
Konstellationen,
in
denen
die
Rolle
des
Richters
absehbar
prinzipiell
keine
wirksame
Intervention
erlaubt,
sollte
richterliche
Zurückhaltung
schweigend
geübt
werden.
ParaCrawl v7.1
Civil
organizations
have
denounced
the
tepid
intervention
from
the
state
government
regarding
the
investigation
and
judicial
intervention
in
the
case.
Zivile
Organisationen
beklagten
die
laue
Intervention
der
bundesstaatlichen
Regierung
in
Bezug
auf
die
Aufklärung
und
gerichtliche
Verfolgung
in
diesem
Fall.
ParaCrawl v7.1
As
indicated
in
the
new
paragraph
7
of
Article
33,
the
penalties
that
can
be
imposed
on
companies
consist
of
fines,
temporary
closure,
prohibition
of
employment,
disqualification,
judicial
intervention
and
even
dissolution.
Wie
im
neuen
Absatz
7
des
Artikels
33
angegeben,
können
die
an
Unternehmen
verhängten
Strafen
aus
Geldstrafen,
vorübergehender
Schließung,
Einstellungsverbot,
Suspendierung,
gerichtlicher
Intervention
und
sogar
Auflösung
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
office
was
created
following
the
agreement
signed
by
lawyer
and
non-profit
organization
of
street
NIHMP,
which
begins
with
an
essential
public
interest
for
the
city
of
Rome
judicial
intervention
combined
social
and
health
care
to
the
last.
Das
Büro
wurde
nach
der
Vereinbarung
durch
Anwalt
und
Non-Profit-Organisation
der
Straße
NIHMP
unterzeichnet
erstellt,
die
beginnt
mit
einem
wichtigen
öffentlichen
Interesse
für
die
Stadt
Rom
gerichtliche
Intervention
kombiniert
Sozial-und
Gesundheitswesen
bis
zur
letzten.
CCAligned v1
In
cases
of,
among
others,
nonpayment
of
a
claimable
amount,
suspension
of
payment,
application
for
suspension
of
payment,
bankruptcy,
placement
under
administration,
decease,
winding-up
of
the
business
of
the
client,
KONIJNENBURG
shall
be
entitled,
without
a
notice
of
default
or
judicial
intervention
being
required,
to
demand
back
as
property
the
goods
that
were
delivered,
but
not
paid,
setting
off
any
amounts
already
paid,
but
without
prejudice
to
the
right
to
demand
compensation
for
any
loss
or
damage.
Bei
unter
anderem
Nichtzahlung
eines
fälligen
Betrages,
Einstellung
der
Bezahlung,
Beantragung
von
Zahlungsaufschub,
Insolvenz,
Entmündigung,
Ableben,
Liquidation
von
Sachen
des
Kunden
hat
KONIJNENBURG
das
Recht,
die
gelieferten
Sachen,
die
nicht
oder
nicht
vollständig
bezahlt
sind,
ohne
Inverzugsetzung
und
ohne
gerichtliches
Einschreiten
als
Eigentum
zurückzufordern
unter
Verrechnung
des
gegebenenfalls
bereits
Bezahlten,
jedoch
unvermindert
aller
Rechte,
Schadenersatz
für
Verlust
oder
einen
Schaden
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
its
other
rights,
in
the
event
of
force
majeure
Juwelier
Kamerbeek
BV
has
the
right
to,
at
its
discretion,
suspend
your
order
or
dissolve
the
agreement
without
the
need
for
judicial
intervention,
by
informing
you
in
writing
and
without
Juwelier
Kamerbeek
BV
being
held
liable
for
any
damages,
unless
this
would
be
unacceptable
under
the
circumstances
and
by
the
standards
of
reasonableness
and
fairness
.
Unbeschadet
der
sonstigen
ihm
zustehenden
Rechte,
hat
Juwelier
Kamerbeek
BV
bei
höherer
Gewalt
das
Recht,
um,
nach
eigener
Wahl
die
Ausführung
Ihrer
Bestellung
auszusetzen
oder
den
Vertrag
ohne
gerichtliches
Einschreiten
aufzulösen,
dieses,
indem
Ihnen
das
schriftlich
mitgeteilt
wird,
und
dieses,
ohne
dass
Juwelier
Kamerbeek
BV
zu
irgendeinem
Schadensersatz
verpflichtet
ist,
es
sei
denn,
das
wäre
unter
den
gegebenen
Umständen
angemessener-
und
billigerweise
betrachtet,
unannehmbar.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
its
other
rights,
Car
Gadgets
BV
in
case
of
force
majeure
the
right,
at
its
option,
the
execution
of
your
order
to
suspend
or
terminate
the
agreement
without
judicial
intervention
by
informing
you
of
this
in
writing
to
parts
and
without
Car
Gadgets
BV
liable
for
any
compensation,
unless
this
would
be
unacceptable
in
the
circumstances
to
standards
of
reasonableness
and
fairness.
Unbeschadet
seiner
sonstigen
Rechte
Car
Gadgets
BV
das
Recht,
im
Falle
höherer
Gewalt,
nach
seiner
Wahl
die
Ausführung
Ihrer
Bestellung,
um
den
Vertrag
ohne
gerichtliche
Intervention
auszusetzen
oder
zu
beenden,
indem
Sie
dies
schriftlich
zu
informieren
Teile
und
ohne
Car
Gadgets
BV
haftet
nicht
für
Entschädigung,
es
sei
denn,
dies
unter
den
gegebenen
Umständen
zu
Standards
der
Angemessenheit
und
Billigkeit
nicht
akzeptabel
wäre.
ParaCrawl v7.1
This
gives
consumers
the
opportunity
to
try
and
resolve
disputes
related
to
their
online
order
without
a
judicial
intervention.
Verbrauchern
gibt
dies
die
Möglichkeit,
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Online-Bestellung
zunächst
ohne
die
Einschaltung
eines
Gerichts
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
other
rights
that
Lovechock
B.V.
is
entitled
to,
Lovechock
B.V.
is
irrevocably
authorised
by
the
Client
to
take
possession
on
first
demand
of
the
supplied
Goods
without
any
notice
of
default
or
judicial
intervention,
should
the
Client
fail
to
fulfil
his
payment
obligations
to
Lovechock
B.V.
on
time
or
at
all.
Ausgenommen
der
für
die
Lovechock
GmbH
geltenden
Rechtslage,
genehmigt
der
Auftraggeber
Lovechock
unwiderruflich,
sofern
dieser
seinen
Zahlungsverpflichtungen
nicht
oder
nicht
rechtzeitig
nachkommt,
ohne
vorherige
Ankündigung
oder
gerichtliche
Intervention,
die
Rückgabe
der
gelieferten
Ware
ohne
Fristsetzung
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
event
that
Hipocredit
were
to
become
insolvent
or
default
on
their
obligations,
Mintos
Finance,
as
the
collateral
holder,
would
be
able
to
realize
a
lien
on
the
assets
pledged
(i.e.
loans),
without
judicial
intervention
or
auctions.
Im
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
Hipocredit
insolvent
wird
oder
seine
Verpflichtungen
nicht
erfüllt,
wird
Mintos
Finance
als
Halter
der
Sicherheit
in
der
Lage,
ohne
gerichtliche
Intervention
oder
Auktionen
das
Pfandrecht
auf
das
verpfändete
Vermögen,
d.
h.
auf
die
ausgestellten
Darlehen,
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
scheduled
delivery
date
has
been
exceeded
due
to
DYMO’s
fault,
the
Customer
has
the
right,
without
judicial
intervention
and
upon
simple
notice,
to
cancel
the
order
free
of
charge,
to
the
extent
DYMO
has
not
yet
sent
the
ordered
products
to
the
Customer
at
that
moment.
Sollte
der
vorgesehene
Liefertermin
aufgrund
des
Verschuldens
von
DYMO
überschritten
werden,
hat
der
Kunde
das
Recht,
ohne
gerichtliche
Intervention
und
mittels
einfacher
Mitteilung
die
Bestellung
kostenlos
zu
stornieren,
soweit
DYMO
zu
dem
Zeitpunkt
die
bestellten
Produkte
noch
nicht
an
den
Kunden
geschickt
hat.
ParaCrawl v7.1