Translation of "Judicial processes" in German

Insbesondere wünsche ich mir gegenseitige Anerkennung und Achtung von Entscheidungen und Gerichtsprozessen.

Daher muss für eine korrekte Rechtsanwendung und gut funktionierende Gerichtsverfahren gesorgt werden.

Wir wissen, dass die Gerichte vor kurzem mehrere Gerichtsverfahren gegen Oppositionsführer in Venezuela eröffnet haben.

Nach dem Komplementaritätsgrundsatz des Römischen Statuts sind innerstaatliche Gerichtsverfahren die erste Verteidigungslinie gegen Straflosigkeit.

Die politische Klasse des Kosovo muss ihre Bereitschaft zeigen, das Ergebnis unabhängiger Gerichtsverfahren zu akzeptieren.

Die BIZ genießt volle Immunität, sowohl von Regierungsmaßnahmen als auch von zivilen Gerichtsverfahren.

Das ist der aktuellste Fall in einer Reihe gerichtlicher Prozesse gegen Mitglieder der anarchosyndikalistischen Initiative.

Mit diesem Übereinkommen kann man sich darum bemühen, die gesetzlichen und gerichtlichen Verfahren und auch die Praxis vernünftig zu gestalten.

Die bei der Führung dieser Körperschaft entdeckten Mängel, die den eingeborenen Führern offenstehenden Gerichtsverfahren und die Abweichung von den Zielen aufgrund von Fehldeutungen haben unter der Bevölkerung zu einer schweren Beunruhigung geführt, und im argentinischen Parlament selbst wurden Stimmen laut, die eine Änderung des Statuts fordern.

Mit dem Vorschlag für eine Richtlinie, die die Frist für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat verkürzt, nehmen wir ein Instrument an, das es erlauben wird, daß sich die Gerichtsverfahren unter den besten Voraussetzungen für Schnelligkeit und Rechtssicherheit entwickeln, wobei die Rechte aller an den Rechtssachen Beteiligten gewahrt werden.

Ferner werden im Rahmen dieser Maßnahme gewisse Formen der justitiellen Zusammenarbeit bei den Untersuchungen und den Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit Menschenhandel eingeführt.

Zweitens gilt es, die guatemaltekischen Behörden aufzurufen, Maßnahmen zu ergreifen, um die Zeugen und Opfer von Menschenrechtsverletzungen in den Gerichtsprozessen zu schützen.

Zweitens die Freiheiten, vor allem der Schutz der Privatsphäre und der personengebundenen Daten - und ich hoffe, dass sowohl die Gemeinschaft als auch die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Bürger vor den Eingriffen durch Systeme zum Abhören von Gesprächen wie Echelon, die nicht in den rechtlichen Rahmen fallen, zu schützen - die Achtung der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit, die Achtung der Freiheit unter den Bürgern, die Solidarität mit Menschen, die in Armut leben, die Stärkung der Unionsbürgerschaft und die Gerechtigkeit durch die Beschleunigung der Gerichtsverfahren.

Frauen erdulden unbegreifliche und unzumutbare Einschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit – ihnen ist nicht einmal das Autofahren erlaubt –, ihrer Arbeitsmöglichkeiten, Rechtspersönlichkeit und Vertretung in Gerichtsverfahren.

Diese Aufforderung gilt auch für die Beschränkungen des Zugangs von Frauen zur Beschäftigung sowie für die Einschränkungen ihrer Rechtspersönlichkeit und ihrer Vertretung in Gerichtsprozessen.

Im Bereich der Zwangsversteigerungen befürworten wir den Vorschlag eines Anzeigers für den Vergleich der Dauer und Kosten entsprechender Verfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten.

Italien braucht auch mehr öffentliche Investitionen in Infrastruktur und Bildung, was die Bekämpfung von Korruption, ineffizienten Gerichtsverfahren und ineffektiven lokalen Institutionen erfordert - Probleme, die insbesondere Süditalien heimgesucht haben.

Die für Strafverfolgung und Gerichtsverfahren Verantwortlichen sollten auf dem Gebiet der Menschenrechte, des humanitären Völkerrechts und des Flüchtlingsvölkerrechts sowie in den für die jeweiligen Übereinkünfte anzuwendenden Verfahren geschult werden.

Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, ihre gesetzlichen Rahmenbedingungen und gerichtlichen Verfahren, welche sich auf die Kapitalmärkte auswirken, zu verbessern und ihre Anstrengungen zum Bürokratieabbau und zur Verbesserung des Regelungsumfelds für KMU fortzusetzen.

Der verstärkte Austausch von Informationen über kriminaltechnisches Beweismaterial und die zunehmende Verwendung von Beweismaterial aus einem Mitgliedstaat in Gerichtsverfahren anderer Mitgliedstaaten machen deutlich, dass gemeinsame Normen für die Anbieter kriminaltechnischer Dienste festgelegt werden müssen.

Wenn Mensehen solche terroristischen Vergehen begehen, dann müssen sie damit rechnen, daß sie, wenn sie erwischt werden, unter den Gerichtsverfahren des betroffenen Staates leiden müssen, für wie rechtschaffen auch immer sie ihre Taten halten mögen.