Translation of "Just so" in German
Who
would
have
thought
so
just
a
short
time
ago?
Wer
hätte
das
vor
kurzem
noch
gedacht?
Europarl v8
You
are
here
as
observers,
so
just
have
a
look
around.
Sie
sind
als
Beobachter
hier,
also
schauen
Sie
sich
einfach
um.
Europarl v8
There
are
just
36
amendments,
so
we
really
could
get
through
it
quite
methodically.
Es
liegen
nur
36
Änderungsanträge
vor,
die
wir
ganz
systematisch
klären
können.
Europarl v8
We
are
just
so
grateful
and
every
single
one
of
them
was
absolutely
tremendous.
Wir
sind
einfach
so
dankbar
und
jeder
von
ihnen
war
absolut
unglaublich.
WMT-News v2019
I’m
just
so
sorry.
Es
tut
mir
einfach
so
leid.
GlobalVoices v2018q4
So
let
me
just
switch
over
so
we
can
do
the
live
demo.
Lassen
Sie
mich
schnell
umschalten,
damit
wir
die
Live-Demo
sehen
können.
TED2013 v1.1
I
remember
just
being
so
frightened
and
terrified.
Ich
erinnere
mich
noch
genau,
wie
angsterfüllt
und
erschreckt
ich
war.
TED2013 v1.1
It's
just
so
much
fun
playing
around
with
too.
Es
macht
so
viel
Spaß
damit
herumzuspielen.
TED2013 v1.1
Just
--
I've
got
so
many
questions
I
could
ask
you.
Ich
hab
-
ich
habe
so
viele
Fragen
die
ich
dir
stellen
koennte.
TED2013 v1.1
And
so
I'm
just
so
happy
that
the
dive
is
over.
Und
ich
bin
einfach
nur
froh,
dass
der
Tauchgang
vorbei
ist.
TED2013 v1.1
Just
so
you
know,
I
am
not
Dr.
Strangelove.
Nur
damit
Sie
es
wissen,
ich
bin
nicht
Dr.Seltsam.
TED2013 v1.1
So
just
looking
at
this
heart,
I
can
play
back
a
video
here.
Ich
schaue
nur
auf
das
Herz
und
kann
ein
ein
Video
abspielen.
TED2013 v1.1
I
just
was
so
--
how
do
I
tell
him?
Ich
war
so
–
wie
konnte
ich
ihm
das
nur
erklären?
TED2013 v1.1
I
brought
some
here,
just
so
you
could
experience
this.
Ich
habe
einige
hier,
damit
sie
es
erfahren
können.
TED2013 v1.1
I'm
going
to
whip
through
the
other
slides
just
so
you
can
see
some
of
the
lower-lying
countries.
Ich
werde
diese
Folien
überfliegen,
damit
Sie
ein
paar
andere
Platzierungen
sehen.
TED2020 v1
So
just
like
that,
the
extracellular
matrix
is
incredibly
diverse
in
three
dimensions.
Genau
so
ist
auch
die
extrazelluläre
Matrix
in
3
Dimensionen
unglaublich
vielfältig.
TED2020 v1
Just
so
you
know
that
I
am
not
Dr.
Strangelove.
Nur
damit
Sie
es
wissen,
ich
bin
nicht
Dr.Seltsam.
TED2020 v1
There
are
just
so
many
contradictions.
Es
gibt
einfach
so
viele
Widersprüche.
TED2020 v1
He's
just
so
happy
to
have
done
what
he's
done.
Er
ist
gerade
so
glücklich
getan
zu
haben,
was
er
getan
hat.
WMT-News v2019
And
I
was
just
feeling
so
sad
and
dejected.
Und
ich
fühlte
mich
so
traurig
und
deprimiert.
TED2013 v1.1
We
just
learned
so
much
in
three
hours
in
the
water
there.
Wir
haben
in
diesen
drei
Stunden
im
Wasser
so
viel
gelernt.
TED2013 v1.1