Translation of "Keen perception" in German
Where's
that
keen
sense
of
perception
as
far
as
I'm
concerned,
huh?
Wo
ist
denn
deine
Auffassungsgabe
was
mich
angeht?
OpenSubtitles v2018
Wow.
Gretchen,
you
have
a
real
keen
sense
of
perception.
Wow,
Gretchen,
Sie
haben
eine
wirklich
gute
Auffassungsgabe.
OpenSubtitles v2018
I'm
an
experienced
software
developer
with
keen
perception
and
high
quality
standards.
Ich
bin
ein
erfahrener
Softwareentwickler
mit
schneller
Auffassungsgabe
und
hohem
Qualitätsanspruch.
CCAligned v1
She
disposes
of
good
verbal
expression
and
keen
perception.
Linda
verfügt
über
eine
gute
Ausdrucksweise
und
eine
schnelle
Auffassungsgabe.
ParaCrawl v7.1
Ergün
shows
keen
perception.
Ergün
zeigt
eine
schnelle
Auffassungsgabe.
ParaCrawl v7.1
The
report
is
inspired
by
a
keen
perception
of
the
extremely
heterogeneous
cultural
aspects
between
different
Roma
communities
in
Europe.
Der
Bericht
zeugt
von
einer
sehr
guten
Kenntnis
der
äußerst
heterogenen
kulturellen
Aspekte
der
verschiedenen
Roma-Gemeinschaften
in
Europa.
Europarl v8
It
should
be
noted
that,
in
spite
of
the
widespread
promotion
of
the
concept
of
the
rule
of
law
at
the
international
and
national
levels,
the
keen
perception
of
the
importance
of
this
principle
in
international
relations
has
diminished
over
the
past
decade.
Im
Hinblick
auf
das
letzte
Jahrzehnt
ist
festzustellen,
dass
die
Idee
der
Rechtsstaatlichkeit
auf
internationaler
und
nationaler
Ebene
zwar
weithin
propagiert,
die
Wichtigkeit
dieses
Grundsatzes
in
den
internationalen
Beziehungen
jedoch
immer
weniger
deutlich
wahrgenommen
wird.
MultiUN v1
Peter
Spörri
is
appreciated
by
his
clients
for
his
keen
perception,
the
high
analytical
and
conceptual
skills
and
his
direct
very
transparent
way
of
working.
Von
seinen
Kunden
wird
Peter
Spörri
aufgrund
seiner
schnelle
Auffassungsgabe,
den
hohen
analytischen
und
konzeptionellen
Fähigkeiten
und
der
direkten
und
sehr
transparenten
Vorgehensweise
geschätzt.
CCAligned v1
There
were
different
successive
experiences
[which
Mother
has
just
described],
and
then,
a
very
clear,
very
keen
perception
of
the
point
at
which
the
true
experience
(same
twisting
gesture)
gets
falsified.
Nacheinander
kamen
diese
verschiedenen
Erfahrungen,
und
schließlich
ergab
sich
eine
sehr
klare
und
deutliche
Wahrnehmung
des
Augenblicks,
wo
die
wahre
Erfahrung...
(dieselbe
Geste
der
Verdrehung)
sich
verfälscht.
ParaCrawl v7.1
Courage,
intelligence,
willingness
to
learn,
a
keen
perception,
a
good
memory
and
strong
nerves
are
just
a
few
of
these
horses'
characteristics.
Mut,
Intelligenz,
Freude
am
Lernen,
schnelle
Auffassungsgabe,
gutes
Gedächtnis
und
Nervenstärke
sind
nur
einige
Merkmale
dieser
Pferde.
ParaCrawl v7.1
Team
spirit,
flexibility,
initiative
and
keen
perception
together
with
a
diligent
and
accurate
method
of
working
are
preconditions.
Teamgeist,
Flexibilität,
Initiative
und
Verantwortungsbereitschaftsowie
eine
rasche
Auffassungsgabe
in
Verbindung
mit
einer
sorgfältigen
und
genauen
Arbeitsweise
werden
vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
the
new
movies
like
“The
Hobbit”
and
“Avatar”
will
be
released
in
the
format
of
HFR,
which
will
increase
the
keen
perception
of
pictures
in
the
cinema
audience.
Es
wird
erwartet,
dass
die
neuen
Filme
wie
“The
Hobbit”
und
“Avatar”
in
das
Format
der
HFR,
die
schnelle
Auffassungsgabe
der
Bilder
in
das
Kino-Publikum
zu
erhöhen
wird
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
You
have
keen
perception
for
the
untried
and
can
envision
things
that
might
be,
even
though
they
do
not
yet
exist.
Sie
haben
eine
scharfe
Wahrnehmungsgabe
für
das
Unversuchte
und
Sie
koennen
sich
Dinge
vorstellen,
die
sein
koennten,
sogar
obwohl
diese
nocht
gar
nicht
existieren.
ParaCrawl v7.1
A
conjunction
of
keen
perception
with
a
certain
limitedness,
in
fact
even
a
finesse
and
such
a
surprising
as
well
as
disarming
simplicity?
Die
Verbindung
von
Scharfsinn
und
einer
gewissen
Beschränktheit,
ja
von
Raffinesse
und
einer
so
überraschenden
wie
entwaffnenden
Einfalt
ist
hier
nicht
etwa
bewußt
präpariert.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
you
have
proven
your
keen
perception,
organizational
skills,
proactivity
and
creativity
in
other
internships,
working
student
jobs
or
in
an
apprenticeship.
Ihre
schnelle
Auffassungsgabe,
Organisationstalent,
Proaktivität
und
Kreativität
haben
Sie
idealerweise
bereits
in
Praktika,
Werkstudententätigkeiten
oder
in
einer
Ausbildung
unter
Beweis
gestellt.
ParaCrawl v7.1
A
conjunction
of
keen
perception
with
a
certain
limitedness,
in
fact
even
a
finesse
and
such
a
surprising
as
well
as
disarming
simplicity?
It's
not
that
he's
conscious
of
it,
it
simply
corresponds
to
the
personality,
the
mentality
of
Mr.
Lang.
Die
Verbindung
von
Scharfsinn
und
einer
gewissen
Beschränktheit,
ja
von
Raffinesse
und
einer
so
überraschenden
wie
entwaffnenden
Einfalt
ist
hier
nicht
etwa
bewußt
präpariert.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
very
specific
type
of
intelligence:
it
is
the
intelligence
of
the
streetwise
person,
which
has
very
little
to
do
with
high
education
but
everything
with
keen
perception,
quick
reaction,
and
the
already
mentioned
adaptability.
Das
ist
eine
ganz
eigen
Art
der
Intelligenz:
Es
ist
die
Intelligenz
einer
schlauen,
lebensklugen
Person,
und
hat
sehr
wenig
zu
tun
mit
hoher
Bildung
aber
alles
mit
scharfer
Wahrnehmung,
schneller
Reaktionsfähigkeit
und
der
bereits
erwähnten
Anpassungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1