Translation of "Keep in tune" in German

Singers of the city complained that he was not a dependable accompanist and too assertive, but he maintained he wanted to keep vocalists in tune and inspire them in a cordial contest.
Er wurde berüchtigt unter den Sängern der Stadt, die sich beschwerten, dass Narayan kein zuverlässiger Begleiter und zu eigensinnig sei, aber er beharrte darauf, dass er Sänger in Stimmung halten und sie zu freundlichem Wettstreit inspirieren wolle.
WikiMatrix v1
So the little things on the ends here that help keep you in tune, funnily enough are called Tuners or a Tuning Peg.
Die kleinen Dinger hier am Ende helfen dabei, dass Deine Gitarre gestimmt bleibt und heißen schließlich Stimmmechanik oder Stimmwirbel.
QED v2.0a
We suggest to you that at all times you keep yourselves in tune with the Highest vibration of yourselves.
Wir empfehlen euch, dass ihr zu allen Zeiten im Einklang mit der Höchsten Schwingung eures Selbst bleibt.
ParaCrawl v7.1
Whether spoken or played, and whatever the size of the group - quartet or chorus, jazz trio or orchestra - we have the ceiling solutions to keep everything in tune.
Ob gesprochen oder musiziert wird und ganz gleich, wie groß die Gruppe ist - Quartett oder Chor, Jazz-Trio oder Orchester - wir haben die Deckenlösung, die alles in Einklang bringt.
CCAligned v1
In addition, be concerned to enrich your ethical and cultural training so as to keep your convictions in tune with the Gospel, and do not let yourselves be led astray by the harmful trends that dominate a particular aspect of modern culture.
Sorgt außerdem dafür, daß ihr eure ethische und kulturelle Bildung vervollkommnet, damit eure Überzeugungen im Einklang mit dem Evangelium sind und nicht von den gefährlichen Tendenzen einer gewissen modernen Kultur in eine falsche Richtung gelenkt werden.
ParaCrawl v7.1
One of their goals is to keep the profession in tune with all the technological advances in the field.
Eines ihrer Ziele ist es, im Beruf mit allen technischen Vorteilen in diesem Bereich Schritt zu halten.
ParaCrawl v7.1
All of those who strive to keep themselves in tune with Gurudeva through devotion and deep guru-given meditation will feel the assurance of his guidance, his blessings, as much today, or any time in the future, as when he was with us in physical form.
Alle, die sich bemühen, durch hingebungsvolles konzentriertes Üben der vom Guru gelehrten Meditationstechniken mit ihm in Verbindung zu gelangen, werden seine Führung und seinen Segen heute und in Zukunft genauso stark fühlen wie wir damals, als er noch körperlich bei uns war.
ParaCrawl v7.1
Just the ability to update the firmware (or internal operating system) of the unit means that you can easily keep your machine in tune with new developments of its features and capabilities to address any problems or improvements that E-Stim Systems make to the 2B and I put that feature to the test as well.
Nur die Möglichkeit, die Firmware (oder das interne Betriebssystem) der Einheit zu aktualisieren, bedeutet, dass Sie Ihre Maschine problemlos mit neuen Entwicklungen ihrer Funktionen und Fähigkeiten in Einklang bringen können, um alle Probleme oder Verbesserungen zu beheben, die E-Stim Systems an der 2B und Ich habe dieses Feature ebenfalls getestet.
ParaCrawl v7.1
The Gotoh Tuners keep in tune no matter how hard you play, while the Gotoh 201B-4 Bridge provides the bass with great intonation and excellent sustain.
Gotoh-Mechaniken halten im Einklang egal wie hart Sie, während die Gotoh spielen 201B-4 Brücke bietet den Bass mit großen Intonation und ausgezeichnete aufrecht erhalten.
ParaCrawl v7.1
Refereeing at the highest level must develop constantly, to keep in tune with the demands of the modern-day high-pace game.
Das Schiedsrichterwesen auf höchstem Niveau muss sich ständig weiterentwickeln, um den Ansprüchen des modernen Fußballs gerecht werden zu können.
ParaCrawl v7.1
"I regard the Pro Carton Award as being very valuable in today's digital world to keep upcoming designers in tune with the form, language and tactility of analogue media.
Ich befinde den Award von Pro Carton in der heutigen digitalen Zeit als sehr wertvoll, um die angehenden Designer nicht ganz von der Formsprache und Haptik analoger Medien zu entfernen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps the few things that I have described do not say much of this situation, therefore I think it a great help to be able to keep myself in tune with the Church by benefiting from this prestigious magazine.
Ich weiß nicht, ob es mir mit diesen wenigen Worten gelungen ist, die Situation hier zu beschreiben. Von Ihrer wertvollen Zeitschrift profitieren zu können, betrachte ich jedenfalls als große Hilfe dabei, mit der Kirche im Einklang zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
Also, excellent ways to lose weight and keep the body in tune - swimming, dancing, training on simulators with the use of sports equipment.
Auch ein guter Weg, um Gewicht zu verlieren und halten den Körper in guter Form - Schwimmen, Tanzkurse in der Turnhalle mit der Nutzung von Sportgeräten. Aber welche Art von Sport, Gewicht zu verlieren, bessere Ergebnisse zu erzielen, wählen?
ParaCrawl v7.1
Keeping in tune with the whole universe requires much concentration.
Im EinkIang mit dem gesamten AII zu bleiben erfordert höchste Konzentration.
OpenSubtitles v2018
This also keeps the guitar in tune longer - even with heavy tremolo use.
Der Graphitsattel hält die Gitarre auch bei heftiger Tremolo-Benutzung in Stimmung.
ParaCrawl v7.1
The Monthly Magazine reported in May, 1808 that Wilkinson & Co. offered to the public "a New Patent, Cabinet Piano-forte", and described that its form was "as curious as convenient," occupying no more room than the smallest bookcase, while its tone was both brilliant and delicate, its touch "peculiarly facile and pleasant" and claimed the strength and simplicity of its construction would tend "to ensure its keeping in tune longer than most other instruments."
Das Monthly Magazine berichtete im Mai 1808, dass Wilkinson & Co. der Öffentlichkeit "ein neues Patent, ein Cabinet-Pianoforte" anbot, und beschrieb, dass seine Form "sowohl ungewöhnlich als auch ansprechend" sei, und nicht mehr Raum beanspruche als der kleinste Bücherschrank, derweilen sein Klang sowohl brillant als auch sanft und sein Spielgefühl "besonders leicht und erfreulich" sei.
WikiMatrix v1
If you have old Toyota Corolla, upgrading its performance and keeping it in tune with the latest in the automotive market is not a problem with Toyota Parts Online's high quality Toyota AC condenser, Toyota window regulator, Toyota headlights, Toyota tail lights and Toyota radiator.
Wenn Sie die alte Toyota Korolla haben, seine Leistung verbessern und halten, ist es in der Melodie mit dem spätesten im Automobilmarkt nicht ein Problem mit Kondensator-, Toyota Fensteron-line-Regler Wechselstrom Toyota hohe Qualität der Toyota Teile, Toyota Scheinwerfern, Toyota Endstück Lichter und Toyota Heizkörper.
ParaCrawl v7.1
It keeps me in tune with reality, and the more you sit in one place and chant, the more incense you offer to Krishna in the same room, the more you purify the vibration, the more you can achieve what you're trying to do, which is just trying to remember God, God, God, God, God, as often as possible.
Es hält mich im Takt mit der Realität, und je mehr du an einer Stelle sitzen tust und chantest, je mehr Duftstäbchen du Krishna im selben Raum opferst, je mehr du die Schwingung reinigst, desto mehr kannst du das erreichen, was du zu tun versuchst, nämlich dich einfach nur an Gott, Gott, Gott, Gott, Gott zu erinnern, so oft wie möglich.
ParaCrawl v7.1
To cultivate peace throughout the world, we must find the perfect symphony, which keeps us harmonically in tune.
Um Frieden in der Welt zu kultivieren müssen wir eine perfekte Symphonie finden, die uns in einen harmonischen Einklang bringt.
ParaCrawl v7.1
Keeping in tune with the more statured companies on the web they have started a great promotional benefit offer series that will have you fawning.
Keeping in Einklang mit den mehr statured Unternehmen im Web begannen sie eine große Promotion-Nutzen Angebot Serie, müssen Sie fawning haben.
ParaCrawl v7.1
Keeping in tune with the theme of football, players who enjoyed this game also like Football Fan slots.
Und im Einklang mit der Atmosphäre des Fussballs, werden Spieler, denen dieses Spiel gefallen hat, auch gerne Spielautomaten wie Football Fan spielen.
ParaCrawl v7.1
The hoops are accompanied by claw hooks which stabilise the wooden bass drum hoops, keeping them in tune and in place no matter how hard you play.
Die Hoops sind von Claw Haken begleitet, die hölzernen Bass Drum Spannreifen, halten sie im Einklang und im Ort egal wie hart du spielst zu stabilisieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases