Translation of "Kerbside" in German
So
why
are
these
kerbside
kitchens
a
landmark
of
US
culture?
Also,
warum
sind
diese
Fahrbahnrand
Küchen
ein
Wahrzeichen
der
US-Kultur?
ParaCrawl v7.1
Kerbside
check-in
is
subject
to
flying
SAA
operated
flights
only.
Der
Kerbside
Check-in
ist
nur
auf
von
SAA
durchgeführten
Flügen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
recommendations
of
low-floor
buses,
buses
which
in
effect
kneel
at
the
kerbside
to
give
easier
access,
many
other
safety
features
are
contained
in
this
report.
Neben
den
Empfehlungen
für
Niederflurbusse,
also
für
Busse,
die
sich
sozusagen
am
Bordstein
"niederknien"
,
damit
man
leichter
einsteigen
kann,
enthält
dieser
Bericht
viele
weitere
Sicherheitsaspekte.
Europarl v8
All
our
products
are
ready
to
dispatch
within
2
to
4
workdays*
and
are
delivered
free
of
charge
directly
to
your
home
address
(free
kerbside).
Wir
haben
alle
unsere
Produkte
innerhalb
von
2
bis
4
Werktagen
versandfertig*
und
liefern
diese
direkt
zu
Ihnen
nach
Hause
(frei
Bordsteinkante).
ParaCrawl v7.1
The
directions
were
reasonable
by
Sicilian
standards
but
the
kerbside
rubbish
and
litter
in
the
surrounding
areas
had
me
worried
that
we
had
booked
to
stay
in
the
wrong
location,
but
all
my
fears
melted
away
when
at
last
we
found
this
genuine
oasis
of
a
place.
Die
Richtungen
waren
vernünftig
von
sizilianischen
Standards,
aber
die
Fahrbahnrand
Müll
und
Abfall
in
der
Umgebung
hatte
mir
Sorgen,
dass
wir
gebucht
hatten,
um
an
der
falschen
Stelle
zu
bleiben,
aber
alle
meine
Ängste
weg
geschmolzen,
als
schließlich
fanden
wir
dieses
echte
Oase
von
einem
Hotel.
ParaCrawl v7.1
If
we
undertake
delivery,
this
is
free
to
kerbside
(at
ground
level
only,
as
far
as
the
first
door).
Übernehmen
wir
die
Lieferung,
so
erfolgt
diese
frei
Bordstein
(nur
ebenerdig,
bis
zur
ersten
Türe).
ParaCrawl v7.1
You'll
be
dropped
off
in
good
time
right
outside
our
private
Kerbside
check-in
and
a
concierge
will
carry
your
bags
for
you.
Sie
werden
mit
ausreichend
Zeit
direkt
vor
unserem
privaten
Kerbside
Check-in-Bereich
abgesetzt
und
unser
Concierge
wird
Ihr
Gepäck
abholen.
ParaCrawl v7.1
In
average
concentrations
measured
in
the
city
centre
(urban
background)
and
immediately
next
to
the
street
(kerbside)
are
higher
than
concentrations
in
rural
regions
or
in
the
wider
environment
around
a
city.
Die
in
den
Stadtzentren
(urban
background)
und
direkt
am
Straßenrand
(engl.:
kerbside)
gemessenen
Konzentrationen
sind
in
der
Regel
im
Durchschnitt
höher,
als
die
in
ländlichen
(rural)
und
die
Stadt
umgebenden
(near
city)
Regionen
gemessenen
Werte.
ParaCrawl v7.1
Deliveries
shall
only
be
made
to
the
kerbside
and
not
to
the
home,
maximally
to
the
point
to
which
the
carrier
can
drive
his
vehicle.
Lieferung
erfolgt
nur
bis
an
die
Bordsteinkante
und
nicht
bis
in
die
Wohnung,
maximal
bis
wohin
der
Spediteur
mit
seinem
Fahrzeug
fahren
kann.
ParaCrawl v7.1
Between
December
2004
and
Mai
2005
I
had
the
plesure
to
record
Kerbside
in
their
living
room.
Zwischen
Dezember
2004
und
Mai
2005
hatte
ich
das
Vergnügen
Kerbside
in
deren
Wohnzimmer
auf
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
At
delivery
by
forwarding
agency,
such
as
for
substantial
orders
which
are
usually
packed
on
EURO-pallets,
the
delivery
takes
place
free
to
kerbside
in
front
of
the
building.
Wird
die
Ware
per
Spedition
zugestellt,
also
bei
größeren
Sendungen,
die
meist
auf
EURO-Palette
verpackt
sind,
erfolgt
die
Lieferung
frei
Bordsteinkante
vor
dem
Haus.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
these
deliveries
are
carried
out
“free
domicile”
(respectively
“free
to
kerbside”)
and
by
driver.
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Lieferungen
‚frei
Haus”
(beziehungsweise
„frei
Bordsteinkante”)
und
durch
einen
Fahrer
erfolgen.
ParaCrawl v7.1