Translation of "Judicial notice" in German

"Judicial notice" made no other verdict possible.
Die "Offenkundigkeit" macht kein anderes Urteil möglich.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, judicial notice has all but been attained in German courts with respect to the Wannsee Conference Protocol.
Inzwischen ist bei deutschen Gerichten auch für das Wannsee-Protokoll fast der Zustand der Offenkundigkeit erreicht worden.
ParaCrawl v7.1
In Spain, i mminent judicial notice provides formal prior notice to individuals that criminal charges against them are pending in the near future.
In Spanien ist eine solche gerichtliche Feststellung mit eine r formelle n Vorankündigung an Einzelpersonen, dass in naher Zukunft ein strafrechtliches Verfahren gegen sie eingeleitet wird, gleichzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The Tribunal shall not require proof of facts of common knowledge but shall take judicial notice thereof”.
Er soll nicht Beweis für allgemein bekannte Tatsachen fordern, sondern sie von Amts wegen zur Kenntnis nehmen“.
ParaCrawl v7.1
Of course, Faurisson is quite willing to accept such Judicial Notice for the scientific results that water freezes at 32 degrees Fahrenheit, but he was not then, or on his deservedly happy 75th Birthday on January 25th, 2004, willing to accept that the alleged Hitlerite gas chambers truly existed unless scientifically established by forensic investigation by a team of physical scientists.
Natürlich akzeptiert Faurisson eine derartige Offenkundigkeit für wissenschaftliche Aussagen wie etwa, daß Wasser bei 0°C gefriert, aber weder damals noch heute, zu seinem 75. Geburtstag, ist er willens hinzunehmen, daß die angeblichen Hitlerschen Gaskammern tatsächlich existierten, es sei denn, dies wird wissenschaftlich durch forensische Untersuchungen einer Gruppe von Technikern und Naturwissenschaftlern festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Benz suggests that the judicial notice which the American court took of the gas chambers permits the conclusion that these proceedings scientifically proved the existence of execution gas chambers, but in doing so he also misrepresents the facts as they are set out by Mrs. Lipstadt.
Aus der vom amerikanischen Gericht unterstellten Offenkundigkeit der Gaskammern zu schließen, es sei mit diesem Verfahren der wissenschaftliche Nachweis der Existenz von Menschengaskammern gelungen, wird von Benz zwar suggeriert, geht aber an den Tatsachen vorbei, wie sie auch von Frau Lipstadt geschildert werden.
ParaCrawl v7.1
In the courtroom itself, Judge Thomas immediately dove for cover and hid behind the principle of "judicial notice", which is a rarely used concept in Canadian court tradition-but which occurs routinely in Revisionist trials in Germany, Austria and Switzerland.
Im Gerichtssaal selbst flüchtet sich Richter Thomas sehr schnell in die "Offenkundigkeit", was in der kanadischen Gerichtstradition einmalig ist - ähnlich wie das noch immer so schamhaft in Deutschland, Österreich und der Schweiz bei revisionistischen Verfahren geschieht.
ParaCrawl v7.1
So if Judge Thomas T. Johnson of the California Superior Court, and Judge Thomas of the Toronto District Court took smug "Judicial Notice" of the Holocaust, they based it on "readily available" documentation tortured and coerced out of the victims of Allied torture masters.
Als Richter Thomas T. Johnson vom Obersten Gerichtshof Kaliforniens und Richter Thomas vom Bezirksgericht in Toronto den Holocaust "gerichtlich zur Kenntnis genommen" haben, geschah das also auf der Basis "gut dokumentierten Materials", das aus den Opfern alliierter Folterknechte herausgepreßt wurde.
ParaCrawl v7.1
Prosecuting Attorney John Pearson asked the judge to take judicial notice of the Holocaust.
Der Staatsanwalt John Pearson bat daher den Richter, den Holocaust als eigene Erkenntnis des Gerichts zu verkünden, also amtlich zur Kenntnis zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
This “common knowledge” argument stems from Article 21 of the Charter of the Nuremberg International Military Tribunal, which states: “The Tribunal shall not require proof of facts of common knowledge but shall take judicial notice thereof”.
Dieses Argument der „Offenkundigkeit“ nimmt ihren Ursprung in dem Artikel 21 des Statuts des Internationalen Militärtribunals in Nürnberg, welcher besagt: „ Der Gerichtshof soll nicht Beweis für allgemein bekannte Tatsachen fordern, sondern soll sie von Amts wegen zur Kenntnis nehmen“.
ParaCrawl v7.1
These "Negationists" - as I must call them, because they have been so negatively opposed to an international scientific investigation - insisted that the Nuremberg Tribunal had clearly established the reality of the homicidal gassing facilities and other judicial courts had declared them to have existed on the basis of "Judicial Notice".
Diese "Negationisten" - so muss ich sie nennen, weil sie auf so negative Weise gegen eine internationale wissenschaftliche Untersuchung waren - bestehen darauf, daß das Nürnberger Tribunal die Existenz der Menschengaskammern eindeutig nachgewiesen habe, und andere Gerichte beriefen sich später auf die "Offenkundigkeitsformel".
ParaCrawl v7.1
No matter that that charge of unique monstrosity against the Germans was never proven, but simply taken judicial notice of by the Nuremberg court, on the evidence of "eyewitnesses," many of whom have since been shown to have been fools or liars.
Dabei spielte es keine Rolle, daß die behauptete einzigartige Greueltat der Deutschen niemals bewiesen, sondern in Nürnberg lediglich „von Amts wegen zur Kenntnis genommen" worden war. Die Anklage beruhte auf den Berichten von Augenzeugen, von denen sich mittlerweile viele als Verrückte oder Lügner entpuppt haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases