Translation of "Keen observation" in German
His
excavations
were
characterized
by
his
keen
sense
of
observation
and
exact
documentation.
Seine
Untersuchungen
zeichneten
sich
durch
scharfe
Beobachtungsgabe
und
exakte
Dokumentation
aus.
ParaCrawl v7.1
With
keen
observation
of
the
circumstance,
he
recognized
the
main
functions
of
religion:
In
scharfer
Beobachtung
der
Verhältnisse
erkennt
er
die
Hauptfunktionen
der
Religion:
ParaCrawl v7.1
This
approach
demands
keen
observation
and
high
sensitivity.
Diese
Vorgangsweise
verlangt
eine
genaue
Beobachtung
und
große
Sensibilität.
ParaCrawl v7.1
It's
a
subtle,
keen,
minute
observation.
Das
ist
eine
äußerst
feine,
subtile
Beobachtung.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
see
the
trends
of
fashion
by
keen
observation
or
by
viewing
some
magazines.
Sie
können
auch
die
Trends
der
Mode
durch
scharfe
Beobachtung
oder
durch
Anzeigen
einige
Zeitschriften.
ParaCrawl v7.1
Keen
observation
and
careful
thought
are
traits
that
are
as
valuable
as
kindness,
understanding
and
compassion.
Scharfe
Beobachtung
und
sorgfältiges
Denken
sind
die
Eigenschaften,
die
ebenso
wertvoll
sind
wie
Freundlichkeit,
Verständnis
und
Mitgefühl.
OpenSubtitles v2018
By
keen
observation,
we
can,
and
must,
determine
who
is
and
who
is
not
working
for
the
Pathocracy
in
one
way
or
another.
Durch
scharfsinniges
Beobachten
können
und
müssen
wir
herausfinden,
wer
auf
die
eine
oder
andere
Art
für
die
Pathokratie
arbeitet,
und
wer
nicht.
ParaCrawl v7.1
He
enriched
the
natural
sciences
as
well,
particularly
entomology,
with
exquisite
depictions
owing
to
his
keen
gift
of
observation.
Auch
die
Naturwissenschaften,
insbesondere
die
Insektenkunde,
hat
er
durch
seine
scharfe
Beobachtungsgabe
mit
exquisiten
Darstellungen
bereichert.
ParaCrawl v7.1
But
this
(Mother
looks
at
the
photo
again)
is
a
man,
I
am
sure
it's
a
man,
and
I
have
a
feeling
that
if
he
wasn't
an
“official”
scientist,
he
was
a
man
who
had
a
science,
a
very
intimate
and
keen
observation
of
things.
Und
dieses
hier
(Mutter
betrachtet
noch
einmal
das
Foto)
ist
ein
Mann,
ich
bin
sicher,
es
ist
ein
Mann,
und
wenn
es
kein
"anerkannter"
Wissenschaftler
war,
so
doch
jemand,
der
ein
Wissen
und
eine
sehr
persönliche
und
scharfe
Beobachtungsgabe
der
Dinge
besaß.
ParaCrawl v7.1
The
charm
of
this
religion
lies
in
its
naturalness,
in
its
keen
observation
of
things
and
men,
the
qualities
that
still
make
the
Homeric
poems
today
a
matchless
work
of
art.
Der
Reiz
dieser
Religion
beruht
in
ihrer
Natürlichkeit,
in
ihrer
scharfen
Beobachtung
der
Dinge
und
Menschen,
die
heute
noch
zum
Beispiel
die
Homerischen
Gedichte
zu
einem
unübertrefflichen
Kunstwerk
macht.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
city
rich
in
history
that
has
always
opened
to
the
world
with
dynamism
and
keen
observation.
Sie
ist
eine
an
Geschichtereiche
Stadt,
die
immer
zu
der
Welt
mit
Dynamik
und
scharfsinnig
Beobachtung
geöffnet
ist.
CCAligned v1
Samantha
Swift
and
the
Hidden
Roses
-
Use
your
keen
sense
of
observation
to
uncover
treasures
around
the
globe.
Samantha
Swift
and
the
Hidden
Roses
-
Verwenden
Sie
Ihre
scharfe
Beobachtungsgabe,
um
Schätze
rund
um
den
Globus
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
"For
yourself
you
will
take
it
as
a
discipline
to
rely
more
on
inner
contact,
keen
observation,
and
impartial
outlook.
Was
Sie
betrifft,
machen
Sie
daraus
eine
Disziplin,
sich
mehr
auf
den
inneren
Kontakt,
auf
eine
scharfe
Beobachtung
und
einen
unparteiischen
Standpunkt
zu
stützen.
ParaCrawl v7.1
Through
a
keen
observation
of
the
real
John
Malesci
wanted
to
deal
with
real
issues,
derived
from
everyday.
Durch
eine
scharfe
Beobachtung
der
realen
John
Malesci
wollte
mit
wirklichen
Problemen
befassen,
abgeleitet
aus
dem
Alltag.
ParaCrawl v7.1
The
poetry
of
his
lyrics
and
the
lyrics
of
his
songs
gave
him
literary
quality,
his
keen
powers
of
observation
and
his
political
understanding
made
him
the
natural
mouthpiece
of
youth,
whose
departure
he
initiated
and
accompanied
in
the
60s.
Die
Poesie
seiner
Texte
und
die
Lyrik
seiner
Lieder
verliehen
ihm
literarische
Qualität,
seine
scharfe
Beobachtungsgabe
und
sein
politisches
Verständnis
machten
ihn
zum
natürlichen
Sprachrohr
der
Jugend,
deren
Aufbruch
er
in
den
60er
Jahren
mit
initiierte
und
begleitete.
ParaCrawl v7.1
At
times
the
stock
market
suddenly
reverses
itself
followed
typically
by
published
explanations
phrased
to
suggest
that
the
writer's
keen
observation
allowed
him
to
predict
the
market
turn.
Manchmal
hebt
sich
die
Börse
plötzlich
folgte
gewöhnlich
von
den
erschienenen
Erklärungen
auf,
die
ausgedrückt
werden,
um
vorzuschlagen,
daß
die
scharfe
Beobachtung
des
Verfassers
ihm
erlaubte,
die
Marktumdrehung
vorauszusagen.
ParaCrawl v7.1
The
keen
observation
of
the
gradual
precise
changes
in
the
choice
of
material
–
steel,
rubber
string,
acrylic
yarn
-
and
the
treatment
of
form
and
space
made
it
possible
to
see
and
estimate
the
path
to
one's
own
nature
and
to
the
essential.
Die
aufmerksame
Beobachtung
der
schrittweisen
präzisen
Veränderungen
in
der
Materialwahl
-
Stahl,
Gummischnur,
Acrylgarn
-
und
der
Behandlung
von
Form
und
Raum
gestattet
es,
den
Weg
zum
Eigenen
und
Essenziellen
zu
sehen
und
zu
estimieren.
ParaCrawl v7.1
But
with
keen
observation
and
discernment
you
will
notice
inconsistencies
and
attitudes
that
do
not
relate
to
your
real
brother
or
sister
held
captive
in
the
underwater
world.
Aber
mit
Beobachtung
und
Unterscheidung
wirst
du
Inkonsistenzen
und
Einstellungen
bemerken,
die
nichts
mit
deinem
echten
Bruder
oder
deiner
echten
Schwester
zu
tun
haben,
die
unter
Wasser
gefangen
gehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Evincing
sensitivity
and
keen
powers
of
observation,
and
marked
by
their
own
brand
of
subtle
and
intelligent
humor,
their
artistic
concepts
always
display
a
singularly
fitting
reaction
to
the
concrete
situation
of
a
particular
site.
Mit
Einfühlung,
präziser
Beobachtung
und
dem
ihnen
eigenen
subtil-intelligenten
Humor
ist
ihre
künstlerische
Konzeption
stets
eine
adäquate
Reaktion
auf
die
konkrete
Situation
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
This
keen
observation
and
inquiry
into
natural
philosophy
and
into
the
causes
of
events
was
refined,
as
we
have
seen,
as
cities
arose.
Diese
scharfe
Beobachtung
und
das
stete
Forschen
nach
dem
Warum,
nach
den
Ursachen
der
Vorgänge
in
der
Welt
wurde
verfeinert,
als
die
Städte
sich
bildeten
und
in
den
Städten
die
Naturphilosophie,
wie
wir
gesehen
haben.
ParaCrawl v7.1