Translation of "Kbz" in German

By the new assignment at scanner position "9", a new cost calculating cycle KBZ is started for each of the elevators a and b and the cost comparison cycle KVZ is interrupted since the former has priority.
Durch die Neuzuteilung bei Abtasterstellung 9 wird bei den Aufzügen a und b je ein neuer Kostenberechnungszyklus KBZ gestartet und der Kostenvergleichszyklus KVZ unterbrochen, da der erstere Priorität hat.
EuroPat v2
After completion of thus triggered cost computation cycle KBZ at the elevator C (time VII) there is accomplished continuation of the cost comparison cycle KVZ and its termination at the scanner position 2 (downwards) (time VIII).
Nach Beendigung des dadurch ausgelösten Kostenberechnungszyklus KBZ bei Aufzug C (Zeitpunkt VII) erfolgt Fortsetzung des Kostenvergleichszyklus KVZ und dessen Beendigung bei Abtasterstellung 2 (abwärts) (Zeitpunkt VIII).
EuroPat v2
After completion of the thus triggered cost computation cycle KBZ at the elevator C (time VII) there is accomplished continuation of the cost comparison cycle KVZ and its termination at the scanner position 2 (downwards) (time VIII).
Nach Beendigung des dadurch ausgelösten Kostenberechnungszyklus KBZ bei Aufzug C (Zeitpunkt VII) erfolgt Fortsetzung des Kostenvergleichszyklus KVZ und dessen Beendigung bei Abtasterstellung 2 (abwärts) (Zeitpunkt VIII).
EuroPat v2
After termination of the cost calculation cycle KBZ triggered by this event on elevator "c" (point in time VII), there follows the continuation of the cost comparison cycle KVZ and its termination at the scanner position E1 (downward).
Nach Beendigung des dadurch ausgelösten Kostenberechnungszyklusses KBZ bei Aufzug c (Zeitpunkt VII) erfolgt Fortsetzung des Kostenvergleichszyklusses KVZ und dessen Beendigung bei Abtasterstellung E1 (abwärts).
EuroPat v2
Between the points in time VIII and IX there is a further cost calculation cycle KBZ for elevator "a", whereupon the next cost comparison cycle KVZ is started at point in time X.
Zwischen den Zeitpunkten VIII und IX läuft ein weiterer Kostenberechnungszyklus KBZ für Aufzug a ab, worauf zum Zeitpunkt X der nächste Kostenvergleichszyklus KVZ gestartet wird.
EuroPat v2
When an event concerning a certain elevator a, b, c of the group occurs, as for example the input of a car call, allocation of a floor call or change in the selector position, the first scanner R1 assigned to the elevator concerned begins with a cycle, named cost calculation cycle KBZ, originating from the selector position in the travel direction of the car.
Bei Auftreten eines einen bestimmten Aufzug a, b, c der Gruppe betreffenden Ereignisses, wie beispielsweise Eingabe eines Kabinenrufes, Zuteilung eines Stockwerkrufes oder Änderung der Selektorstellung, beginnt der dem betreffenden Aufzug zugeordnete erste Abtaster R1 mit einem Umlauf, im folgenden Kostenberechnungszyklus KBZ genannt, ausgehend von der Selektorstellung in Fahrtrichtung der Kabine, wobei das Ereignis bei Aufzug a eingetreten sein möge (Zeitpunkt I).
EuroPat v2
After finishing the cost calculation cycle KBZ (time period II), the second scanners R2 begin a cycle simultaneously for all elevators a, b, c, called cost comparison cycle KVZ, originating from the first floor (timer period III).
Nach Beendigung des Kostenberechnungszyklus KBZ (Zeitpunkt II) beginnen die zweiten Abtaster R2 bei allen Aufzügen a, b, c gleichzeitig einen Umlauf, im folgenden Kostenvergleichszyklus KVZ genannt, ausgehend vom ersten Stockwerk (Zeitpunkt III).
EuroPat v2
While the cost calculation cycle KBZ of elevator b runs uninterrupted, the cycle of elevator a may stop between the time periods IV and V because of a drive control procedure for example.
Während der Kostenberechnungszyklus KBZ von Aufzug b unterbrechungslos abläuft, möge derjenige des Aufzuges a zwischen den Zeitpunkten IV und V wegen eines Antriebsregelungsvorganges aussetzen.
EuroPat v2
Between the time periods VIII and IX, an additional cost calculation cycle KBZ, started for example by a car call, runs for elevator a, whereupon the next cost comparison cycle KVZ is started at the time period X.
Zwischen den Zeitpunkten VIII und IX läuft ein weiterer, beispielsweise durch einen Kabinenruf ausgelöster Kostenberechnungszyklus KBZ für Aufzug a ab, worauf zum Zeitpunkt X der nächste Kostenvergleichszyklus KVZ gestartet wird.
EuroPat v2
Liliana is sitting sadly in the airplane of Air KBZ that brings us now from Nyaung-U (Bagan) to Yangon.
Traurig sitzt Liliana im Flugzeug der Air KBZ, das uns jetzt von Nyaung-U (Bagan) nach Yangon bringt.
ParaCrawl v7.1
In April 2014, Sparkassenstiftung launched a project designed to introduce and expand SME lending in three selected partner banks in Myanmar: Kanbawza Bank (KBZ), Yoma Bank and the Small and Medium Industrial Development Bank (SMIDB).
Seit April 2014 unterstützt die Sparkassenstiftung ein Projekt zur Einführung und Ausweitung des KMU-Kreditgeschäfts bei drei ausgewählten Partnerbanken in Myanmar, der Kanbawza Bank (KBZ), der Yoma Bank und der Small and Medium Industrial Development Bank (SMIDB).
ParaCrawl v7.1
When NKVD soldiers handed us, six "wolves," over to the head of the Šven?ioniai KBZ, he berated them for not having shot us on the spot, because "all Lithuanians are Fascists and bandits."
Als die NKWD-Soldaten uns, sechs solcher „Wölfe", einem Feldwebel des KBZ Šven?ionys übergaben, wurden sie von diesem be schimpft, warum man uns nicht an Ort und Stelle erschossen habe, denn „alle Litauer sind Faschisten und Banditen".
ParaCrawl v7.1
Hahlbrock obtains approval (no. KBZ 1124 HH) by Germanischer Lloyd to produce components made of fibre-reinforced plastics.
Hahlbrock erhält Zulassung (Nr. KBZ 1124 HH) des Germanischen Lloyds zur Fertigung von Bauteilen hergestellt aus Faserverbundwerkstoffen.
ParaCrawl v7.1