Translation of "Just and equitable" in German

Nein, das war keineswegs ein Leben nach Recht und Ordnung.

Wie kann mein Unternehmen einen Beitrag zu einer gerechten und nachhaltigen Wirtschaft leisten?

Nur dann werden wir eine gerechtere und friedlichere Welt erzielen.

Ohne zu friedene oder gerecht und gleichmäßig behandelte Mitarbeiter kann auch unser Parlament nicht aus kommen.

Tatsächlich besteht eine deutliche Verbindung zwischen dem Umweltschutz und dem Aufbau einer gerechten und fairen Gesellschaftsordnung.

Es ist für uns dringend erforderlich, den Weg eines moderaten Protektionismus zu beschreiten, der angemessen, sozial und gerecht ist und für verschiedene Völker und Kontinente eine gegenseitig nutzbringende Zusammenarbeit darstellt.

Herr Präsident, die Finanzierungslast der Erweiterung der Union in Richtung Osten sollte von den bestehenden Mitgliedstaaten in gerechter und ausgewogener Weise geteilt werden.

Die Biotechnologien stellen auf jeden Fall ein Schlüsselelement für eine neue Gesellschaft dar, die - wenn wir sie richtig gestalten - gerechter und ausgewogener sein wird.

In diesem Zusammenhang denke ich insbesondere an Leyla Zana und wünsche nachdrücklich, dass der Reformprozess dazu führt, rasch eine gerechte und angemessene Lösung zu finden.

Indigene Völker haben das Recht auf Wiedergutmachung, unter anderem durch Rückerstattung oder, wenn dies nicht möglich ist, durch eine gerechte, faire und angemessene Entschädigung, für das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie traditionell besessen oder auf andere Weise innegehabt oder genutzt haben und die ohne ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung konfisziert, ihnen entzogen, besetzt, genutzt oder beschädigt wurden.

Kenntnis nehmend von den friedlichen und geordneten Wahlen, die im vergangenen Jahr in Costa Rica, Honduras und Nicaragua stattfanden, und hervorhebend, dass in ganz Zentralamerika frei gewählte Regierungen im Amt sind, was darauf hindeutet, dass sich politische, wirtschaftliche und soziale Veränderungen vollzogen haben, die ein Klima schaffen, das die Förderung des Wirtschaftswachstums und weitere Fortschritte bei der Festigung und Weiterentwicklung demokratischer, gerechter und gleichberechtigter Gesellschaften begünstigt,

Wir rufen alle Frauen und Männer auf, sich gemeinsam mit uns lauthals Gehör zu verschaffen und die Gelegenheit zu ergreifen, eine faire und gerechte Zukunft für alle herbeizuführen.

Um mit den Terroristen fertig zu werden, müssen wir ihnen eine Vision einer gerechteren Welt anbieten und im eigenen Land wie auch im Ausland dementsprechend handeln.

Also warum nicht die Energie der Wut umwandeln und nutzen, um eine bessere, schönere Welt zu gestalten, eine gerechtere Welt?

Wir laden alle Menschen in allen Ländern und aus allen Lebensbereichen sowie die internationale Gemeinschaft ein, sich mit erneuter Entschlossenheit unserer gemeinsamen Vision einer gerechteren und faireren Welt anzuschließen.

Es ist aber auch deswegen so wichtig, weil dadurch alle drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung stärker miteinander verknüpft werden, und weil die Botschaft gestärkt wird, dass Wachstum nicht nur wirtschaftlich und ökologisch nachhaltig, sondern auch fair und gerecht sein solle.

Es ist seit langem gemeinhin anerkannt, dass auf diese Weise konzipierte Rechtsnormen nicht nur fair und gerecht, sondern auch verständlich, zugänglich, tolerierbar und durchsetzbar sein sollten.

Es ist seit langem gemeinhin anerkannt, dass auf diese Weise konzipierte Rechtsnormen nicht nur fair und gerecht, sondern auch verständlich, zugänglich, tolerierbar und durchsetzbar sein sollten.

Der Hegemonie der Supermächte muß ein Modell gegenübergestellt werden, das sich jeder Form von Herrschaft über andere widersetzt und auf Zusammenarbeit und Achtung der autonomen und solidarischen Entwicklung der Völker ausgerichtet ist.

Wir ermutigen sie, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie sie zum Beispiel im Bericht der „Drei Weisen" vorgeschlagen wurden, damit die Ver waltung der Kommission sich so gut wie möglich den Aufgaben anpaßt, die sie erwarten.

Wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterstützt sie rückhaltlos die Bemühungen des UN-Generalsekretärs und seines persönlichen Gesandten, Herrn James Baker, um eine gerechte, ausgewogene und dauerhafte Lösung für die Westsahara.

Der EWSA bekräftigt seine Überzeugung, dass ohne öffentliche, universelle und hochwertige Bildung für alle Menschen es nicht möglich ist, Wissen auf nachhaltige Weise zu erwerben und auf ausgewogene und genaue Weise zu verbreiten, und dass es auch nicht mög­lich ist, wirtschaftlich effizientere und wettbewerbsfähigere sowie demokratischere, gerech­tere und solidarischere Gesellschaften aufzubauen und zu festigen.

Keenlyside, Professor und Diplomat, und der US-Amerikaner Gerald S. Brown schrieben ein Jahrhundert nach Abschluss des Vertrages, „unter den gegebenen Bedingungen , war angemessen und fair.

Vom Amt für Statistik beim Ministerium für Arbeit und Sozialordnung wird vierteljährlich ein Bulletin mit Angaben über die Zahl der durchgeführten Streiks, die Streikbeteiligung und die dadurch verlorengegangenen Arbeitstage her ausgegeben.

Die Gemeinschaft hat sich durch ihre eigenen Programme auf dem Gebiet der Entwicklungskooperation und durch ihre Teilnahme am weltweiten Dialog über internationale Entwicklungskooperation dem Ziel verpflichtet, eine gerechtere Weltwirtschaftsordnung herbeizuführen.