Translation of "Just to be on the safe side" in German
So
just
to
be
on
the
safe
side...
let's
put
this
Munster
character
on
Volcano.
Um
also
auf
Nummer
sicher
zu
gehen
setzen
wir
diesen
Munster
auf
Volcano.
OpenSubtitles v2018
But
just
to
be
on
the
safe
side...
I'll
ask
one
more
time.
Aber
um
Missverständnisse
zu
vermeiden,
frage
ich
dich
jetzt
sicherheitshalber
noch
mal.
OpenSubtitles v2018
Why
don't
I
take
some
blood
just
to
be
on
the
safe
side?
Warum
nehmen
wir
ihnen
nicht
etwas
Blut
ab,
nur
zur
Sicherheit.
OpenSubtitles v2018
I
just
want
to
be
on
the
safe
side.
Ich
will
nur
auf
Nummer
Sicher
gehen.
OpenSubtitles v2018
Well,
just
to
be
on
the
safe
side,
I'll
find
him
an
isolated
spot.
Um
sicherzugehen,
suche
ich
eine
abgelegene
Stelle.
OpenSubtitles v2018
This
is
just
to
be
on
the
safe
side.
Das
ist
nur,
um
auf
der
sicheren
Seite
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
You
know,
just
to
be
on
the
safe
side...
Weisst
Du,
nur
um
sicher
zu
gehen...
OpenSubtitles v2018
Just
to
be
on
the
safe
side,
I
think
we
all...
ought
to
stay
close
to
the
house
for
the
time
being.
Nur
um
ganz
sicher
zu
sein,
sollten
wir
alle
um
diese
Zeit
zuhause
sein.
OpenSubtitles v2018
So
as
we
were
going
away
for
a
fortnight's
holiday
I
thought
I
better
bury
it
just
to
be
on
the
safe
side.
Wir
wollten
also
14
Tage
in
den
Urlaub...
da
fand
ich
es
besser,
sicherzugehen.
OpenSubtitles v2018
Well,
just
to
be
on
the
safe
side,
Schultzy,
don't
dance
with
me
today.
Nur
um
sicher
zu
sein,
Schultzie,
sollten
Sie
heute
nicht
mit
mir
tanzen.
OpenSubtitles v2018
But
I
think
we
should
go
buy
a
pregnancy
test
just
to
be
on
the
safe
side.
Aber
ich
denke,
wir
sollten
einen
Schwanger-
schaftstest
kaufen,
nur
um
sicher
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
And
just
to
be
on
the
safe
side,
I'd
recommend
that
you
send
some
of
the
civilian
population
down
to
Bajor.
Und
um
sicher
zu
gehen,
würd
ich
einen
Teil
der
Zivilbevölkerung
nach
Bajor
schicken.
OpenSubtitles v2018
I
would
size
up
like
I
did
though
just
to
be
on
the
safe
side.
Ich
würde
Größe
wie
ich,
nur
um
auf
der
sicheren
Seite
zu
sein.
ParaCrawl v7.1