Translation of "Ketose" in German

A pentose in the form of a ketose is e.g. D-ribulose or D-xylulose.
Eine als Ketose vorliegende Pentose ist z.B. D-Ribulose oder D-Xylulose.
EuroPat v2
A hexose in the form of a ketose is e.g. D-psicose, D-fructose, D-sorbose or D-tagatose.
Eine als Ketose vorliegende Hexose ist z.B. D-Psicose, D-Fructose, D-Sorbose oder D-Tagatose.
EuroPat v2
This problem was solved by a textile treatment preparation obtainable by reaction of a) aliphatic C8-22 monocarboxylic acids or amide-forming derivatives thereof with b) optionally hydroxyl-substituted polyamines and subsequent neutralization of unreacted amino groups, the textile treatment preparation containing an addition of dispersion accelerators selected from the group of monosaccharides of the aldose and ketose type and the polyhydroxyl compounds derived therefrom by hydrogenation, polyols, such as in particular pentaerythritol, dipentaerythritol, trimethylol propane, alkyl glycosides, sorbitan esters, onto which ethylene oxide is optionally added, and natural and synthetic hydrophilic polymers, characterized in that 20 to 80 mol-% and more especially 30 to 60 mol-% of the unreacted amino groups are neutralized.
Diese Aufgabe wurde gelöst durch ein Textilbehandlungsmittel, herstellbar durch Umsetzung von a) aliphatischen Monocarbonsäuren mit 8 bis 22 Kohlenstoffatomen oder deren Amide bildenden Derivaten mit b) ggf. hydroxylsubstituierten Polyaminen und anschließender Neutralisation nicht umgesetzter Aminogruppen, wobei das Textilbehandlungsmittel einen Zusatz an Dispersionsbeschleunigern, ausgewählt aus der Gruppe der Monosaccharide vom Typ der Aldosen und Ketosen und den hieraus durch Hydrierung abgeleiteten Polyhydroxyverbindungen, der Polyole, wie insbesondere Pentaerythrit, Dipentaerythrit, Trimethylolpropan, der Alkylglycoside, der Sorbitanester, an die gewünschtenfalls Ethylenoxid angelagert ist, und der natürlichen und synthetischen hydrophilen Polymere enthält, dadurch gekennzeichnet, daß die nichtumgesetzten Aminogruppen zu 30 bis 60 Mol-% neutralisiert sind.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the protected monosaccharides and oligosaccharides are an aldose or ketose having an anomeric hydroxyl group.
In einer bevorzugten Ausführungsform handelt es sich bei dem geschützten Mono- und Oligosacchariden um eine Aldose oder Ketose mit einer anomeren Hydroxylgruppe.
EuroPat v2
A process for the preparation of a textile treatment composition comprising condensing (a) an aliphatic C8-22 monocarboxylic acid or amide-forming derivative thereof with (b) a polyamine in a molar ratio of about 1:1 to about 3:1, neutralizing from about 30 to about 60 mol % of the unreacted amino groups, and adding to said composition from about 0.5 to about 10% by weight, based on the weight of said composition, of a dispersion accelerator selected from the group consisting of aldose and ketose monosaccharides and polyhydroxyl compounds derived therefrom by hydrogenation, a polyol, an alkyl glycoside, a sorbitan ester and a natural or synthetic hydrophilic polymer, whereby said composition is readily dispersible in cold water.
Verfahren zur Herstellung eines Textilbehandlungsmittels nach einem der Ansprüche 1 oder 2, durch Umsetzung von a) aliphatischen Monocarbonsäuren mit 8 bis 22 Kohlenstoffatomen oder deren Amide bildenden Derivaten mit b) ggf. hydroxylsubstituierten Polyaminen und anschließender Neutralisation nichtumgesetzter Aminogruppen, wobei man dem Textilbehandlungsmittel Dispersionsbeschleuniger, ausgewählt aus der Gruppe der Monosaccharide vom Typ der Aldosen und Ketosen und den hieraus durch Hydrierung abgeleiteten Polyhydroxyverbindungen, der Polyole wie insbesondere Pentaerythrit oder Trimethylolpropan, der Alkylglucoside, der Sorbitanester, an die gewünschtenfalls Ethylenoxid angelagert ist, und der natürlichen und synthetischen Polymere zusetzt, dadurch gekennzeichnet, daß man die nichtumgesetzten Aminogruppen zu 30 bis 60 Mol.% neutralisiert.
EuroPat v2
A carbohydrate radical R4 of 5 to 12 carbon atoms is also a natural disaccharide radical, e.g. a disaccharide radical which is formed from two hexoses by condensation of two aldoses, e.g. D-glucose or D-galactose or an aldose, e.g. D-glucose, with a ketose, e.g. fructose.
Ein Kohlehydratrest R 4 mit 5-12 C-Atomen ist ferner ein natürlicher Disaccharidrest, z.B. ein aus zwei Hexosen gebildeter Disaccharidrest, der beispielsweise durch Kondensation von zwei Aldosen, z.B D-Glucose oder D-Galactose oder einer Aldose, z.B. D-Glucose mit einer Ketose, z.B. Fructose, gebildet wird.
EuroPat v2
The nature and extent of these rearrangement, carmelization, dehydration and polymerization reactions, preliminary stages of carbonization reactions and Cannizzaro reactions between aldose and ketose sugars which take place in a basic medium, often accompanied by pronounced deepening of color, are generally unknown because the reaction and decomposition products are extremely difficult to isolate and are soluble only in water. Accordingly, the possibility of using spectroscopic methods which would identify such products is severely limited or may even be precluded.
Art und Ausmaß dieser oft unter starker Farbvertiefung ablaufenden Umlagerungs-, Karamelisierungs-, Dehydratisierungs- und Polymerisationsreaktionen, Vorstufen von Carbonisierungsreaktionen, sowie Cannizzaro-Reaktionen der Aldo- und Ketozucker untereinander im basischen Milieu sind weitgehend unbekannt, da die extrem schwierige Isolierung der Reaktions- und Zersetzungsprodukte und ihre ausschließliche Löslichkeit in Wasser die Anwendung aussagekräftiger spektroskopischer Methoden stark einschränkt oder ausschließt.
EuroPat v2
The nature and extent of these rearrangement, carmelization, dehydration and polymerization reactions, preliminary stages of carbonization reactions and Cannizzaro reactions between aldose and ketose sugars which take place in a basic medium, often accompanied by pronounced deepening of color, are generally unknown because the reaction and decomposition products are extremely difficult to isolate and are soluble only in water.
Art und Ausmaß dieser oft unter starker Farbvertiefung ablaufenden Umlagerungs-, K aramelisierungs-, Dehydratisierungs- und Polymerisationsreaktionen, Vorstufen von Carbonisierungsreaktionen, sowie Cannizzaro-Reaktionen der Aldo- und Ketozucker untereinander im basischen Milieu sind weitgehend unbekannt, da die extrem schwierige Isolierung der Reaktions- und Zersetzungsprodukte und ihre ausschließliche Löslichkeit in Wasser die Anwendung aussagekräftiger spektroskopischer Methoden stark einschränkt oder ausschließt.
EuroPat v2
For this purpose, particularly suitable are those products of the process which consist mainly of branched monosaccharides containing from 5 to 9 carbon atoms (branched aldose and ketose sugars).
Hierzu haben sich besonders diejenigen Verfahrensprodukte bewährt, die hauptsächlich aus 5 bis 9 Kohlenstoffatome enthaltenden verzweigten Monosacchariden (verzweigte Aldo- bzw. Ketozucker) bestehen.
EuroPat v2
The monosaccharides of the aldose and ketose type or their hydrogenation products, which may be used as dispersion accelerators, contain 4, 5 or, in particular, 6 carbon atoms in the molecule.
Die als Dispersionsbeschleuniger verwendbaren Monosaccharide vom Typ der Aldosen und Ketosen bzw. deren Hydrierungsprodukte haben 4, 5 oder insbesondere 6 Kohlenstoffatome im Molekül.
EuroPat v2
The glycoside component (G) n is an oligomer or polymer of naturally occurring aldose or ketose monomers, including in particular glucose, mannose, fructose, galactose, talose, gulose, altrose, allose, idose, ribose, arabinose, xylose and lyxose.
Bei der Glykosidkomponente (G) n handelt es sich um Oligo- oder Polymere aus natürlich vorkommenden Aldose- oder Ketose-Monomeren, zu denen insbesondere Glucose, Mannose, Fruktose, Galaktose, Talose, Gulose, Altrose, Allose, Idose, Ribose, Arabinose, Xylose und Lyxose gehören.
EuroPat v2
Those sugar alcohol stereo isomers are referred to as mannite and sorbite epimers which are produced during hydrogenation of the prochiral carbonyl carbon atom of the ketose or the glucopyranosil-substituted fructose (isomaltulose, trehalulose, etc.).
Als Mannit- und Sorbit-Epimeren werden die Zuckeralkohol-Stereoisomeren bezeichnet, die bei der Hydrierung des prochiralen Carbonyl-Kohlenstoffatoms der Ketose beziehungsweise glycosylsubstituierten Fructose (Isomaltulose, Trehalulose usw.) entstehen.
EuroPat v2
G=a group derived from an aldose or ketose with 5 or 6 carbon atoms and preferably a group derived from glucose,
G = von einer Aldose oder Ketose mit 5 oder 6 Kohlenstoffatomen abgeleiteter Rest, bevorzugt ist G von Glucose abgeleitet,
EuroPat v2
A compound according to claim 1 wherein A1 as the radical of a mono- or oligo-saccharide is derived from an aldose or ketose.
Verbindungen gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich A 1 als Rest eines Mono- und Oligosaccharids von Aldosen oder Ketosen ableitet.
EuroPat v2
The glycoside components ((G)n in formula I) of such alkyl glycosides are oligomers or polymers of naturally occurring aldose or ketose monomers, including in particular glucose, mannose, frucrose, galactose, talose, gulose, altrose, allose, idose, ribose, arabinose, xylose and the lyxose.
Bei den Glykosidkomponenten ((G) n in Formel I) derartiger Alkylglykoside handelt es sich um Oligo- oder Polymere aus natürlich vorkommenden Aldose- oder Ketose-Monomeren, zu denen insbesondere Glucose, Mannose, Fruktose, Galaktose, Talose, Gulose, Altrose, Allose, Idose, Ribose, Arabinose, Xylose und Lyxose gehören.
EuroPat v2
This is the case during sleep because the blood contains a high proportion of CO2, following exercise or after consuming alcohol because the lactate concentration in the blood is high, and during fasting because the blood contains a large amount of ketose.
Dies ist der Fall im Schlaf, da dann das Blut viel CO? enthält, nach körperlicher Anstrengung oder auch nach Alkoholkonsum, da dann das Blut eine hohe Laktat-Konzentration aufweist, und beim Fasten, da dann das Blut viel Ketose enthält.
EuroPat v2