Translation of "Keep in storage" in German

Are you sure you wouldn't rather just keep them in storage?
Sicher, dass du sie nicht einlagern willst?
OpenSubtitles v2018

Only undamaged fruit from storable varieties will keep for months in storage.
Nur unbeschadetes Obst von lagerfähigen Sorten hält sich mehrere Monate lang im Lager.
ParaCrawl v7.1

The bars will keep in a food storage box for 2–3 weeks.
Die Schnitten halten sich in einer Frischhaltebox 2–3 Wochen.
ParaCrawl v7.1

There are also varieties high in beta carotenes and vitamin A, hollow tomatoes and tomatoes that keep for months in storage.
Eine Reihe sehr kleiner Tomaten, wie Johannisbeertomaten und Kirschtomaten, werden hauptsächlich in Kleingärten angebaut.
Wikipedia v1.0

I therefore much prefer to keep my vibes in storage bags in my bedside drawer.
Ich bevorzuge es daher, meine Stimmung in Aufbewahrungsbeuteln in meiner Nachttischschublade zu halten.
ParaCrawl v7.1

To keep this long, you should keep it in the storage can TEA by Zassenhaus.
Damit dieser lange erhalten bleibt, sollten Sie ihn in der Vorratsdose TEA von Zassenhaus aufbewahren.
ParaCrawl v7.1

In the view of Germany this development could not have been predicted when GfW decided to keep the wine in storage.
Nach Auffassung Deutschlands war diese Entwicklung nicht absehbar, als die GfW beschloss, den Wein im Lager zu behalten.
DGT v2019

Therefore, it is the primary object of the present invention to provide a current roller which does not have the disadvantages discussed above, can be manufactured inexpensively and in an uncomplicated manner, and makes it unnecessary to keep complete rollers in storage.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Stromrolle zu schaffen, welche die vorgenannten Nachteile vermeidet, dabei mit geringen Kosten und Aufwand herzustellen ist und auch die Reserveteilhaltung kompletter Rollen überflüssig macht.
EuroPat v2

In addition to this, the consumer does not expect the product he has bought to perish immediately after purchase but, on the contrary, that it will be possible to keep it in storage for some days or weeks, depending on the product.
Der Verbraucher erwartet darüber hinaus, daß das erworbene Produkt auch nach dern Kauf nicht sofort verdirbt, sondern, je nach Produkt, einige Tage oder Wochen auf Vorrat gehalten werden kann.
EuroPat v2

We keep in HTML5 local storage only a copy of the unique cookie ID assigned to our HTTP cookie that is placed on your device.
Im lokalen HTML5-Speicher bewahren wir nur eine Kopie der einzigartigen Cookie-ID auf, die unserem HTTP-Cookie zugewiesen ist, das auf Ihrem Gerät platziert ist.
ParaCrawl v7.1

He had allegedly sent a selection of medications to the doctor to keep in storage in his apartment, and the doctor had given these directly to his patients.
Er habe dem Arzt eine Auswahl verschiedener Medikamente in seine Wohnung auf Lager geschickt und der Arzt habe diese an die Patienten direkt verabfolgt.
ParaCrawl v7.1

Wash off Mr. Anti Snore with cold water after usage and keep it in the storage box provided.
Spülen Sie die Schnarchschiene nach jeder Anwendung mit kaltem Wasser ab und bewahren Sie diese in der gelieferten Aufbewahrungsdose.
ParaCrawl v7.1

He will eat all his stomach can hold and then try to keep the rest in storage.
Er wird so viel essen, wie sein Magen zu fassen vermag, und dann versuchen, den Rest als Vorrat zu behalten.
ParaCrawl v7.1

In this way, it is possible to keep in storage prefabricated substrates 2 integrated with polyurethane dispersion and use them as needed for bonding to the upper layer 4 via the adhesive layer.
Auf diese Weise ist es möglich, vorgefertigte, mit Polyurethandispersion integrierte Trägerschichten 2 auf Lager zu halten bzw. nach Bedarf zu verwenden um sie mit der Oberschicht 4 über die Kleberschicht zu verbinden.
EuroPat v2

If you design it right, keep it in the storage vault and archive it, it will reward you by providing integral SEO value.
Wenn sie richtig entworfen wurde, bewahren Sie sie in Ihrem Speicher-Tresor, und archivieren Sie sie, denn sie wird von einer SEO Perspektive aus, Sie mit einem enormen Wert belohnen.
ParaCrawl v7.1

So if you do wish to keep free storage in OneDrive, you should act fast before the offer of the link expires on January 31st, 2016!
Also, wenn Sie wollen, halten gratis-Speicher in OneDrive, sollten Sie schnell handeln, bevor das Angebot von dem link läuft am 31. Januar 2016!
ParaCrawl v7.1

Microsoft has recently issued an announcement for those who want to keep free storage in OneDrive, you have to act fast though!
Microsoft hat vor kurzem ausgestellt eine Bekanntmachung für diejenigen, die zu halten kostenloser Speicherplatz in OneDrive, Sie müssen schnell handeln wenn!
ParaCrawl v7.1

The problems which normally occur in using ice like hygiene problems, not able to keep it in a storage, no reliable automation and dosing- should be solved.
Die normalerweise mit der Verwendung von Eis verbundenenProbleme (Hygieneprobleme, fehlende Lagerfähigkeit,keine zuverlässige Automatisierung der Dosierung) solltenausgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1

We keep in HTML5 local storage only a copy of the unique cookie ID assigned to our HTTP cookie that is placed on your computer.
Im lokalen HTML5-Speicher bewahren wir nur eine Kopie der einzigartigen Cookie-ID auf, die unserem HTTP-Cookie zugewiesen ist, das auf Ihrem Gerät platziert ist.
ParaCrawl v7.1

Failure to fulfil this obligation gives TFD theright to either store the goods at the customer’s expense and risk,respectively keep them in storage and invoice them to the customer without thecustomer being able to subsequently refuse to pay for them because they havenot yet been delivered, or to dissolve the agreement without judicialintervention, without prejudice to TFD’s right to claim damages and costs.
Bei einer Nichteinhaltung dieserVerpflichtung ist TFD berechtigt, die Sachen auf Kosten und Gefahr desAuftraggebers einzulagern beziehungsweise gelagert zu belassen und demAuftraggeber in Rechnung zu stellen, ohne dass im Anschluss entweder eineZahlung wegen einer noch nicht erfolgten Abnahme abgelehnt werden kann oder derVertrag ohne gerichtliches Eingreifen aufgelöst werden kann, dies ungeachtetdes Rechts von TFD zur Forderung einer Vergütung für Schäden und Kosten.
ParaCrawl v7.1

They really aren't up to the job so you will need to keep it in its storage bag or it will come apart when travelling.
Wenn sie geklopft werden, fällt die Abdeckung ab. Sie sind dem Job wirklich nicht gewachsen, also müssen Sie ihn in der Aufbewahrungstasche aufbewahren, da er sonst auf Reisen auseinander geht.
ParaCrawl v7.1