Translation of "Just pop in" in German
Democracy
does
not
just
pop
up
in
an
unfertile
field.
Demokratie
wächst
nicht
einfach
so
auf
einem
unfruchtbaren
Feld.
Europarl v8
Perhaps
if
I
just
pop
in
for
a
quick
hello--
Vielleicht
kann
ich
nur
kurz
Hallo
sagen...
OpenSubtitles v2018
OK,
so
just
pop
it
in
the
hole,
like
that.
Okay,
steckt
sie
einfach
so
in
das
Loch.
OpenSubtitles v2018
I
just
want
to
pop
in
and
make
sure
Ma's
okay.
Ich
will
nur
kurz
vorbeischneien
und
sicher
gehen,
dass
Ma
okay
ist.
OpenSubtitles v2018
I
thought
I'd
just
pop
in
and
say
hello.
Ich
dachte,
ich
schau
vorbei
und
sag
"Hallo".
OpenSubtitles v2018
You
wanna
just
pop
your
head
in?
Willst
du
mal
einen
kurzen
Blick
reinwerfen?
OpenSubtitles v2018
Well,
it's
not
like
an
invisible
guy
could
just
pop
in
and
steal
them,
right?
Es
kann
ja
kein
Unsichtbarer
einfach
reinschneien
und
sie
stehlen,
richtig?
OpenSubtitles v2018
Just
pop
it
back
in.
Wir
müssen
es
nur
zurecht
rücken.
OpenSubtitles v2018
Does
he
do
that--
just
pop
in
for
a
spot
of
tea?
Ist
das
normal
für
ihn,
einfach
auf
eine
Tasse
Tee
vorbeizuschauen?
OpenSubtitles v2018
When
I
need
my
Josh-fix,
I'll
just
pop
it
in.
Wenn
ich
meine
Dosis
Josh
brauche,
schieb
ich
die
einfach
rein.
OpenSubtitles v2018
Tell
me
that's
just
soda
pop
in
those
canisters.
Sagen
Sie
mir
nicht,
dass
das
nur
Limonade
in
diesen
Kanistern
ist.
OpenSubtitles v2018
Why
don't
you
just
pop
on
in
and
give
it
to
him
personally.
Gehen
Sie
rein
und
geben
Sie
sie
ihm
persönlich.
OpenSubtitles v2018
Let
me
just
pop
it
in
the
box.
Dann
legen
wir
sie
mal
in
die
Schachtel.
OpenSubtitles v2018
Now,
we
just
pop
this
in
the
slot
and
wait
for
the
results.
Das
stecken
wir
hier
rein
und
warten
auf
die
Ergebnisse.
OpenSubtitles v2018
Just
thought
I'd
pop
in
and
say
hi.
Ich
dachte,
ich
schaue
vorbei,
und
sag
hallo.
OpenSubtitles v2018
Once
Cordelia
gets
him
home,
she'll
just
pop
him
in
a
small
drawer.
Cordelia
wird
ihn
bei
sich
zu
Hause
direkt
in
die
Nachttischschublade
legen.
OpenSubtitles v2018
They
just
pop
in
and
out
whenever
they
please.
Sie
schauen
einfach
vorbei,
wann
immer
sie
Lust
dazu
haben.
OpenSubtitles v2018