Translation of "Junk room" in German

It was, as he had thought, a junk room.
Es war, wie er richtig vermutet hatte, eine Rumpelkammer.
Books v1
At the door of the junk room he stopped and listened for a little while.
Bei der Tür zur Rumpelkammer blieb er ein wenig stehen und horchte.
Books v1
If you have a junk room, which is a fitting cover.
Wenn Sie eine Rumpelkammer haben, ist das eine passende Verkleidung.
ParaCrawl v7.1
That's the junk room that Joe sleeps in sometimes when his dad's being a wanker.
Das ist die Rumpelkammer, in der Joe schläft, wenn sein Vater ein Wichser ist.
OpenSubtitles v2018
Especially in small apartments, things lying around look like a junk room and a lot of confusion.
Gerade in kleinen Wohnungen sehen herumliegende Dinge schnell nach Rumpelkammer und großem Durcheinander aus.
ParaCrawl v7.1
One evening, a few days later, K. was walking along one of the corridors that separated his office from the main stairway - he was nearly the last one to leave for home that evening, there remained only a couple of workers in the light of a single bulb in the dispatch department - when he heard a sigh from behind a door which he had himself never opened but which he had always thought just led into a junk room. He stood in amazement and listened again to establish whether he might not be mistaken.
Als K. an einem der nächsten Abende den Korridor passierte, der sein Büro von der Haupttreppe trennte – er ging diesmal fast als der letzte nach Hause, nur in der Expedition arbeiteten noch zwei Diener im kleinen Lichtfeld einer Glühlampe –, hörte er hinter einer Tür, hinter der er immer nur eine Rumpelkammer vermutet hatte, ohne sie jemals selbst gesehen zu haben, Seufzer ausstoßen.
Books v1
Now, K. remained at the window, he did not dare go back into the junk room, and he did not want to go home either.
K. aber blieb nun beim Fenster, in die Rumpelkammer wagte er nicht zu gehen und nach Hause gehen wollte er auch nicht.
Books v1
K. could not possibly have let the junior bank staff, and perhaps even all sorts of other people, come along and catch him by surprise as he haggled with those people in the junk room.
K. konnte nicht zulassen, daß die Diener und vielleicht noch alle möglichen Leute kämen und ihn in Unterhandlungen mit der Gesellschaft in der Rumpelkammer überraschten.
Books v1
On the way home, as he passed by the junk room again, he opened its door as if that had been his habit.
Als er auf dem Nachhausewege wieder an der Rumpelkammer vorbeikam, öffnete er sie wie aus Gewohnheit.
Books v1
It's a junk room.
Es ist eine Rumpelkammer.
OpenSubtitles v2018
What kind of face would a vulture make, if you catch him and imprison him in a junk room?
Oder was wird ein Adler in kurzer Zeit für ein Gesicht machen, so ihr ihn fangen und dann einsperren möchtet in eine Rumpelkammer?
ParaCrawl v7.1
A "rag bag and junk room" is the so-called culture with which the professional folklore-rock and pop musician appears, barefoot, unshaven and in sloppy clothes.
Eine "Fetzenkiste und Rumpelkammer" sei diese sogenannte Kultur, bei der professionelle Folklore-Rock- und Pop-Musikanten barfuß, unrasiert und in verschlampter Kleidung auftreten.
ParaCrawl v7.1
Today it is generally acknowledged even in Russia that the fairy-tale of Germany’s attack on the peace-loving Soviet Union really belongs in the junk room of Communist war-time propaganda.
Heute ist selbst in Rußland unumstritten, daß die Mär vom Überfall Deutschlands auf die friedliebende Sowjetunion wirklich in die Rumpelkammer kommunistischer Kriegspropaganda gehört.
ParaCrawl v7.1
On the ground floor, accessible for the disabled, we find a reception-office, a lobby, a living/dining room with chimney, TV and sound system, a bedroom with a bathroom adapted for the disabled, a communal toilet, a kitchen with a pantry (equipped with oven, microwave oven, dishwasher, glass ceramic hob, paella cook, fridge, freezer and other small electrical appliances), a junk room and a courtyard with a barbecue.
Im Erdgeschoss, zugänglich für Gehbehinderte, finden wir ein Rezeptionsbüro, eine Lobby, ein Wohn-/Esszimmer mit Kamin, Fernseher und Sound System, ein Schlafzimmer mit Bad, ausgerichtet auf die Bedürfnisse Behinderter, eine öffentliche Toilette, eine Küche mit Speisekammer (ausgestattet mit Herd, Mikrowelle, Spülmaschine, Glaskeramikkochfeld, Paellapfanne, Kühlschrank, Gefrierschrank, und weiterem Kleinelektro), eine Rumpelkammer und ein Hof mit Barbecue Grill.
ParaCrawl v7.1
You have the choice of as many as 54 different patterns and colours to add a touch of style to your living room, bedroom or even your junk room.
Sie haben die Wahl aus gleich 54 unterschiedlichen Mustern und Farben, mit denen Sie Ihr Wohnzimmer, das Schlafzimmer oder auch die Rumpelkammer schick machen können.
ParaCrawl v7.1
Today it is generally acknowledged even in Russia that the fairy-tale of Germany's attack on the peace-loving Soviet Union really belongs in the junk room of Communist war-time propaganda.
Heute ist selbst in Rußland unumstritten, daß die Mär vom Überfall Deutschlands auf die friedliebende Sowjetunion wirklich in die Rumpelkammer kommunistischer Kriegspropaganda gehört.
ParaCrawl v7.1
We don’t fear that this petition submitted by Mr. Harlan will have a fate any different from that of similar petitions that, since a number of years, have annually been presented to the Congress and then silently thrown into the junk room.
Wir befürchten nun allerdings nicht, daß diese von Herr Harlan dem Congress überreichte Petition ein anderes Schicksal haben wird, als ähnliche andere Petitionen, die seit einer Reihe von Jahren alljährlich dem Congress präsentirt und dann stillschweigends in die Rumpelkammer geworfen worden sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases