Translation of "Jump for joy" in German
Oh,
I'm
so
happy,
I
could
jump
for
joy!
Ich
bin
so
glücklich,
ich
könnte
vor
Glück
hüpfen!
OpenSubtitles v2018
I'm
so
happy
I
could
jump
for
joy,
but
I'm
saving
my
energy
for
other
matters.
Ich
könnte
Luftsprünge
machen,
spare
meine
Energie
aber
für
anderes.
OpenSubtitles v2018
I
will
not
jump
for
Joy.
Ich
werde
nicht
für
Joy
springen.
OpenSubtitles v2018
I
would
never
jump
for
Joy.
Ich
würde
niemals
für
Joy
springen.
OpenSubtitles v2018
Let
kids
jump
for
joy.
Lasst
die
Kinder
vor
Freude
springen.
ParaCrawl v7.1
Jump
for
joy
the
countryside
and
everything
in
it,
Springen
Sie
für
Freude
auf
die
Landschaft
und
alles
drin,
ParaCrawl v7.1
Come
on,
make,
that
we
jump
up
for
joy.
Mach,
dass
wir
hüpfen
wie
aufgescheuchte
Tauben
vor
der
Paarungszeit.
ParaCrawl v7.1
Do
not
just
make
the
jump
for
joy,
but
better
than
nothing.
Nicht
gerade
zum
Freudensprünge
machen,
aber
besser
als
nichts.
ParaCrawl v7.1
And
for
Anucha
Kitpongsri
from
Chonburi
FC
there
were
two
reasons
to
jump
for
joy.
Für
Anucha
Kitpongsri
vom
FC
Chonburi
gab
es
dabei
gleich
doppelten
Grund
zur
Freude.
ParaCrawl v7.1
Come
with
us
on
this
culinary
adventure
and
your
palate
will
jump
for
joy!!!
Komm
mit
uns
auf
dieses
kulinarische
Abenteuer
und
dein
Gaumen
wird
vor
Freude
springen!!!
ParaCrawl v7.1
If
year
in,
year
out,
the
only
thing
a
country
gets
to
hear
about
Europe
is
that
it
costs
too
much,
and
that
it
is
a
disgrace
how
much
the
Netherlands
is
paying
to
Brussels,
then
you
can
hardly
expect
people
to
jump
up
for
joy,
shout
‘yes!’,
and
resolve
to
accept
this
Europe
with
open
arms.
Wenn
ein
Land
jahrein,
jahraus
immer
nur
zu
hören
bekommt,
Europa
koste
zu
viel
und
es
sei
eine
Schande,
wie
viel
die
Niederlande
an
Brüssel
zahlen,
dann
kann
man
von
den
Menschen
schwerlich
erwarten,
dass
sie
vor
Freude
in
die
Luft
springen,
Ja
sagen
und
beschließen,
dieses
Europa
mit
offenen
Armen
zu
empfangen.
Europarl v8
If
you
are
figuratively
jumping
for
joy,
it
means
that
you
are
so
happy
you
could
jump
for
joy,
but
are
saving
your
energy
for
other
matters.
Macht
man
sinnbildlich
Luftsprünge,
ist
man
so
glücklich,
dass
man
Luftsprünge
machen
könnte,
spart
seine
Energie
aber
für
andere
Dinge.
OpenSubtitles v2018
And
the
daythat
the
ERA
finally
becomes
a
reality,
I’ll
be
among
the
first
to
jump
for
joy,”
he
explains.
An
dem
Tag,
an
dem
der
EFR
Wirklichkeitgeworden
ist,
werde
ich
zu
den
erstengehören,
die
vor
Freude
in
die
Luft
springen“,
führt
er
aus.
EUbookshop v2
A
few
days
later
Jean
saw
the
Professor
jump
for
joy
when
he
repeated
the
test,
and
found
that
the
piece
of
uranium
left
a
mark
on
a
photographic
plate.
Einige
Tage
später
sah
Jean
den
Professor
vor
Freude
in
die
Luft
springen,
als
dieser
das
Experiment
wiederholt
und
herausgefunden
hatte,
daß
das
Stück
Uran
einen
Fleck
auf
der
photographischen
Platte
zurückgelassen
hatte.
EUbookshop v2
So
forgive
me
if
I
don't
jump
for
joy
when
you
say
you're
working
on
a
plan
that
may
very
well
fail
again.
Also
vergib
mir,
wenn
ich
nicht
gerade
vor
Freude
aufspringe,
wenn
du
sagst,
dass
du
an
einem
Plan
arbeitest,
der
genauso
gut
wieder
scheitern
kann.
OpenSubtitles v2018