Translation of "Keratinization" in German
This
keratinization
prevents
a
secondary
precipitation
in
the
following
washing
baths.
Diese
Verhornung
verhindert
eine
Wiederausfällig
in
den
nachfolgenden
Waschbädern.
EuroPat v2
Keratosis
arises
through
an
extreme
keratinization
of
the
skin.
Keratose
entsteht
durch
eine
extreme
Verhornung
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
But
besides
this,
diseases
can
also
lead
to
the
keratinization
of
the
skin.
Krankheiten
können
aber
auch
zur
Keratinisierung
der
Haut
führen.
ParaCrawl v7.1
They
inhibit
the
formation
of
keratinocytes
and
normalize
keratinization.
Sie
wirken
hemmend
auf
die
Neubildung
der
Hautzellen
und
normalisieren
die
Verhornung.
ParaCrawl v7.1
They
regulate
the
development
of
the
skin
and
its
keratinization.
Sie
regulieren
die
Entwicklung
der
Haut
und
ihre
Verhornung.
ParaCrawl v7.1
Tilotic
-
affected
palms,
accompanied
by
excessive
keratinization
of
the
skin
of
the
hands.
Tilotisch
betroffene
Handflächen,
begleitet
von
übermäßiger
Keratinisierung
der
Haut
der
Hände.
ParaCrawl v7.1
In
in
vitro
hamster
tracheal
tissue,
the
novel
compounds
eliminate
the
keratinization
which
sets
in
after
vitamin
A
deficiency.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
heben
an
Hamstertreachealgewebe
in
vitro
die
nach
Vitamin-A-Mangel
einsetzende
Keratinisierung
auf.
EuroPat v2
In
hamster
tracheal
tissue
in
vitro,
the
novel
compounds
eliminate
keratinization
which
sets
in
following
vitamin
A
deficiency.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
heben
an
Hamstertrachealgewebe
in
vitro
die
nach
Vitamin-A-Mangel
einsetzende
Keratinisierung
auf.
EuroPat v2
Thanks
hyauloronovej
acid
is
accelerated
keratinization,
regenácia
skin
cells
and
accelerate
the
healing
process
of
the
skin.
Dank
hyauloronovej
Säure
Verhornung,
regenácia
Hautzellen
und
beschleunigen
den
Heilungsprozess
der
Haut
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
While
industrial
dermatitis
has
not
been
reported,
keratinization
of
the
hands
and
the
soles
of
the
feet
have
been
reported.
Während
industrielle
Dermatitis
nicht
berichtet
wurde,
liegen
Berichte
einer
Verhornung
der
Hände
und
Fußsohlen
vor.
ParaCrawl v7.1
This
keratinization
is
inhibited,
after
initiation
by
chemical
compounds,
through
the
use
of
high
energy
radiation,
or
after
viral
cell
transformation,
through
the
use
of
the
novel
compounds
of
the
formula
(I).
Diese
Keratinisierung
gehört
zur
Frühphase
der
Carcinogenese,
die
in
einer
ähnlichen
Technik
in
vivo
nach
der
Initiation
durch
chemische
Verbindungen,
durch
energiereiche
Strahlung
oder
nach
viraler
Zelltransformation
durch
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
(I)
inhibiert
wird.
EuroPat v2
Table
1
below
shows
the
extrapolated
molar
doses
which
were
effective
in
suppressing
keratinization
in
one-half
of
the
cultures
(ED
50%).
In
der
nachfolgenden
Tabelle
1
werden
die
extrapolierten
molaren
Dosen
angegeben,
die
in
der
Hälfte
der
Kulturen
die
Keratinisierung
unterbinden
(ED
50%).
EuroPat v2
Accordingly,
the
compounds
are
useful
as
agents
for
the
treatment
of
hyperproliferative
skin
diseases
such
as
psoriasis,
basal
cell
carcinomas,
disorders
of
keratinization
and
keratosis.
Die
Verbindungen
sind
infolgedessen
als
Mittel
zur
Behandlung
hyperproliferativer
Hauterkrankungen
wie
Psoriasis,
Basalzellkarzinomen,
Keratinisierungsstörungen
und
Keratosis
von
Wert.
EuroPat v2
The
compounds
of
formulas
I
and
II
are
useful
in
the
treatment
of
hyperproliferative
skin
diseases,
such
as
psoriasis,
basal
cell
carcinomas,
squamous
cell
carcinomas,
keratosis,
and
disorders
of
keratinization.
Die
Verbindungen
der
Formel
I
und
II
und
die
oben
bezeichneten
Salze,
Ester
und
Monoglyceride
der
Verbindungn
der
Formel
II
sind
bei
der
Behandlung
von
hyperproliferativen
Hauterkrankungen
wie
Psoriasis,
Basalzellkarzinomen,
Plattenepithelkarzinomen,
Keratosis
und
Keratinisierungsstörungen
von
Wert.
EuroPat v2
The
terms
"keratosis",
"basal
cell
carcinomas",
"squamous
cell
carcinomas"
and
"disorders
of
keratinization"
refers
to
hyperproliferative
skin
diseases
in
which
the
regulatory
mechanisms
for
the
proliferation
and
differentiation
of
skin
cells
are
disrupted.
Der
Ausdruck
"Keratosis",
"Basalzellkarzinome",
"Plattenepithelzellkarzinome"
und
"Keratinisierungsstörungen"
bezieht
sich
auf
hyperproliferative
Hauterkrankungen
bei
denen
den
Regulierungsmechanismus
für
die
Proliferation
und
Differenzierung
der
Hautzellen
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
More
specifically,
the
compounds
of
formula
I
as
described
above
can
be
administered
orally
to
the
adult
human
in
dosages
that
are
in
the
range
of
about
10
to
about
80
mg
per
day
for
the
treatment
of
hyperproliferative
skin
diseases
such
as
psoriasis,
basal
cell
carcinomas,
squamous
cell
carcinomas
disorders
of
keratinization
and
keratosis.
Insbesondere
können
die
Verbindungen
der
Formel
I
wie
oben
beschrieben,
oral
an
Erwachsenen
in
Dosierungen
im
Bereich
von
etwa
10
bis
etwa
80
mg
pro
Tag
zur
Behandlung
hyperproliferativer
Hauterkrankungen,
wie
Psoriasis,
Basalzellkarzinomen,
Plattenepithelzellkarzinomen,
Keratinisierungsstörungen
und
Keratosis
verabreicht
werden.
EuroPat v2
The
keratinization
is
part
of
the
early
phase
of
carcinogenesis,
which
is
inhibited
by
the
compounds
of
the
formula
I
according
to
the
invention
in
a
similar
test
in
vivo
after
initiation
by
chemical
compounds,
by
energetic
radiation
or
after
viral
cell
transformation.
Die
Keratinisierung
gehört
zur
Frühphase
der
Carcinogenese,
die
in
einer
ähnlichen
Technik
in
vivo
nach
der
Initiation
durch
chemische
Verbindungen,
durch
energetische
Strahlung
oder
nach
viraler
Zelltransformation
durch
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
(I)
inhibiert
wird.
EuroPat v2
It
has
been
unexpectedly
found
that
compounds
of
formulas
I-X
are
useful
in
the
treatment
of
hyperproliferative
skin
diseases,
such
as
psoriasis,
basal
cell
carcinomas,
squamous
cell
carcinomas,
keratosis,
and
disorders
of
keratinization.
Es
wurde
unerwarteterweise
gefunden,
dass
die
Verbindungen
der
Formel
I
und
II
und
die
oben
bezeichneten
Ester
und
Monoglyzeride
der
Verbindungen
der
Formel
II
für
die
Behandlung
hyperproliferativer
Hauterkrankungen
wie
Psoriasis,
Basalzellkarzinome,
Plattenepithelkarzinome,
Keratosis
und
Keratinisierungsstörungen
von
Nutzen
sind.
EuroPat v2
The
terms
"keratosis,"
"basal
cell
carcinomas"
and
"disorders
of
keratinization"
refer
to
hyperproliferative
skin
diseases
in
which
the
regulatory
mechanisms
for
the
proliferation
and
differentiation
of
normal
skin
cells
are
disrupted.
Der
Ausdruck
"Keratosis",
"Basalzellkarzinome",
"Plattenepithelkarzinome"
und
"Keratinisierungsstörungen"
bezieht
sich
auf
hyperproliferative
Hauterkrankungen
bei
denen
der
Regulierungsmechanismus
für
die
Proliferation
und
Differenzierung
der
Hautzellen
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
Effect
of
Compounds
of
Formulas
I-X
on
the
Proliferation
of
Cultured
Human
Keratinocytes
The
compounds
of
formulas
I-X
as
described
above
can
be
administered
orally,
for
the
treatment
of
hyperproliferative
skin
diseases
such
as
psoriasis,
basal
cell
carcinomas,
squamous
cell
carcinomas,
disorders
of
keratinization
and
keratosis
to
warm-blooded
animals
which
need
such
treatment.
Die
Verbindungen
der
Formel
I
und
II
und
die
oben
bezeichneten
Salze,
Ester
und
Monoglyceride
der
Verbindungen
der
Formel
II
können,
wie
oben
beschrieben,
oral
verabreicht
werden
zur
Behandlung
hyperproliferativer
Hauterkrankungen
wie
Psoriasis,
Basalzellkarzinomen,
Keratinisierungsstörungen
und
Keratosis
an
Warmblüter,
die
einer
solchen
Behandlung
bedürfen.
EuroPat v2
This
keratinization
forms
part
of
the
early
phase
of
carcinogenesis,
which
is
inhibited
in
vivo
by
the
novel
compounds
of
the
formula
(I)
using
a
similar
technique
after
being
induced
by
chemical
compounds
or
high-energy
radiation
or
after
viral
cell
transformation.
Die
Keratinisierung
gehört
zur
Frühphase
der
Carcinogenese,
die
in
einer
ähnlichen
Technik
in
vivo
nach
der
Initiation
durch
chemische
Verbindungen,
durch
energetische
Strahlung
oder
nach
viraler
Zelltransformation
durch
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
(I)
inhibiert
wird.
EuroPat v2
While
dosages
may
vary
depending
upon
the
severity
of
the
disease,
the
compounds
of
formulas
I-X
can
be
administered
orally
to
the
adult
human
in
dosages
that
are
in
the
range
of
about
10
to
80
milligrams
per
day
and
preferably
about
10-50
milligrams
per
day
for
the
treatment
of
hyperproliferative
skin
diseases
such
as
psoriasis,
basal
cell
carcinomas,
squamous
cell
carcinomas,
disorders
of
keratinization
and
keratosis.
Insbesondere
können
die
Verbindungen
der
Formel
I
wie
oben
beschrieben,
oral
an
Erwachsenen
in
Dosierungen
im
Bereich
von
etwa
10
bis
etwa
80
mg
pro
Tag
vorzugsweise
10-50
mg
pro
Tag
zur
Behandlung
hyperproli
ferativer
Hauterkrankungen,
wie
Psoriasis,
Basalzellkarzinomen,
Plattenepithelkarzinomen,
Keratinisierungsstorungen
und
Keratosis
verabreicht
werden.
EuroPat v2
Keratinization
is
part
of
the
early
phase
of
carcinogenesis
which,
in
a
similar
technique
in
vivo,
is
inhibited
by
the
compounds
of
the
formula
I,
according
to
the
invention,
after
initiation
by
chemical
compounds,
by
energetic
radiation
or
after
viral
cell
transformation.
Die
Keratinisierung
gehört
zur
Frühphase
der
Carcinogenese,
die
in
einer
ähnlichen
Technik
in
vivo
nach
der
Initiation
durch
chemische
Verbindungen,
durch
energetische
Strahlung
oder
nach
viraler
Zelltransformation
durch
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
(I)
inhibiert
wird.
EuroPat v2
The
assay
procedure
determines
the
ability
of
the
two
compounds
to
reverse
keratinization
in
a
defined
in
vitro
system.
Das
Testmodell
bestimmt
die
Fähigkeit
der
beiden
Substanzen,
die
Keratinisierung
in
einem
definierten
in-vitro
System
aufzuheben.
EuroPat v2