Translation of "Keep fingers crossed" in German
We
must
all
keep
our
fingers
crossed
and,
where
appropriate,
perhaps
pray.
Wir
alle
müssen
die
Daumen
drücken
und
vielleicht
auch
beten.
Europarl v8
I
will
keep
my
fingers
crossed
for
you.
Ich
werde
euch
die
Daumen
drücken.
Tatoeba v2021-03-10
I'll
keep
my
fingers
crossed
that
everything
will
go
well
for
you
today.
Ich
drücke
dir
die
Daumen,
dass
heute
alles
glattläuft.
Tatoeba v2021-03-10
I'll
keep
my
fingers
crossed
for
you.
Ich
werde
dir
die
Daumen
drücken.
Tatoeba v2021-03-10
Keep
your
fingers
crossed,
laddies.
Drückt
ihm
die
Daumen,
Jungs.
OpenSubtitles v2018
We're
gonna
keep
our
fingers
crossed
and
hope
we
have
plenty
of
footage.
Wir
drücken
die
Daumen
und
hoffen,
dass
wir
reichlich
Material
haben.
OpenSubtitles v2018
You
should
keep
your
fingers
crossed
for
me.
Ich
würde
mich
freuen,
wenn
Sie
mir
auch
die
Daumen
drücken
würden.
OpenSubtitles v2018
I'll
keep
my
fingers
crossed.
Ich
werde
dir
die
Daumen
drücken.
OpenSubtitles v2018
Well,
we're
gonna
keep
our
fingers
crossed
for
you.
Nun,
wir
werden
die
Daumen
für
Sie
drücken.
OpenSubtitles v2018
So,
I
just
keep
my
fingers
crossed
that
they'll
be
back
working
soon.
Ich
drücke
allen
die
Daumen,
dass
sie
bald
wieder
Arbeit
finden.
OpenSubtitles v2018
We'll
just
have
to
keep
our
fingers
crossed,
okay?
Wir
müssen
nur
die
Daumen
drücken,
ok?
OpenSubtitles v2018
We'll
mark
it
"Christmas
gift"
and
keep
our
fingers
crossed.
Wir
werden
"Weihnachtsgeschenk"
darauf
schreiben
und
die
Daumen
halten.
OpenSubtitles v2018
That's
why
we
need
to
keep
our
fingers
crossed.
Deswegen
müssen
wir
auch
die
Daumen
drücken.
OpenSubtitles v2018
OK,
well,
I'll
keep
my
fingers
crossed,
then.
Ok,
ich
werde
dann
die
Daumen
drücken.
OpenSubtitles v2018
Simply
fill
in
the
form
by
clicking
on
below
link,
keep
your
fingers
crossed,
and
win.
Ganz
einfach
das
Formular
unter
nachfolgendem
Link
ausfüllen,
Daumen
drücken
und
gewinnen.
CCAligned v1
Keep
your
fingers
crossed,
well,
very
much
they
are
tired
of
us.
Halten
Sie
die
Daumen,
gut,
sie
sind
müde
von
uns.
ParaCrawl v7.1
We
keep
our
fingers
crossed
for
you
and
wish
you
a
lot
of
fun
with
the
great
prizes!
Wir
drücken
Ihnen
die
Daumen
und
wünschen
viel
Vergnügen
mit
den
tollen
Preisen!
CCAligned v1
Keep
your
fingers
crossed
that
I
can
keep
up
this
speed.
Drückt
mir
die
Daumen,
das
ich
weiter
so
gut
voran
komme.
CCAligned v1
In
the
run-up
we
will
participate
in
the
Radiohackathon
–
keep
your
fingers
crossed
for
us!
Im
Vorfeld
werden
wir
an
dem
Radiohackathon
teilnehmen
–
drückt
uns
die
Daumen!
CCAligned v1
Keep
all
your
fingers
crossed
for
our
small
Baby
Green.
Drückt
alle
bitte
fest
die
Daumen
für
unser
kleines
Baby
Grün.
CCAligned v1