Translation of "Keep aspect ratio" in German
Keep
the
original
aspect
ratio
or
resize
movie
to
fit
resolution.
Halten
Sie
die
Original-Seitenverhältnis
oder
die
Größe
Film
an
Auflösung.
ParaCrawl v7.1
With
the
"Keep
Aspect
Ratio"
option,
the
aspect
ratio
of
the
bitmap
is
kept.
Bei
der
Option
"Seitenverhältnis
wahren"
bleibt
das
Seitenverhältnis
der
Bitmap
erhalten.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
the
image
will
be
cropped
to
keep
the
aspect
ratio.
Ein
Teil
des
Bildes
wird
abgeschnitten,
um
das
Seitenverhältnis
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Enable
the
Keep
Aspect
Ratio
check
box
to
retain
the
proportions
of
the
original
image.
Optional:
Aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
Seitenverhältnis
wahren,
um
die
Proportionen
des
Originalbilds
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
need
to
keep
a
certain
aspect
ratio,
you
may
use
the
Free
Crop
button
instead.
Wenn
Sie
kein
bestimmtes
Seitenverhältnis
beibehalten
müssen,
können
Sie
die
Schaltfläche
Frei
Beschneiden
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Scaled
(Keep
Aspect
Ratio)
Skaliert
(Proportionen
beibehalten)
KDE4 v2
The
png
creator
can
resize
the
original
photo's
width
or
height
by
the
convenient
calculator
to
keep
aspect
ratio.
Die
png
Schöpfer
können
die
Original-Foto's
Breite
oder
Höhe,
mit
der
praktischen
Rechner
die
Größe,
um
das
Seitenverhältnis
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
to
keep
the
aspect
ratio,
it
keeps
the
value
which
is
the
highest
(either
height
or
width)
and
automatically
adjusts
the
other
value
according
to
the
aspect
ratio
of
the
original
image.
Wenn
Sie
das
Seitenverhältnis
zu
halten,
hält
sie
den
Wert,
der
die
höchste
(entweder
Höhe
oder
Breite)
ist
und
automatisch
die
anderen
Wert
entsprechend
dem
Bildseitenverhältnis
des
Originalbildes.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
you
want
to
keep
the
aspect
ratio
of
source
screen,
you
need
to
check
this
option
before
Hinweis:
Wenn
Sie
das
Seitenverhältnis
der
Quelle
beibehalten
möchten,
benötigen
Sie
diese
Option
vor
dem
Zuschnitt
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
To
resize
the
picture
in
the
visual
editor,
with
older
versions
of
WordPress,
press
the
Shift
key
of
the
keyboard
while
dragging
the
handles
of
the
picture
to
keep
aspect
ratio
(it
is
no
longer
necessary
with
recent
versions).
Um
die
Größe
des
Bildes
im
"Visual
Editor"
zu
ändern,
haltet
ihr
bei
den
älteren
Versionen
von
WordPress
die
Hochstelltaste
gedrückt,
während
ihr
an
den
Griffen
des
Bildes
zieht,
um
das
Seitenverhältnis
beizubehalten
(bei
neueren
Versionen
ist
dies
nicht
mehr
notwendig).
ParaCrawl v7.1
Uncheck
the
"Constrain
Proportions"
box
if
you
do
not
want
to
keep
aspect
ratio
of
your
image.
Entferne
das
Häkchen
bei
"Proportionen
erhalten",
wenn
du
nicht
möchtest,
dass
das
Seitenverhältnis
deines
Bildes
erhalten
bleibt.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
keep
the
aspect
ratio
of
source
screen,
you
need
to
check
this
option
before
croping.
Hinweis:
Wenn
Sie
das
Seitenverhältnis
der
Quelle
beibehalten
möchten,
benötigen
Sie
diese
Option
vor
dem
Zuschnitt
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
To
keep
the
aspect
ratio
of
MPEG-4
(DivX)
files
and
get
the
optimal
scaling
parameters
(hardware
horizontal
scaling
and
software
vertical
scaling
while
keeping
the
right
aspect
ratio),
use
the
new
dvbscale
filter:
Um
das
Höhen-/Breitenverhältnis
des
MPEG-4
(DivX)
beizubehalten
und
trotzdem
die
optimalen
Skalierungsparameter
zu
verweden
(Hardwareskalierung
in
horizontaler
Richtung
und
Softwareskalierung
in
vertikaler
Richtung
unter
Beibehaltung
des
richtigen
Höhen-/Breitenverhältnisses),
benutze
den
neuen
dvbscale-Filter:
ParaCrawl v7.1
It
resizes
the
original
photo's
width
or
height,
and
has
a
convenient
proportional
calculator
to
keep
aspect
ratio
on
a
fly.
Es
wird
die
Größe
der
Original-Foto's
Breite
oder
Höhe,
und
hat
eine
komfortable
proportional
Rechner,
um
das
Seitenverhältnis
auf
eine
Fliege
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
the
version
3.9
of
WordPress
or
higher,
when
you
change
the
Height,
the
Width
is
automatically
changed
too
to
keep
the
same
aspect
ratio.
Wenn
ihr
die
Höhe
eines
Bildes
in
der
Version
3.9
oder
höher
verstellt,
wird
die
Breite
automatisch
angeglichen,
um
das
Seitenverhältnis
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
If
the
Keep
aspect
ratio
checkbox
is
selected,
the
second
value
is
automatically
calculated
when
you
change
one
of
the
two
values
(width
or
height).
Wenn
die
Checkbox
"Seitenverhältnis
beibehalten"
angewählt
ist,
wird
automatisch
der
zweite
Wert
errechnet,
wenn
du
einen
der
beiden
Werte
(Breite
oder
Höhe)
veränderst.
ParaCrawl v7.1
It
resizes
the
original
picture's
width
or
height,
and
has
a
convenient
proportional
calculator
to
keep
aspect
ratio
easily.
Es
ändert
die
Größe
des
ursprünglichen
Bildes
Breite
oder
Höhe,
und
verfügt
über
eine
komfortable
proportional
Rechner
zu
Seitenverhältnis
beibehalten
leicht.
ParaCrawl v7.1