Translation of "Jurisdiction of the court" in German
Secondly,
the
jurisdiction
of
the
European
Court
of
Human
Rights
is
supranational.
Zweitens
ist
die
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofes
für
Menschenrechte
supranational.
Europarl v8
Seven
countries
are
considering
opt-outs
from
the
jurisdiction
of
the
International
Criminal
Court.
Sieben
Länder
erwägen
einen
Ausstieg
aus
dem
Zuständigkeitsbereich
des
Internationalen
Strafgerichtshofs.
Europarl v8
I
urge
Member
States
to
accept
the
general
jurisdiction
of
the
Court.
Ich
lege
den
Mitgliedstaaten
eindringlich
nahe,
die
allgemeine
Zuständigkeit
des
Gerichtshofs
anzunehmen.
MultiUN v1
The
jurisdiction
of
the
court
of
the
Member
State
of
origin
may
not
be
reviewed.
Die
Zuständigkeit
des
Gerichts
des
Ursprungsmitgliedstaats
darf
nicht
nachgeprüft
werden.
JRC-Acquis v3.0
Article
1
of
Annex
II
lays
down
the
jurisdiction
of
the
Community
Patent
Court.
Artikel
1
des
Anhangs
II
begründet
die
Zuständigkeit
des
Gemeinschaftspatentgerichts.
TildeMODEL v2018
The
applicant
must
give
an
address
for
service
of
process
within
the
area
of
jurisdiction
of
the
court
applied
to.
Der
Antragsteller
hat
im
Bezirk
des
angerufenen
Gerichts
ein
Wahldomizil
zu
begründen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
Amt
of
Marienberg
lay
under
the
jurisdiction
of
the
Dillenburg
Criminal
Court.
Gleichzeitig
unterstand
das
Amt
Marienberg
der
Jurisdiktion
des
Kriminalgerichts
Dillenburg.
WikiMatrix v1
The
city
Endingen
belongs
to
the
jurisdiction
of
the
District
Court
Kenzingen.
Die
Stadt
Endingen
gehört
zum
Gerichtsbezirk
des
Amtsgerichts
Kenzingen.
WikiMatrix v1
However,
it
would
almost
certainly
be
appropriate
to
limit
the
jurisdiction
of
the
court
in
some
way:
for
example,
by
excluding
claims
for
personal
injuries
and
defamation,
matrimonial
causes
and
disputes
over
title
to
land.
Infolgedessen
wäre
es
besser,
neue
vereinfachte
Verfahren
in
den
vorhandenen
Gerichten
vorzusehen.
EUbookshop v2
The
defendant
challenged
the
jurisdiction
of
the
Hamburg
court
in
which
the
plaintiff
had
brought
the
action.
Die
Beklagte
rügte
die
Unzuständigkeit
des
von
der
Klägerin
angerufenen
Hamburger
Gerichts.
EUbookshop v2