Translation of "Key areas of concern" in German
There
are
three
key
areas
of
common
concern
across
Member
States:
Es
gibt
drei
zentrale
Bereiche
von
gemeinsamem
Interesse
in
den
Mitgliedstaaten:
EUbookshop v2
The
JRC
programme
addresses
key
areas
of
policy
concern
where
it
has
specific
competence
to
offer.
Das
Programm
der
GFS
behandelt
politische
Schlüsselbereiche,
in
denen
sie
über
besondere
Kompetenzen
verfügt.
TildeMODEL v2018
It
will
strengthen
its
links
with
EU
business
to
help
identify
key
areas
of
concern.
Die
Kommission
wird
ihre
Kontakte
zu
den
europäischen
Unternehmen
intensivieren,
um
Problembereiche
zu
identifizieren.
TildeMODEL v2018
These
workshops
have
enabled
us
to
focus,
with
the
social
partners,
on
the
key
areas
of
concern.
Die
Workshops
haben
uns
ermöglicht,
uns
zusammen
mit
den
Sozialpartnern
auf
die
hauptsächlichen
problematischen
Bereiche
zu
konzentrieren.
Europarl v8
I
urge
the
UK
Government
to
make
maximum
use
of
this
interval
to
review
its
position
on
key
areas
of
concern
to
Scotland.
Ich
fordere
die
britische
Regierung
auf,
diese
Pause
optimal
zu
nutzen
und
ihren
Standpunkt
in
für
Schottland
wichtigen
Fragen
zu
überprüfen.
Europarl v8
At
the
suggestion
of
the
Italian
G8
Presidency
the
forthcoming
summit
in
Genoa
will
focus
on
the
one
hand
on
global
development
issues,
and
on
the
other
hand
on
some
key
related
areas
of
concern
such
as
the
environment
and
food
safety.
Auf
Vorschlag
der
italienischen
G-8-Präsidentschaft
wird
sich
der
bevorstehende
Gipfel
in
Genua
einerseits
auf
globale
Entwicklungsprobleme
und
zum
anderen
auf
einige
zur
Sorge
Anlass
gebende
Schlüsselthemen
wie
Umwelt
und
Lebensmittelsicherheit
konzentrieren.
Europarl v8
Thus,
for
the
emerging
economies,
advanced
countries
downside
risks
and
the
spillover
effects
of
their
recovery
policies
are
the
key
areas
of
concern.
Daher
sind
die
Abwärtsrisiken
in
den
Industrieländern
und
die
externen
Effekte
ihrer
Konjunkturprogramme
für
die
Schwellenländer
von
besonders
großer
Bedeutung.
News-Commentary v14
Four
executive
committees,
operating
at
the
Under
Secretary-General
level,
function
as
internal
decision-making
mechanisms
covering
the
key
areas
of
concern
for
the
Secretariat:
the
Executive
Committee
for
Peace
and
Security,
the
Executive
Committee
for
Economic
and
Social
Affairs,
the
United
Nations
Development
Group
and
the
Executive
Committee
for
Humanitarian
Affairs.
Vier
Exekutivausschüsse
auf
Untergeneralsekretärsebene
fungieren
als
interne
Entscheidungsmechanismen
für
die
wichtigsten
Tätigkeitsbereiche
des
Sekretariats:
der
Exekutivausschuss
für
Frieden
und
Sicherheit,
der
Exekutivausschuss
für
wirtschaftliche
und
soziale
Angelegenheiten,
die
Gruppe
der
Vereinten
Nationen
für
Entwicklung
und
der
Exekutivausschuss
für
humanitäre
Angelegenheiten.
MultiUN v1
All
enterprises
must
be
given
an
opportunity
to
participate,
so
that
whole
sectors
and
key
areas
of
concern
are
better
represented.
Alle
Unternehmen
müssen
die
Gelegenheit
zur
Teilnahme
erhalten,
sodass
ganze
Sektoren
und
wichtige
Problembereiche
besser
vertreten
sind.
TildeMODEL v2018
Key
areas
of
concern
are
however
the
achievement
of
a
greater
degree
of
comparability
of
the
existing
statistics
and
the
establishment
of
harmonised
tourism
satellite
accounts
embedded
in
the
larger
concern
on
sustainable
tourism,
for
which
relevant
indicators
will
need
to
be
defined
and
measured.
Die
wichtigsten
Anliegen
sind
jedoch
das
Erzielen
einer
besseren
Vergleichbarkeit
der
bestehenden
Statistiken
und
die
Einrichtung
harmonisierter
Satellitenkonten
zum
Tourismus,
die
in
die
umfassendere
Thematik
‚nachhaltiger
Tourismus‘
eingebunden
sind,
für
den
relevante
Indikatoren
festgelegt
und
berechnet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Key
areas
of
concern
are,
however,
the
achievement
of
a
greater
degree
of
comparability
of
the
existing
statistics
and
the
establishment
of
harmonised
tourism
satellite
accounts
embedded
in
the
larger
concern
for
sustainable
tourism,
for
which
relevant
indicators
will
need
to
be
defined
and
measured.
Die
wichtigsten
Anliegen
sind
jedoch
das
Erzielen
einer
besseren
Vergleichbarkeit
der
bestehenden
Statistiken
und
die
Einrichtung
harmonisierter
Satellitenkonten
zum
Tourismus,
die
in
die
umfassendere
Thematik
„nachhaltiger
Tourismus“
eingebunden
sind,
für
den
relevante
Indikatoren
festgelegt
und
berechnet
werden
müssen.
DGT v2019
Risk
sectors
such
as
construction
and
categories
of
workers
such
as
young
employees
continued
to
be
mentioned
as
key
areas
of
concern.
Als
zentrale
Problembereiche
werden
immer
wieder
die
gleichen
Risikosektoren
genannt,
wie
z.B.
das
Baugewerbe,
und
bestimmte
Kategorien
von
Beschäftigten,
insbesondere
die
jungen
Arbeitnehmer.
EUbookshop v2
Mr
President,
while
Parliament
is
getting
bogged
down
with
details,
here
we
are,
forced
to
deal
with
one
of
the
key
areas
of
European
concern,
the
Mediterranean,
in
a
great
rush.
Herr
Präsident,
während
sich
das
Parlament
in
Detailfragen
verliert,
sehen
wir
uns
nun
gezwungen,
eine
der
wichtigsten
Dimensionen
der
europäischen
Frage
auf
die
Schnelle
zu
behandeln:
den
Mittelmeerraum.
Europarl v8
Key
areas
of
concern
are
procedures
for
notification
ofinterception
of
harmful
organisms,
charging
systems
for
plant
passporting
activities,
customs
procedures
for
identification
and
initial
interception
of
material
of
planthealth
concemfrom
third
countries.
Anlaß
zur
Besorgnis
geben
hauptsächlich
Verfahren
zur
Notifizierung
des
Abfangens
von
Schadorganismen,
Gebührenordnungen
für
die
Ausstellung
von
Pflanzengesundheitszertifikaten,
Zollverfahren
zur
Identifizierung
und
zum
Abfangen
von
aus
gesundheitlichen
Gründen
bedenklichem
Pflanzenmaterial
aus
Drittländern.
EUbookshop v2
Given
the
lack
of
close
analysis
of
these
issues,some
brief
analysis
of
some
of
the
key
areas
of
concern
may
be
useful.
Angesichts
des
Fehlens
von
genauen
Analysen
zu
diesen
Fragen
kann
eine
kurze
Analyse
einiger
der
wichtigen
Schlüsselbereiche
nützlich
sein.
EUbookshop v2
He
sought
to
highlight
key
areas
of
concern
in
Europe,
and
clarify
the
way
in
which
the
Commission
is
addressing
the
problem.
Er
versuchte,
die
wichtigsten
problematischen
Bereiche
in
Europa
hervorzuheben
und
die
Art
und
Weise
zu
erläutern,
in
der
die
Kom
mission
das
Problem
angeht.
EUbookshop v2
Focusing
on
key
areas
of
concern
from
an
EU
perspective,
the
conference
confirmed
that
a
common
EU
agenda
for
equality
has
emerged,
where
emphasis
is
largely
on
specific,
but
moderate
measures,
particularly
in
the
fields
of
education,
employment
and
decision-making.
Die
Konferenz
konzentrierte
sich
auf
zentrale
Bereiche,
die
in
einer
Unionsperspektive
von
Interesse
sind,
und
bestätigte,
daß
eine
gemeinsame
EUAgenda
für
Chancengleichheit
entstanden
ist,
deren
Schwerpunkt
weitgehend
auf
spezifischen,
aber
maßvollen
Maßnahmen,
insbesondere
in
den
Bereichen
Bildung,
Beschäftigung
und
EntScheidungsprozesse,
liegt.
EUbookshop v2
They
also
give
both
policy-makers
and
public
a
general
picture
of
environmental
conditions,
and
help
to
identify
key
issues
or
areas
of
concern.
Sodann
wird
sowohl
den
politisch
Verantwortlichen
als
auch
der
breiten
Öffentlichkeit
ein
allgemeinverständlicher
Überblick
zur
Lage
der
Umwelt
vermittelt.
EUbookshop v2
Official
prejudice,
segregation
in
schools,discrimination
in
employment
and
access
to
services
have
been
key
areas
of
concern
for
Hungarian
Roma
and
have
consequently
constituted
the
subject
matter
of
the
most
widely
known
discrimination
cases
as
well.
Offizielle
Vorurteile,Trennung
in
Schulen,
Diskriminierungen
im
Beschäftigungsbereich
und
beim
Zugang
zu
Dienstleistungen
sind
für
ungarische
Roma
die
wichtigsten
Problembereiche
und
waren
folglichauch
Thema
der
weithin
am
bekanntesten
Diskriminierungsfälle.
EUbookshop v2