Translation of "Key constituents" in German
The
surface
lacquer
formulations
according
to
the
invention
contain
amine-modified
polyether
acrylate
accelerators
as
key
constituents.
Die
erfindungsgemäßen
Decklackrezepturen
enthalten
als
wesentliche
Bestandteile
als
Beschleuniger
aminmodifizierte
Polyetheracrylate.
EuroPat v2
Anionic
and/or
nonionic
surfactants
are
the
key
constituents.
Anionische
und/oder
nicht-ionische
Tenside
sind
hierbei
die
wesentliche
Bestandteile.
EuroPat v2
Anionic
and/or
nonionic
surfactants
are
the
key
constituents
here.
Anionische
und/oder
nicht-ionische
Tenside
sind
hierbei
die
wesentliche
Bestandteile.
EuroPat v2
In
future,
semiconductor
light
sources
and
optical
semiconductor
components
will
be
key
basic
constituents
of
photonics.
Künftig
werden
Halbleiterlichtquellen
und
optische
Halbleiter-Bauelemente
wesentliche
Grundbausteine
der
Photonik
sein.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
polyols
of
the
polyol
component,
diisocyanates
are
key
constituents
of
the
polyurethanes
suitable
as
the
graft
base.
Neben
den
Polyolen
der
Polyolkomponente
sind
Diisocyanate
wesentliche
Bausteine
der
als
Pfropfgrundlage
einsetzbaren
Polyurethane.
EuroPat v2
Here
the
capture
compounds
can
give
basic
research
new
insights
into
the
interactions
of
key
cell
constituents.
Die
Capture
Compounds
können
hier
der
Grundlagenforschung
neue
Einblicke
in
die
Interaktionen
von
wichtigen
Zellbestandteilen
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
These
membranes
contain
two
key
constituents
–
proteins
and
lipids.
Diese
Membranen
setzen
sich
aus
zwei
wichtigen
Bestandteilen
–
Lipiden
und
Proteinen
–
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
one
preferred
embodiment,
the
pigment
according
to
the
invention
contains
magnetite
black
in
quantities
of
10
to
80%
by
weight,
hematite
red
in
quantities
of
0
to
60%
by
weight,
maghemite
brown
in
quantities
of
0
to
30%
by
weight,
goethite
yellow
in
quantities
of
1
to
40%
by
weight
and
lepidocrocite
orange
in
quantities
of
1
to
10%
by
weight
as
key
constituents
of
the
mixture.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
im
erfindungsgemäßen
Pigment
als
wesentliche
Bestandteile
der
Mischung
Magnetitschwarz
in
Mengen
von
10
bis
80
Gew.-%,
Hämatitrot
in
Mengen
von
0
bis
60
Gew.-%,
Maghämitbraun
in
Mengen
von
0
bis
30
Gew.-%,
Goethitgelb
in
Mengen
von
1
bis
40
Gew.-%
und
Lepidokrokitorange
in
Mengen
von
1
bis
zu
10
Gew.-%
vorhanden.
EuroPat v2
Though
most
of
his
days
are
spent
collaborating
with
key
international
constituents
via
video,
Michael
has
also
been
able
to
meet
in
person
with
customers,
partners
and
internal
teams
around
the
world.
Zwar
kommuniziert
Michael
einen
Großteil
seiner
Zeit
über
mit
wichtigen
internationalen
Entscheidungsträgern
über
Video,
aber
er
konnte
auch
die
Gelegenheit
wahrnehmen,
Kunden,
Partner
und
interne
Teams
auf
der
ganzen
Welt
persönlich
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
A
self-emulsifying
base
is
understood
to
be
a
system
which
already
contains
the
key
constituents
of
an
emulsion
adapted
exactly
to
one
another,
namely
emulsifiers
and
waxes
as
consistency
factors,
so
that—ideally—only
suitable
oil
components
(emollients)
and
optionally
auxiliaries
need
be
added
to
obtain
emulsions
with
long-term
stability.
Unter
einer
selbstemulgierenden
Grundlage
versteht
man
ein
System,
das
bereits
die
wesentlichen
genau
aufeinander
abgestimmte
Bestandteile
einer
Emulsion,
nämlich
Emulgatoren
und
konsistenzgebende
Wachse
enthält,
so
dass
idealerweise
nur
noch
geeigneten
Ölkörper
sowie
gegebenenfalls
Hilfsstoffe
hinzugefügt
werden
müssen,
um
langzeitstabile
Emulsionen
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
a
similar
manner
the
freshness
of
fruit
and
vegetables
can
be
measured,
their
ripeness
assessed,
and
key
constituents
determined.
Auf
ähnliche
Weise
lässt
sich
auch
die
Frische
von
Obst
und
Gemüse
messen,
ihr
Reifegrad
beurteilen
und
wichtige
Inhaltsstoffe
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
If
the
key
constituents
for
efficacy
are
not
yet
known
or
are
not
yet
sufficiently
known,
pharmaceutical
quality
is
assessed
on
the
basis
of
the
specific
constituents
of
the
plant
known
as
lead
substances.
Sind
die
für
die
Wirksamkeit
maßgebenden
Inhaltsstoffe
noch
nicht
oder
nicht
ausreichend
bekannt,
orientiert
man
sich
zur
Beurteilung
der
pharmazeutischen
Qualität
an
den
für
die
Pflanze
spezifischen
Inhaltsstoffen,
den
sogenannten
Leitsubstanzen.
ParaCrawl v7.1
On
December
4,
2013
WWE
announced
the
promotion
of
Stephanie
to
chief
brand
officer,
where
she
will
now
lead
efforts
to
further
enhance
WWE’s
brand
reputation
among
key
constituents
including
advertisers,
media,
business
partners,
and
investors.
Am
Dezember
4,
2013
WWE
kündigte
die
Förderung
von
Stephanie
zum
Chief
Brand
Officer,
wo
sie
nun
Anstrengungen
führen
zu
weiteren
WWE
Marke
Ruf
unter
den
Schlüsselkomponenten
einschließlich
der
Werbetreibende
verbessern,
Medien,
Geschäftspartner,
und
Investoren.
ParaCrawl v7.1
The
Margin
Percentage
for
major
UK
shares,
and
key
constituents
of
US
and
European
indices,
is
5%
on
a
Trader
Account.
Der
prozentuale
Marginsatz
für
die
DAX-30-Aktien
und
wichtige
Bestandteile
der
amerikanischen
und
europäischen
Indizes
beträgt
nur
5%
für
Trader-Konten.
ParaCrawl v7.1
Key
constituent
of
the
catalyst
composition
used
in
the
process
of
the
invention
are
the
nitroxyl
radicals.
Wesentlicher
Bestandteil
der
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingesetzten
Katalysatorzusammensetzung
sind
die
Nitroxylradikale.
EuroPat v2
Montmorillonite
is
the
key
constituent
of
bentonite
and
possesses
a
high
ion
exchange
capacity.
Montmorrilonit
ist
der
wesentliche
Bestandteil
von
Bentonit
und
besitzt
ein
hohes
Ionenaustauschvermögen.
EuroPat v2
Another
key
constituent
are
butyl
rubbers
in
the
form
of
polybutenes
or
polyisobutylenes.
Ein
weiterer
wesentlicher
Bestandteil
sind
Butylkautschuke
in
Form
von
Polybutenen
oder
Polyisobutylenen.
EuroPat v2
The
further
key
constituent
of
the
coating
composition
of
the
invention
is
component
(III).
Der
weitere
wesentliche
Bestandteile
des
erfindungsgemäßen
Beschichtungsmittels
ist
Komponente
(III).
EuroPat v2
The
further
key
constituent
of
the
coating
material
of
the
invention
is
component
(III).
Der
weitere
wesentliche
Bestandteile
des
erfindungsgemäßen
Beschichtungsstoffs
ist
Komponente
(III).
EuroPat v2
The
further
key
constituent
of
the
powder
coating
material
I
is
the
crosslinking
agent
a)
or
b).
Der
weitere
wesentliche
Bestandteil
des
Pulverklarlacks
I
ist
das
Vernetzungsmittel
a)
oder
b).
EuroPat v2
A
key
constituent
of
the
liquid
detergent
according
to
the
invention
is
a
mixture
of
soaps
of
unsaturated
and
saturated
fatty
acids.
Ein
wesentlicher
Bestandteil
des
erfindungsgemäßen
Flüssigwaschmittels
ist
ein
Gemisch
aus
Seifen
ungesättigter
und
gesättigter
Fettsäuren.
EuroPat v2
The
further
key
constituent
of
the
dispersions
of
the
invention
is
at
least
one
block
copolymer
(A).
Der
weitere
wesentliche
Bestandteil
der
erfindungsgemäßen
Dispersionen
ist
mindestens
ein
Blockmischpolymerisat
(A).
EuroPat v2
The
third
key
constituent
of
the
modular
system
of
the
invention
is
at
least
one
aqueous,
pigment-free
mixing
varnish
module
(III).
Der
dritte
wesentliche
Bestandteil
des
erfindungsgemäßen
Modulsystems
ist
mindestens
ein
wäßriges
pigmentfreies
Mischlackmodul
(III).
EuroPat v2
The
further
key
constituent
(b2)
of
the
mixing
varnish
(B)
is
water.
Der
weitere
wesentliche
Bestandteil
(b2)
des
Mischlacks
(B)
ist
Wasser.
EuroPat v2
The
first
key
constituent
of
the
rheology
module
(IV)
is
an
aqueous
medium
(C).
Der
erste
wesentliche
Bestandteil
des
Rheologiemoduls
(IV)
ist
ein
wäßriges
Medium
(C).
EuroPat v2
The
further
key
constituent
of
the
modular
system
of
the
invention
is
at
least
one
aqueous
color
module
(II).
Der
weitere
wesentliche
Bestandteil
des
erfindungsgemäßen
Modulsystems
ist
mindestens
ein
wäßriges
Farbmodul
(II).
EuroPat v2
The
base
color
(A2)
additionally
comprises,
as
a
further
key
constituent
(a23),
water.
Außerdem
enthält
die
Basisfarbe
(A2)
als
weiteren
wesentlichen
Bestandteil
(a23)
Wasser.
EuroPat v2
Color
pastes,
also
called
tinting
concentrates,
are
a
key
constituent
in
the
production
of
paints
and
coating
materials.
Farbpasten,
auch
Tönkonzentrate
genannt,
sind
ein
wesentlicher
Herstellungsbestandteil
für
Lacke
und
Anstrichstoffe.
EuroPat v2