Translation of "Kept under lock and key" in German

He kept that book under lock and key.
Er hielt das Buch unter sicherem Verschluß.
Books v1
The royal jewels are kept under lock and key.
Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.
Tatoeba v2021-03-10
Elsewhere, too, refugees are to be kept, it seems, under lock and key.
Auch andernorts werden Flüchtlinge scheinbar hinter Schloss und Riegel gehalten.
News-Commentary v14
Consignments in the refrigeration room must be kept separately and under lock and key.
Die Sendungen sind im Gefrierraum getrennt und unter Verschluss zu halten.
DGT v2019
The instruments must be kept under lock and key.
Die Geräte sind unter Verschluss zu halten.
DGT v2019
The Russians have kept many files under lock and key.
Die Russen haben viele Akten unter Verschluss gehalten.
OpenSubtitles v2018
The original digital version is kept under lock and key in the BDI's central archive.
Die digitale Originalfassung bleibt im Zentralarchiv des Bundes Globaler Industrie unter Verschluß.
ParaCrawl v7.1
These documents are kept under lock and key by the Heidegger family and sympathetic scholars.
Diese Dokumente werden von der Familie Heidegger und sympathisierenden Wissenschaftlern unter Verschluss gehalten.
ParaCrawl v7.1
Documents and data shall be kept under lock and key.
Unterlagen und Daten werden sachgemäß aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
Statements by in­dividuals remain anonymous and are kept under lock and key throughout the course.
Aussagen von Personen werden anonymisiert und während der Kursdauer bleiben auch diese Daten unter Verschluss.
EUbookshop v2
My diary is kept under lock and key.
Mein Tagebuch ist unter Verschluss.
OpenSubtitles v2018
It's vital that I should go to the British Museum and examine certain occult volumes that are kept under constant lock and key.
Es ist wichtig, dass ich ins Britische Museum gehe und dort einige okkulte Bücher studiere, die unter Verschluss stehen.
OpenSubtitles v2018
Recently the United States Administration took a decision to declassify millions of secret government documents, many of which have been kept under lock and key since World War One.
Vor kurzem faßte die amerikanische Regierung einen Beschluß, Millionen geheimer Regierungsdokumente freizugeben, von denen viele seit dem 1. Weltkrieg unter Verschluß gehalten worden sind.
EUbookshop v2
When the evaluation sessions are held in Brussels or Luxembourg, copies of the proposals are kept under lock and key until the evaluators are ready to examine them.
Bei den Bewertungssitzungen werden die Vorschlagskopien so lange unter Verschluß gehalten, bis die Gutachter mit der Prüfung beginnen können.
EUbookshop v2
This writer for years has asked contacts inside the Japanese public NHK broadcaster to get a copy of the original tape of this incident, but apparently it is kept under lock and key.
Dieser Autor hat seit Jahren seine Kontakte bei der japanischen öffentlichen NHK-Rundfunkanstalt nach einer Kopie der Originalaufnahme dieses Vorfalls gefragt, aber offenbar wird diese unter Verschluss gehalten.
CCAligned v1
That the Arkan file in The Hague is being kept under lock and key has no reason other than the connections which had always existed from the West to Arkan, than his being joined with organised crime in the West and the Western governments.
Daß die Akte Arkan in Den Haag unter Verschluß gehalten wird, hat keinen anderen Grund als den, daß es immer vom Westen her Verbindungen mit Arkan gab, daß er mit der westlichen organisierten Kriminalität und den westlichen Regierungen zusammenhing.
ParaCrawl v7.1
This was because for many decades tea was a very precious and expensive commodity that needed to be kept under lock and key.
Dies war, weil seit vielen Jahrzehnten Tee Ware sehr edel und teuer war, die unter Verschluss gehalten werden mussten.
ParaCrawl v7.1
From the early days of the development of the ARM processor to Acorn Computers' eventual dissolution into several companies, the secrets of the prized processor were once kept under virtual lock and key.
In den frühen Tagen der ARM-Prozessorentwicklung bis zur Auflösung von Acorn Computers in mehrere Unternehmen wurden die Geheimnisse des begehrten Prozessors streng unter Verschluss gehalten.
ParaCrawl v7.1
The employee must guarantee that all files, data and anything else that is relevant to work be kept under lock and key.
Der Mitarbeiter muss gewährleisten, dass sämtliche dienstlichen Akten, Daten und alles was dazu gehört, unter Verschluss gehalten werden.
ParaCrawl v7.1
The International Mozarteum Foundation’s collection of autograph manuscripts, the core of this library, is kept safe under lock and key in fully air conditioned vaults in the depths of the cellar of the Mozart Residence.
Tief im Keller des Wohnhauses, sicher und voll klimatisiert, ist die Autographensammlung der Stiftung untergebracht, das Kernstück dieser Bibliothek.
ParaCrawl v7.1
A historical moment: Charles Burnett after the screening of his Killer of Sheep, which had been shown in the Forum in 1981, but was kept under lock and key till this day due to copyright quarrels.
Ein Moment von historischem Gewicht: Regisseur Charles Burnett bei der Wiederaufführung seines Films Killer of Sheep, der bereits 1981 einmal im Forum gezeigt wurde, dann jedoch wegen Lizenzstreitigkeiten Jahrzehnte lang unter Verschluss war.
ParaCrawl v7.1
Why are key documents pertaining to Heidegger's Nazi period still kept under lock and key by the guardians of his archives?
Warum werden die Schlüsseldokumente, die Heideggers Zeit als Nazi betreffen, von den Wächtern seines Archivs noch immer unter Verschluss gehalten?
ParaCrawl v7.1

Related phrases