Translation of "Juridical personality" in German
The
GmbH
is
a
commercial
company
with
koerperschaftlicher
organization
and
own
juridical
personality.
Die
GmbH
ist
eine
Handelsgesellschaft
mit
körperschaftlicher
Organisation
und
eigener
Rechtspersönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Neocatechumenal
Way,
endowed
with
public
juridical
personality,
is
composed
of
an
ensemble
of
spiritual
goods:
Der
Neokatechumenale
Weg,
der
öffentliche
Rechtspersönlichkeit
besitzt,
besteht
aus
einer
Gesamtheit
von
geistlichen
Gütern:
ParaCrawl v7.1
The
Fund
shall
possess
full
juridical
personality,
and,
in
particular,
the
capacity
to
conclude
international
agreements
with
States
and
international
organizations,
to
enter
into
contracts,
to
acquire
and
dispose
of
immovable
property,
and
to
institute
legal
proceedings.
Der
Fonds
bestitzt
volle
Rechtspersönlichkeit
und
insbesondere
die
Fähigkeit,
mit
Staaten
und
internationalen
Organisationen
völkerrechliche
Übereinkünfte
zu
schließen,
Verträge
zu
schließen,
unbewegliches
und
bewegliches
Vermögen
zu
erwerben
und
darüber
zu
verfügen
sowie
vor
Gericht
zu
stehen.
JRC-Acquis v3.0
The
Instituto
Nacional
da
Aviação
Civil
(English:
National
Institute
of
Civil
Aviation),
or
INAVIC,
is
a
public
institution
with
its
own
juridical
personality
under
supervision
by
the
Ministry
of
Transportation
of
Angola.
Das
Instituto
Nacional
da
Aviação
Civil
(dtsch:
Nationales
Institut
für
Zivilluftfahrt),
oder
kurz
INAVIC,
ist
eine
öffentliche
Institution
mit
eigener
juristischer
Persönlichkeit
unter
der
Aufsicht
des
Verkehrsministeriums
von
Angola.
WikiMatrix v1
I
therefore
join
in
the
aspiration
of
your
Catholic
communities
to
obtain
recognition
of
their
juridical
personality
with
respect
for
the
Catholic
Church's
own
nature.
Ich
befürworte
daher
das
Bestreben
eurer
katholischen
Gemeinschaften
um
die
Zuerkennung
des
Status
einer
juristischen
Person,
unter
Achtung
des
Wesens
der
katholischen
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Because
the
European
Union
does
not
possess
a
juridical
personality,
purely
legally
viewed
the
EC
acts
for
the
EU.
This
separation
has
however
no
practical
meaning.
Da
die
EU
selbst
keine
Rechtspersönlichkeit
besitzt,
wird
rein
rechtlich
betrachtet
die
EG
tätig.
Diese
Trennung
hat
jedoch
keine
praktische
Bedeutung.
CCAligned v1
Blessed
John
Paul
II
further
strengthened
the
bonds
linking
the
individual
national
Caritas
agencies
to
one
another
and
to
the
Holy
See
by
granting
public
canonical
juridical
personality
to
Caritas
Internationalis
(ibid.,
3).
Johannes
Paul
II.
stärkte
dann
die
zwischen
den
einzelnen
nationalen
Caritas-Verbänden
und
zwischen
ihnen
und
dem
Heiligen
Stuhl
bestehenden
Verbindungen
weiter,
indem
er
der
Caritas
Internationalis
den
Status
einer
öffentlichen
juristischen
Person
gewährte
(ebd.,
Nr.
3).
ParaCrawl v7.1
We
have
now
drawn
up
a
new
constitution
to
enable
us
also
to
register
with
the
Government
of
South
Africa
and
to
gain
juridical
personality
in
Civil
Law.
Wir
haben
jetzt
neue
Konstitutionen
erarbeitet,
die
es
uns
ermöglichen,
auch
bei
der
Regierung
von
Südafrika
als
selbständige
Organisation
mit
eigener
juristischer
Persönlichkeit
anerkannt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Concrete
steps
could
be
the
recognition
of
the
Church
as
a
reality
with
juridical
personality
and
certain
progress
towards
the
conclusion
of
an
agreement
between
the
Holy
See
and
the
Kyrgyz
Republic.
Konkrete
Schritte
könnten
sowohl
die
Anerkennung
der
Kirche
als
einer
mit
juristischer
Persönlichkeit
ausgestatteten
Wirklichkeit
wie
auch
ein
gewisser
Fortschritt
auf
dem
Weg
zum
Abschluß
eines
Vertrages
zwischen
dem
Heiligen
Stuhl
und
der
Kirgisischen
Republik
sein.
ParaCrawl v7.1
Among
these
immunities
and
privileges
are
the
juridical
personality
of
the
Council
of
Europe,
the
immunity
of
jurisdiction,
the
inviolability
of
the
buildings
and
premises
of
the
Council.
Zu
den
Vorrechten
und
Befreiungen
des
Europarats
zählen
dessen
Rechtspersönlichkeit,
die
Befreiung
von
Gerichtsbarkeit
sowie
die
Unverletzlichkeit
der
Räumlichkeit
und
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
The
Brotherhood
of
Blessed
Gérard
was
until
now
purely
a
Church
organisation
established
as
a
“Private
Association
of
Christ’s
Faithful”
according
to
Canon
Law
and
a
Relief
Organisation
of
the
Order
of
Malta.
We
have
now
drawn
up
a
new
constitution
to
enable
us
also
to
register
with
the
Government
of
South
Africa
and
to
gain
juridical
personality
in
Civil
Law.
This
will
bring
us
tax
relief
and
encourage
local
donors,
who
will
be
able
to
declare
their
donations
to
us
to
get
a
tax
refund.
Bislang
war
die
Brotherhood
of
Blessed
Gérard
lediglich
ein
kirchlicher
Verein,
der
als
„Privater
Verein
von
Gläubigen“
gemäß
Kirchenrecht
und
als
Hilfsorganisation
des
Malteserordens
errichtet
war.
Wir
haben
jetzt
neue
Konstitutionen
erarbeitet,
die
es
uns
ermöglichen,
auch
bei
der
Regierung
von
Südafrika
als
selbständige
Organisation
mit
eigener
juristischer
Persönlichkeit
anerkannt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
ISTAT
is
a
juridical
person
of
public
law
and
has
an
autonomous
organisation.
Istat
ist
eine
juristisch
Person
mit
autonomer
Organisation.
EUbookshop v2
It
is
a
juridical
person
having
property
in
operations
control,
banking
accounts.
Es
ist
eine
juristische
Person,
die
Eigenschaft
in
Operations
Control,
Bankkonten.
ParaCrawl v7.1
The
Leibniz
ScienceCampus
isn't
an
autonomous
juridical
person.
Der
Leibniz-WissenschaftsCampus
ist
keine
selbstständige
juristische
Person.
ParaCrawl v7.1