Translation of "Kafkaesque" in German
The
situations
in
which
petitioners
find
themselves
are
often
Kafkaesque.
Die
Petenten
befinden
sich
häufig
in
kafkaesken
Situationen.
Europarl v8
A
Kafkaesque
pause,
some
might
say.
Eine
kafkaeske
Pause,
könnte
man
sagen.
News-Commentary v14
God
this
is,
it's
Kafkaesque.
Gott,
das
alles
ist
kafkaesk.
OpenSubtitles v2018
Sex
with
you
is
really
a
Kafkaesque
experience.
Sex
mit
dir
ist
wirklich
eine
kafkaeske
Erfahrung.
OpenSubtitles v2018
In
an
almost
Kafkaesque
transformation,
Desdemona`s
husband
is
driven
to
utter
madness.
In
einer
beinahe
kafkaesken
Verwandlung
mutiert
der
Ehemann
Desdemonas
zum
Berserker.
ParaCrawl v7.1
Have
you
ever
wondered
what
the
term
'kafkaesque'
means?
Haben
Sie
sich
schon
mal
gefragt,
was
"kafkaesk"
bedeutet?
ParaCrawl v7.1
We
emphatically
denounce
this
Kafkaesque
situation,
which
dishonours
Spanish
democracy.
Wir
wollen
auf
diese
kafkaeske
und
für
die
spanische
Demokratie
unwürdige
Situation
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
Brazil
imagines
the
world
of
tomorrow
as
a
cynical,
Kafkaesque
administrative
apparatus.
Brazil
entwirft
die
Welt
von
morgen
als
zynischen,
kafkaesken
Verwaltungsapparat.
ParaCrawl v7.1
In
a
discussion
of
the
Union's
seas
and
maritime
resources,
this
is
as
surprising
as
it
is
Kafkaesque.
In
einer
Aussprache
zu
den
Meeresressourcen
der
Union
ist
dies
ebenso
überraschend
wie
kafkaesk.
Europarl v8
I
don't
mind
Dickensian,
it's
Kafkaesque
I'm
worried
about.
Ich
habe
nichts
dagegen
Dickensian,
Es
ist
Kafkaeske,
dass
ich
mir
Sorgen
mache.
OpenSubtitles v2018
Oh,
granted,
his
life
was
a
miserable
waste
of
time...
but
I
rather
enjoyed
the
Kafkaesque
touches.
Zugegeben,
sein
Leben
war
eine
kolossale
Zeitverschwendung...
aber
mir
gefielen
die
kafkaesken
Untertöne.
OpenSubtitles v2018
As
in
a
Kafkaesque
narrative,
we
feel
an
inexorable
suffocating
by
power
of
the
ineluctable.
Wie
in
einer
kafkaesken
Erzählung
fühlen
wir
uns
von
der
Macht
des
Unentrinnbaren
erbarmungslos
erstickt.
ParaCrawl v7.1
In
some
pictures
scenes
appear,
which
remind
of
Kafkaesque
situations,
and
feelings
of
isolation.
In
manchen
Bildern
erscheinen
Szenerien,
die
an
kafkaeske
Situationen
erinnern
und
Gefühle
der
Isolation
wecken.
ParaCrawl v7.1
Yet
with
jokes
and
pugnacity
they
confront
the
Kafkaesque
bureaucracy
and
other
absurdities.
Doch
mit
Witz
und
Kampfeslust
wenden
sie
sich
gegen
eine
kafkaeske
Bürokratie
und
andere
Absurditäten.
ParaCrawl v7.1
A
surreal
nightmare
for
our
hero,
which
switches
from
kafkaesque
situations
to
psychedelic
moments.
Für
unseren
Helden
ein
surrealer
Traum,
der
zwischen
kafkaesken
Situationen
und
psychedelischen
Momenten
wechselt.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
needs
a
document
from
these
archives
has
to
prepare
for
an
ordeal
of
Kafkaesque
dimensions.
Wer
in
diesen
Archiven
eine
Urkunde
braucht,
muss
mit
einer
Prozedur
von
kafkaesken
Dimensionen
rechnen.
ParaCrawl v7.1