Translation of "Jveg" in German
My
fee
calculation
is
based
on
the
current
applicable
version
of
JVEG
with
individually
agreed
upon
hourly
rates.
Meine
Honorarberechnung
stützt
sich
auf
das
JVEG
in
seiner
jeweils
gültigen
Fassung
mit
individuell
vereinbarten
Stundensätzen.
CCAligned v1
This
rates
will
not
be
below
the
prices
mentioned
in
the
German
Justice
Payment
regulations
(JVEG).
Diese
unterschreitet
die
jeweils
geltenden
Sätze
des
Justizvergütungs-
und
-entschädigungsgesetzes
(JVEG)
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
only
exception
is
the
Law
on
the
Remuneration
of
Interpreters
and
Translators
(JVEG)
that
provides
clarity
and
equal
treatment
in
the
legal
field.
Als
einzige
Ausnahme
steht
das
Justizvergütungs-
und
entschädigungsgesetz
(JVEG)
da,
das
für
Klarheit
und
Gleichheit
im
juristischen
Bereich
sorgt.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
many
translation
agencies
that
offer
incomprehensible
and
arbitrary
'fixed
rate'
prices,
the
fees
for
my
services
are
based
on
the
German
Law
on
the
Remuneration
of
Interpreters
and
Translators
(JVEG).
Im
Gegensatz
zu
einigen
Übersetzungsagenturen,
die
intransparente
und
willkürliche
Pauschalangebote
unterbreiten,
berechne
ich
das
Honorar
grundsätzlich
nach
Normzeilen
gemäß
der
Gebührenordnung
für
beeidigte
Übersetzer
(JVEG-Gesetz).
ParaCrawl v7.1
For
certified
translation
of
documents
such
as
birth
certificates
or
school
diplomas,
the
fees
are
based
on
the
German
Law
on
the
Remuneration
of
Interpreters
and
Translators
(JVEG).
Für
beglaubigte
Übersetzung
von
amtlichen
Dokumenten
wie
Geburtsurkunden
oder
Schulzeugnisse
gelten
Zeilenpreise
nach
dem
Gesetz
über
die
Vergütung
von
Dolmetschern
und
Übersetzern
(JVEG).
ParaCrawl v7.1
They
are
based
on
a
standard
line
of
55
characters
including
spaces
in
the
target
text
(according
to
Section
11
JVEG).
Dabei
werden
(nach
§11
JVEG)
die
Normzeilen
des
Zieltextes
mit
55
Anschlägen
inkl.
Leerzeichen
zugrunde
gelegt.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
rates
listed
in
the
JVEG
(German
Court
Payment
and
Reimbursement
Act)
are
being
regarded
as
minimum
suitable
and
common
compensation.
Hierbei
gelten
mindestens
die
im
Justizvergütungs-
und
–entschädigungsgesetz
(JVEG)
aufgeführten
Sätze
als
angemessen
und
üblich.
ParaCrawl v7.1
Did
you
know
that
when
it
comes
to
civil
proceedings
it
is
often
possible
to
demand
the
payment
of
translation
costs
pursuant
to
JVEG
from
the
adverse
party?
Wussten
Sie,
dass
es
in
Zivilverfahren
oft
möglich
ist,
Übersetzungskosten
nach
dem
JVEG-Gesetz
dem
Prozessgegner
in
Rechnung
zu
stellen?
ParaCrawl v7.1
At
least
the
rates
listed
in
the
JVEG
(Judicial
Compensation
and
Remuneration
Act)
are
deemed
appropriate
and
customary.
Hierbei
gelten
mindestens
die
im
Justizvergütungs-
und
-entschädigungsgesetz
(JVEG)
aufgeführten
Sätze
als
angemessen
und
üblich.
ParaCrawl v7.1
Remuneration
for
certified
translations
is
calculated
on
the
basis
of
the
German
Law
on
the
Remuneration
of
Interpreters
and
Translators
(JVEG).
Das
Honorar
für
beglaubigte
Übersetzung
wird
nach
dem
Gesetz
über
die
Vergütung
von
Dolmetschern
und
Übersetzern
(JVEG)
berechnet.
ParaCrawl v7.1