Translation of "Jurisdiction and venue" in German
All
users
consent
to
the
jurisdiction
and
venue
of
UK
courts.
Alle
Benutzer
stimmen
der
Gerichtsbarkeit
und
dem
Gerichtsstand
von
Virginia
zu.
ParaCrawl v7.1
You
consent
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
and
venue
of
Swiss
courts.
Sie
stimmen
der
nicht-ausschließlichen
Zuständigkeit
und
Gerichtsstand
in
der
Schweiz
zu.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
you
have
in
any
manner
violated
or
threatened
to
violate
ArticleSphere.com,
its
Parent
Company,
Owner,
and/or
its
affiliates'
intellectual
property
rights,
ArticleSphere.com,
it's
Parent
Company,
Owner,
and/or
its
Affiliates
may
seek
injunctive
or
other
appropriate
relief
and
you
consent
to
exclusive
jurisdiction
and
venue
in
such
courts.
Die
Sie
in
haben
irgendeiner
Weise
verletzt
oder
bedroht
ArticleSphere.com,
seine
ParentCompany,
Besitzer
und/oder
seine
Tochtergesellschaften
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
ArticleSphere.com,
verletzt
es
ist
Muttergesellschaft,
Eigentümer,
bzw.
Tochtergesellschaften
können
Unterlassungs-
oder
andere
entsprechende
Befreiung
suchen
und
stimmen
Sie
ausschließliche
Zuständigkeit
und
dem
Gerichtsstand
dieser
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
relating
in
any
way
to
this
Agreement
(including
any
actual
or
alleged
breach
hereof),
any
transactions
or
activities
under
this
Agreement
or
your
relationship
with
us
or
any
of
our
affiliates
shall
be
submitted
to
confidential
arbitration,
except
that,
to
the
extent
you
have
in
any
manner
violated
or
threatened
to
violate
our
intellectual
property
rights,
we
may
seek
injunctive
or
other
appropriate
relief
in
any
state
or
federal
court
(and
you
consent
to
non-exclusive
jurisdiction
and
venue
in
such
courts)
or
any
other
court
of
competent
jurisdiction.
Alle
Streitigkeiten,
die
in
irgendeiner
Weise
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
stehen
(einschließlich
tatsächlicher
oder
mutmaßlicher
Verstöße
gegen
diese
Vereinbarung),
Transaktionen
oder
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
oder
Ihrer
Beziehung
zu
uns
oder
einem
unserer
verbundenen
Unternehmen,
werden
einem
vertraulichen
Schiedsverfahren
unterzogen,
sofern
Sie
dies
nicht
tun
Wenn
Sie
in
irgendeiner
Weise
gegen
unsere
Rechte
an
geistigem
Eigentum
verstoßen
oder
diese
angedroht
haben,
können
wir
bei
jedem
Bundesstaat
oder
Bundesgericht
(und
Sie
stimmen
der
nicht
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
und
dem
Gerichtsstand
in
diesen
Gerichten
zu)
oder
einem
anderen
zuständigen
Gericht
eine
Unterlassungsklage
oder
eine
andere
geeignete
Erleichterung
an
.
ParaCrawl v7.1
You
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
state
and
federal
courts
in
King
County,
Washington,
USA
for
all
disputes
relating
to
the
Service
or
this
Agreement
that
are
heard
in
court
(not
arbitration
and
not
small
claims
court).
Sie
unterwerfen
sich
in
allen
Rechtsstreitigkeiten,
die
in
laufenden
Verfahren
(kein
Schiedsgericht
oder
Gericht
für
Bagatellklagen)
vorgebracht
werden
und
mit
dem
Service
oder
diesem
Vertrag
zusammenhängen,
der
ausschließlichen
Rechtsprechung
und
dem
Gerichtsstand
der
Staats-
und
Bundesgerichte
in
King
County,
Washington,
USA.
ParaCrawl v7.1
Any
claims
or
disputes
whatsoever
arising
hereunder
shall
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
the
courts
of
Sweden.
Für
alle
aus
diesen
Geschäftsbedingungen
entstehenden
Forderungen
und
Streitigkeiten
liegt
die
ausschließliche
Zuständigkeit
sowie
der
Gerichtsstand
bei
den
Gerichten
Schwedens.
ParaCrawl v7.1
The
courts
of
Finland
shall
have
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
to
adjudicate
any
dispute
arising
out
of
these
Terms.
Die
Gerichte
Finnlands
verfügen
über
die
ausschließliche
Gerichtsbarkeit
und
sind
der
ausschließliche
Gerichtsstand
zum
Beilegen
von
Rechtsstreitigkeiten,
die
aus
diesen
Bestimmungen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Any
action
or
litigation
concerning
this
Program
shall
take
place
exclusively
in
the
Federal
or
State
courts
sitting
in
Delaware
USA,
and
each
participant
expressly
consents
to
the
jurisdiction
of
and
venue
in
such
courts
and
waives
all
defences
of
lack
of
jurisdiction
and
inconvenient
forum
with
respect
to
such
courts.
Alle
Rechtsstreite
hinsichtlich
dieses
Programms
finden
ausschließlich
in
den
US-Bundes-
oder
Bundesbezirksgerichten
von
Delaware
statt
und
jeder
Teilnehmer
erklärt
ausdrücklich
sein
Einverständnis
zur
Rechtsprechung
und
dem
Ort
dieser
Gerichte
und
verzichtet
auf
die
Anfechtung
der
Rechtsprechung
und
des
ungelegenen
Gerichtsstands
in
Bezug
auf
diese
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
personal
jurisdiction
by
and
venue
in
the
state
and
federal
courts
of
the
State
of
Tennessee,
City
of
Knoxville.
Du
erklärst
dich
damit
auch
mit
der
persönlichen
Zuständigkeit
und
dem
Ort
der
Bundes-
und
Landesgerichte
des
Bundesstaates
Tennessee,
City
of
Knoxville,
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
consent
and
submit
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
and
venue
of
the
courts
located
in
Los
Angeles,
California
for
any
cause
of
action
relating
to
or
arising
under
this
Agreement
or
the
Site.
Sie
stimmen
hiermit
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
und
dem
ausschließlichen
persönlichen
Gerichtsstand
der
in
Los
Angeles,
Kalifornien
ansässigen
Gerichte
zu
und
unterwerfen
sich
diesen
für
jeglichen
Klagegrund,
der
in
Bezug
mit
dieser
Vereinbarung
oder
der
Site
steht
bzw.
sich
aus
ihnen
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Sole
jurisdiction
and
venue
for
all
disputes
arising
directly
or
indirectly
from
the
contractual
relationship
–
including
check
and
bill
of
exchange
actions
–
shall
be
Solingen,
Germany.
Alleiniger
Gerichtsstand
für
alle
aus
dem
Vertragsverhältnis
mittelbar
oder
unmittelbar
sich
ergebenden
Streitigkeiten
-
einschließlich
Scheck-
und
Wechselklagen
-
ist
Solingen.
ParaCrawl v7.1
You
and
Yahoo
Canada
irrevocably
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
the
courts
located
within
the
province
of
Ontario,
Canada
for
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
this
ATOS
or
arising
out
of
or
relating
to
the
relationship
between
you
and
Yahoo
regardless
of
the
type
of
claim.
Sie
und
Yahoo
Canada
willigen
unwiderruflich
in
die
ausschließliche
Rechtsprechung
und
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
der
Provinz
Ontario,
Kanada,
für
die
Beilegung
sämtlicher
Rechtsstreitigkeiten
ein,
die
unabhängig
von
der
Art
der
Ansprüche
durch
diese
oder
in
Verbindung
mit
diesen
BesGB
bzw.
durch
das
oder
in
Verbindung
mit
dem
Verhältnis
zwischen
Ihnen
und
Yahoo
entstehen.
ParaCrawl v7.1
You
and
Yahoo
Hong
Kong
irrevocably
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
Hong
Kong
for
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
this
ATOS
or
arising
out
of
or
relating
to
the
relationship
between
you
and
Yahoo
regardless
of
the
type
of
claim.
Sie
willigen
in
die
ausschließliche
Rechtsprechung
und
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
Hong
Kong
für
die
Beilegung
sämtlicher
Streitigkeiten
ein,
die
unabhängig
von
der
Art
der
Ansprüche
durch
diese
oder
in
Verbindung
mit
diesen
BesGB
bzw.
durch
das
oder
in
Verbindung
mit
dem
Verhältnis
zwischen
Ihnen
und
Yahoo
Hong
Kong
entstehen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
jurisdiction
over
and
venue
in
any
legal
proceeding
directly
or
indirectly
arising
out
of
or
relating
to
this
web
site
(including
but
not
limited
to
the
purchase
of
Valvoline
products)
shall
be
in
the
state
or
federal
courts
located
in
Kenton
County,
Kentucky.
Sie
stimmen
zu,
dass
als
Gerichtsstand
in
allen
rechtlichen
Verfahren,
die
direkt
oder
indirekt
aufgrund
der
Website
(einschließlich,
aber
nicht
ausschließlich
des
Kaufs
von
Valvoline-Produkten)
eingeleitet
werden
oder
in
Zusammenhang
mit
ihrer
Nutzung
stehen,
Kenton
County,
Kentucky,
USA
gilt,
die
dortigen
Staats-
oder
Bundesgerichte
zuständig
sind
und
die
dortige
Rechtsordnung
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
District
Court
of
Hennepin
County,
Minnesota
or
the
United
States
District
Court
for
the
District
of
Minnesota
shall
have
exclusive
jurisdiction
and
venue
over
all
controversies
arising
out
of
or
relating
to
this
Order.
Das
Bezirksgericht
des
Bezirks
Hennepin,
Minnesota,
oder
das
Bundesbezirksgericht
des
Bezirks
Minnesota
ist
die
ausschließliche
Gerichtsbarkeit
und
der
alleinige
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aufgrund
von
oder
in
Verbindung
mit
dieser
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
the
sole
jurisdiction
and
venue
for
any
litigation
arising
from
your
use
of
or
orders
made
on
the
Europoolshop
sites
shall
be
Spain.
Sie
akzeptieren,
daß
der
einzige
Gerichtsstand
zur
Entscheidung
von
Rechtsstreitigkeiten,
die
aus
der
Nutzung
der
Europoolshop
-
Website
oder
aus
dort
aufgegebenen
Bestellungen
entstanden
sind,
das
Land
Spanien
ist.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
disputes
arising
from
the
use
of
this
website,
merchants
agree
that
this
website
is
subject
to
the
jurisdiction
and
venue
of
Munich,
Germany.
Gerichtsstand
für
alle
Rechtsstreitigkeiten
aufgrund
Angebot
und
Nutzung
dieser
Web-Site
ist
für
Kaufleute
München,
Bundesrepublik
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
the
personal
jurisdiction
by
and
venue
in
the
state
and
federal
courts
in
Santa
Clara
County,
California,
and
waive
any
objection
to
such
jurisdiction
or
venue.
Sie
stimmen
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
von
und
in
den
staatlichen
und
bundesstaatlichen
Gerichten
von
Santa
Clara
County,
Kalifornien
zu
und
verzichten
auf
jegliche
Einwände
hinsichtlich
dieser
Gerichtsbarkeit
oder
des
Verhandlungsorts.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
irrevocably
consent
to
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
the
State
and
Federal
courts
of
the
State
of
Minnesota
with
respect
to
any
such
injunctive
or
other
relief.
Sie
stimmen
hiermit
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
und
dem
Gerichtsstand
der
Bundesstaats-
und
Bundesgerichte
des
US-Bundesstaats
Minnesota
in
Bezug
auf
diese
Unterlassungsansprüche
oder
andere
Rechtsmittel
zu.
ParaCrawl v7.1