Translation of "Katal" in German
SG-2
has
been
unable
to
contact
the
Asgard
from
the
Katal
hall
of
wisdom.
Das
SG-2
konnte
die
Asgard
nicht
in
der
Halle
der
Weisheit
auf
Katal
kontaktieren.
OpenSubtitles v2018
Example:
You
want
to
convert
5
U
(5
µmol/min)
into
katal.
Beispiel:
Sie
wollen
5
U,
bzw.
5
µmol/min
in
Katal
umrechnen.
ParaCrawl v7.1
Including
the
new
SI
unit
for
catalytic
activity
(the
“katal”),
adopted
by
the
General
Conference
on
Weights
and
Measures.
Aufnahme
der
neuen
SI-Einheit
für
die
katalytische
Aktivität
(katal),
die
von
der
Allgemeinen
Konferenz
über
Maße
und
Gewichte
angenommen
wurde.
TildeMODEL v2018
Insertion
in
the
table
under
point
1.2.3
of
two
new
first
lines
for
‘radian’
and
‘steradian’
(see
point
above
adding
recital
7)
as
well
as
the
originally
proposed
line
for
’katal’
at
the
end.
Ergänzung
der
Tabelle
durch
Einfügen
von
zwei
neuen
Zeilen
am
Tabellenanfang
für
„Radiant“
und
„Steradiant“
(siehe
Erläuterung
weiter
oben
zu
Erwägungsgrund
7)
sowie
der
ursprünglich
vorgeschlagenen
Zeile
für
„Katal“
am
Tabellenende.
TildeMODEL v2018
The
regular
updating
of
SI
units
for
technical
progress
leads
to
the
Commission
proposing
to
adopt
as
the
"katal"
symbol
as
the
SI
unit
for
catalytic
activity.
Im
Zuge
der
regelmäßigen
Anpassung
der
SI-Einheiten
an
den
technischen
Fortschritt
schlägt
die
Europäische
Kommission
vor,
die
neue
SI-Einheit
für
die
katalytische
Aktivität
(katal)
und
das
entsprechende
Symbol
in
die
Richtlinie
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
It
also
introduces
the
new
harmonised
SI
unit
for
catalytic
activity
(the
“katal”),
in
order
to
ensure
a
coherent
and
uniform
indication
of
units
of
measurement
in
the
fields
of
medicine
and
biochemistry,
removing
any
risk
of
misunderstanding
arising
from
the
use
of
non-harmonised
units.
Zudem
wird
mit
der
Richtlinie
die
neue
harmonisierte
SI-Einheit
für
die
katalytische
Aktivität
(„Katal“)
eingeführt,
um
eine
konsistente
und
einheitliche
Angabe
der
Maßeinheiten
in
der
Medizin
und
der
Biochemie
sicherzustellen
und
auf
diese
Weise
die
Gefahr
von
Missverständnissen,
die
bei
der
Verwendung
nichtharmonisierter
Einheiten
bestehen,
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
International
System
of
Units
(SI)
the
unit
katal
(kat)
should
be
used,
i.e.
mol/sec.
Nach
dem
International
System
of
Units
(SI)
sollte
die
Einheit
Katal
(kat)
verwendet
werden,
d.h.
mol/sec.
EuroPat v2
The
katal
(kat)
is
the
SI-unit
of
catalytic
activity
of
enzymes.
For
example,
it
is
used
in
biochemistry.
Das
Katal
(kat)
ist
die
SI-Einheit
für
die
katalytische
Aktivität
von
Enzymen
und
wird
zum
Beispiel
in
der
Biochemie
benutzt.
ParaCrawl v7.1
One
katal
is
defined
as
the
amount
of
enzyme
that
reacts
(under
standard
conditions)
with
one
mole
of
substrate
per
second.
Ein
Katal
ist
definiert
als
die
Enzymmenge,
die
(unter
Standardbedingungen)
ein
Mol
Substrat
pro
Sekunde
umsetzt.
ParaCrawl v7.1