Translation of "Justice and development party" in German
He
is
the
leader
of
the
Justice
and
Development
Party.
Zugleich
ist
er
Vorsitzender
der
islamistischen
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung.
Wikipedia v1.0
The
moderate
Islamists
of
the
Justice
and
Development
Party
are
main
opposition.
Die
Opposition
stellen
im
Wesentlichen
die
gemäßigten
Islamisten
der
Justiz-
und
Entwicklungspartei.
TildeMODEL v2018
Its
founder
Mady
likens
its
ideology
to
that
of
the
Turkish
Justice
and
Development
Party
(AKP).
Madi
vergleicht
ihre
Ideologie
mit
der
der
türkischen
Partei
AKP.
Wikipedia v1.0
The
position
is
currently
held
by
Abdelilah
Benkirane
of
the
Justice
and
Development
Party
.
Die
Position
wird
derzeit
von
Abdelilah
Benkirane
der
statt
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
.
ParaCrawl v7.1
The
government
of
the
Justice
and
Development
Party
(AKP)
has
paid
heed
to
their
demands.
Die
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Aufschwung
(AKP)
hat
ein
offenes
Ohr
für
ihre
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
this
historical
legacy
-
or
rather
burden
-
manifests
itself
in
a
veritable
cultural
battle
between
the
secular
Kemalist
camp
and
the
conservative/religious
front
surrounding
the
governing
Justice
and
Development
Party
(AKP)
as
to
the
direction
the
Republic
of
Turkey
should
be
taking.
Heute
zeigt
sich
das
historische
Erbe
-
oder
eher
die
historische
Bürde
-
in
einem
echten
kulturellen
Kampf
zwischen
den
säkularen
Kemalisten
und
der
konservativ-religiösen
Front,
die
die
regierende
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP)
umgibt
und
welche
den
Weg
vorgibt,
den
die
Türkei
beschreiten
soll.
Europarl v8
Eighteen
months
ago,
the
governing
Justice
and
Development
Party
(AKP)
narrowly
escaped
the
same
fate.
Vor
achtzehn
Monaten
entkam
die
regierende
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP)
nur
ganz
knapp
demselben
Schicksal.
Europarl v8
Let
me
remind
you
that
the
leader
of
the
Justice
and
Development
Party,
Mr
Erdogan,
cannot
become
prime
minister
as
he
is
facing
charges
that
make
it
impossible
for
him
to
be
the
party's
chairman.
Ich
darf
daran
erinnern,
dass
der
Anführer
der
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung,
Herr
Erdogan,
nicht
einmal
Ministerpräsident
werden
kann,
weil
er
gleichsam
unter
Anklage
steht,
gar
nicht
Parteivorsitzender
sein
zu
können.
Europarl v8
For
this
reason,
we
are
particularly
concerned
at
the
latest
developments
in
Turkey
resulting
from
repercussions
of
the
possible
banning
of
the
Justice
and
Development
Party
(AKP).
Daher
erfüllen
uns
die
jüngsten
Vorgänge
in
der
Türkei
im
Hinblick
auf
die
Folgen
eines
etwaigen
Verbots
der
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Aufschwung
(AKP)
mit
besonderer
Sorge.
Europarl v8
I
would
also
like
to
emphasise
that
we
share
the
European
Parliament's
concerns
about
the
proceedings
against
the
Justice
and
Development
Party
(AKP).
Ferner
möchte
ich
betonen,
dass
wir
die
Bedenken
des
Europäischen
Parlaments
bezüglich
des
gerichtlichen
Vorgehens
gegen
die
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Aufschwung
(AKP)
teilen.
Europarl v8
The
elections
last
November
that
brought
the
Justice
and
Development
Party
(AKP)
to
power
were
preceded
by
a
dispute
between
the
members
of
the
then-ruling
coalition
over
enacting
the
reforms
demanded
by
the
EU.
Den
Wahlen
im
vergangenen
November,
die
die
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP)
ans
Ruder
brachten,
ging
ein
Streit
zwischen
den
Mitgliedern
der
damals
noch
regierenden
Koalition
über
die
Verordnung
der
von
der
EU
geforderten
Reformen
voraus.
News-Commentary v14
In
2004,
after
the
withdrawal
from
politics
of
Abdelkrim
Alkhatib,
Saadeddine
Othmani
became
the
head
of
the
Justice
and
Development
Party.
Nachdem
sich
Abdelkrim
al-Chatib
2004
aus
der
Politik
verabschiedete,
wurde
Othmani
Führer
der
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung.
Wikipedia v1.0
In
reference
to
the
Justice
and
Development
Party
of
Turkey,
Akin
shared
in
a
press
interview
after
his
election
to
the
position
of
Grand
Master
that
he
is
not
concerned
about
past
opposition
to
Freemasonry
from
those
in
power
in
Turkey.
Akin
hat
in
einer
Pressemitteilung
nach
seiner
Wahl
zum
Großmeister
in
Anspielung
an
die
Regierung
der
AKP
mitgeteilt,
dass
er
darüber
nicht
in
Sorge
sei,
dass
in
der
Türkei
Personen
an
der
Macht
seien,
die
in
der
Vergangenheit
gegen
die
Freimaurerei
waren.
Wikipedia v1.0
In
the
2004
local
elections,
he
was
elected
Mayor
of
Denizli
from
the
Justice
and
Development
Party.
März
2004
wurde
Zeybekçi
von
der
AKP
als
Kandidat
aufgestellt
und
mit
51,51
Prozent
zum
Bürgermeister
von
Denizli
gewählt.
Wikipedia v1.0
Meanwhile,
in
Turkey,
the
Justice
and
Development
Party,
which
has
strong
roots
in
the
country’s
Islamic
tradition,
is
now
seeking
to
limit
the
military’s
role.
In
der
Türkei
ist
die
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung,
die
stark
in
der
islamischen
Tradition
des
Landes
verwurzelt
ist,
unterdessen
bestrebt,
die
Rolle
des
Militärs
zu
beschränken.
News-Commentary v14
Four
years
ago,
Turkey’s
Islamic-oriented
Justice
and
Development
Party
won
a
plurality
in
parliamentary
elections
and
formed
a
government.
Vor
vier
Jahren
gewann
in
der
Türkei
die
islamisch
orientierte
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Fortschritt
(AKP)
die
Parlamentswahlen
und
bildete
eine
Regierung.
News-Commentary v14
He
and
his
Justice
and
Development
Party
(AKP)
represent
a
tectonic
shift
in
Turkish
politics,
one
with
parallels
in
other
Muslim-majority
countries
in
the
Middle
East.
Er
und
seine
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Aufschwung
(AKP)
stellen
eine
tektonische
Verschiebung
in
der
türkischen
Politik
dar,
die
Parallelen
zu
anderen
Ländern
mit
muslimischer
Mehrheit
im
Nahen
Osten
aufweist.
News-Commentary v14
Erdo?an’s
Justice
and
Development
Party
(AKP)
received
just
41%
of
the
vote,
costing
it
the
majority
it
had
enjoyed
since
coming
to
power
in
2002.
Erdo?ans
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP)
erhielt
nur
41%
der
abgegebenen
Stimmen
und
verlor
die
Mehrheit,
die
sie
seit
ihrem
Machtantritt
2002
innegehabt
hatte.
News-Commentary v14
For
the
next
five
years,
Erdo?an
will
be
Turkey’s
head
of
state,
head
of
its
ruling
Justice
and
Development
Party
(AKP),
and
head
of
government.
In
den
nächsten
fünf
Jahren
ist
Erdo?an
nicht
nur
Staatsoberhaupt
und
Regierungschef
der
Türkei,
sondern
auch
Vorsitzender
der
regierenden
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP).
News-Commentary v14
The
Gülen
movement
was
an
important
backer
of
the
governing
Justice
and
Development
Party
(AKP)
and
its
efforts
to
establish
civilian
control
over
the
military
during
the
AKP’s
first
two
terms
in
office.
Die
Gülen-Bewegung
war
ein
wichtiger
Unterstützer
der
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Aufschwung
(AKP)
und
ihrer
Bemühungen
zur
Etablierung
einer
zivilen
Kontrolle
über
das
Militär
während
der
ersten
beiden
AKP-Regierungen.
News-Commentary v14
He
presented
his
Justice
and
Development
Party
as
the
Muslim
equivalent
of
Europe’s
Christian
Democratic
parties,
combining
economic
growth,
anti-corruption
policies,
and
free
elections.
Er
präsentierte
seine
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
als
muslimisches
Äquivalent
der
europäischen
christdemokratischen
Parteien
für
Wirtschaftswachstum,
Korruptionsbekämpfung
und
freie
Wahlen.
News-Commentary v14