Translation of "Just quite" in German
And
I
just
couldn't
quite
accept
that.
Und
das
konnte
ich
nicht
ganz
akzeptieren.
TED2013 v1.1
It
just
don't
seem
quite
right.
Das
scheint
mir
nicht
ganz
richtig
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Ron,
now
let's
just
get
this
quite
clear.
Ron,
sagen
Sie
mir
das
nochmal
ganz
klar.
OpenSubtitles v2018
We
just
didn't
quite
fall
in,
not
in
the
way
he'd
have
liked.
Wir
verstehen
uns
nur
nicht
so
gut,
wie
er
möchte.
OpenSubtitles v2018
I
just
don't
quite
remember
saying
it.
Ich
erinnere
mich
nur
nicht
daran.
OpenSubtitles v2018
I
just
wasn't
quite
sure
what
to
say.
Ich
wusste
nur
nicht,
was
ich
sagen
sollte.
OpenSubtitles v2018
It's
just
we
haven't
quite...
Es
ist
nur,
dass
wir
nicht
gerade...
OpenSubtitles v2018
Something
happened
tonight
that
I
just
can't
quite
explain.
Heute
Abend
ist
etwas
geschehen,
das
ich
einfach
nicht
ganz
erklären
kann.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
not
quite
sure
I
believe
it.
Ich
bin
nur
nicht
sicher,
ob
ich
es
glauben
soll.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
not
quite
ready
to
be
happy.
Ich
bin
nur
nicht
bereit
für
ein
neues
Glück.
OpenSubtitles v2018
He
just
doesn't
seem
quite
himself.
Er
scheint
nur
nicht
ganz
er
selbst
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
She...
She's
just
not
quite
herself.
Sie...
ist
nur
nicht
so
ganz
sie
selbst.
OpenSubtitles v2018
He
just
never
quite
had
the
time.
Er
hatte
nur
nie
genug
Zeit.
OpenSubtitles v2018
It's
just
quite
amazing
how
you
did
it.
Ganz
erstaunlich,
wie
du
das
gemacht
hast.
OpenSubtitles v2018