Translation of "Key definition" in German
Key
figures:
(Definition
of
key
figures
see
at
glossary
of
the
Annual
Report
2016)
Wesentliche
Konzern-Kennzahlen:
(Definitionen
der
Kennzahlen
siehe
Glossar
im
Geschäftsbericht
2016)
ParaCrawl v7.1
"Lily
key",
by
definition,
is
omnipotent,
can
easily
open
various
locks
the
keys.
Lily
Schlüssel
"
per
definitionem
ist
allmächtig,
kann
leicht
geöffnet
verschiedenen
sperrt
die
Tasten
.
ParaCrawl v7.1
That
means
a
foreign
key
definition
would
be
formed
incorrectly
for
the
altered
table.
Es
bedeutet,
dass
die
Definition
des
Fremdschlüssels
für
die
geänderte
Tabelle
nicht
korrekt
formatiert
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
key
definition
of
the
EU's
'integration
capacity'
(paragraph
7)
puts
a
damper
on
any
hopes
and,
in
addition,
the
reference
to
'shared
values'
is
clearly
addressed
at
Turkey.
Die
maßgebliche
Definition
der
"Integrationsfähigkeit”
der
EU
(Ziffer
7)
dämpft
allerdings
die
Hoffnungen,
und
die
Bezugnahme
auf
die
"gemeinsamen
Werte"
richtet
sich
zudem
klar
an
die
Türkei.
Europarl v8
Their
focus
on
social
and
environmental
innovation
means
these
business
are
by
definition
key
to
smart,
sustainable
and
inclusive
growth.
Da
sie
den
Schwerpunkt
auf
soziale
und
ökologische
Innovation
legen,
sind
sie
per
definitionem
der
Schlüssel
zu
einem
intelligenten,
nachhaltigen
und
integrativen
Wachstum.
TildeMODEL v2018
Another
key
definition,
that
of
‘operator’,
was
extended
by
all
but
one
of
the
Member
States,
with
some
opting
to
give
this
definition
a
particularly
broad
scope
(Estonia,
Finland,
Hungary,
Lithuania,
Poland
and
Sweden).
Eine
weitere
wichtige
Definition,
die
des
„Betreibers“,
wurde
von
allen
Mitgliedstaaten
mit
einer
Ausnahme
ausgeweitet,
wobei
einige
Mitgliedstaaten
den
Begriff
besonders
weit
ausgedehnt
haben
(Estland,
Finnland,
Ungarn,
Litauen,
Polen
und
Schweden).
TildeMODEL v2018
Given
the
necessary
link
between
Directive
2004/83/EC
of
29
April
2004
on
minimum
standards
for
the
qualification
and
status
of
third
country
nationals
and
stateless
persons
as
refugees
or
as
persons
who
otherwise
need
international
protection
and
Directive
2003/109/EC,
where
it
comes
to
the
definition
of
the
group
of
third-country
nationals
who
should
also
be
able
to
obtain
long-term
resident
status,
it
is
appropriate
to
add
to
Article
2
of
Directive
2003/109/EC
a
reference
to
the
key
definition
of
'international
protection'
in
Directive
2004/83/EC.
Um
-
was
die
Definition
der
Gruppe
von
Drittstaatsangehörigen
betrifft,
denen
der
Status
von
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
zuerkannt
werden
soll
-
den
notwendigen
Zusammenhang
zwischen
der
Richtlinie
2004/83/EG
des
Rates
vom
29.
April
2004
über
Mindestnormen
für
die
Anerkennung
und
den
Status
von
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
als
Flüchtlinge
oder
als
Personen,
die
anderweitig
internationalen
Schutz
benötigen,
und
der
Richtlinie
2003/109/EG
herzustellen,
ist
es
sinnvoll,
in
Artikel
2
der
Richtlinie
2003/109/EG
den
Verweis
auf
die
Definition
von
"internationalem
Schutz"
in
der
Richtlinie
2004/83/EG
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
manual's
key
definition
of
volunteer
work
implies
a
broad
range
of
research,
including
both
formal
volunteering
(called
by
ILO
as
indirect
volunteer
work)
and
informal
volunteering
(called
by
ILO
as
direct
volunteer
work).
Der
für
das
Handbuch
zentrale
Begriff
der
Freiwilligenarbeit
gibt
ein
breites
Untersuchungsfeld
vor,
das
sowohl
die
formelle
Freiwilligentätigkeit
(von
der
ILO
als
indirect
volunteer
work
bezeichnet)
als
auch
die
informelle
Freiwilligentätigkeit
(von
der
ILO
als
direct
volunteer
work
bezeichnet)
umfasst.
TildeMODEL v2018
Strictly
speaking,
the
second
of
them
a
key
is
not,
as
the
key
by
definition
is
obliged
to
be
confidential,
so
“an
open
key”
–
something
like
“dry
water”.
Streng
genommen,
der
zweite
von
ihnen
vom
Schlüssel
ist
nicht,
da
der
Schlüssel
nach
der
Bestimmung
verpflichtet
ist,
geheim,
so
dass
zu
sein
“der
offene
Schlüssel”
–
etwas
anscheinend
“des
trockenen
Wassers”.
ParaCrawl v7.1
There
is
one
key
definition
of
cyberwarfare,
which
is
a
digital
attack
that
is
so
serious
it
can
be
seen
as
the
equivalent
of
a
physical
attack.
Es
ist
ein
Schlüssel,
definition
von
cyberwarfare,
der
digitalen
Angriff,
der
ist
so
ernst,
es
kann
gesehen
werden
als
das
äquivalent
zu
einem
körperlichen
Angriff.
ParaCrawl v7.1
To
work
around
the
issue,
do
not
specify
the
DAL
entity
key
if
you
are
specifying
the
global
expression
because
the
global
query
already
references
an
entity
key
in
the
definition.
Ausweichlösung:
Geben
Sie
nicht
den
DAL-Entitätsschlüssel
an,
wenn
Sie
den
globalen
Ausdruck
angeben,
da
die
globale
Abfrage
bereits
auf
einen
Entitätsschlüssel
in
der
Definition
verweist.
ParaCrawl v7.1
I
consider
a
common
asylum
policy
to
which
there
is
no
definite
key
for
sharing
the
load
to
be
completely
unthinkable.
Ich
halte
eine
gemeinsame
Asylpolitik
ohne
einen
festen
Schlüssel
für
völlig
undenkbar.
Europarl v8
In
particular,
it
provides
the
key
definitions
of
what
constitutes
waste,
disposal
and
recovery.
Sie
enthält
insbesondere
eine
Definition
der
Schlüsselbegriffe
Abfall,
Beseitigung
und
Verwertung.
TildeMODEL v2018
Electro
mobility
is
the
definitive
key
technology
for
the
sustainable
transport
system
of
the
future.
Elektromobilität
wird
die
maßgebliche
Schlüsseltechnologie
für
ein
nachhaltiges
Verkehrssystem
der
Zukunft
sein.
ParaCrawl v7.1
Yes,
the
key
to
the
definitive
triumph
of
the
Immaculate
Heart
of
Mary
is
this
new
Marian
dogma.
Ja,
der
Schlüssel
zum
endgültigen
Triumph
des
Makellosen
Mutterherzens
ist
das
neue
marianische
Dogma.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
we
do
need
to
think
again
whether
key
definitions
of
this
kind
are
the
way
forward
or
whether
a
different
method
of
harmonisation
-
one
that
is
not
open
to
multiple
interpretations
-
needs
to
be
used.
Möglicherweise
müssen
wir
erneut
darüber
nachdenken,
ob
zentrale
Definitionen
dieser
Art
die
richtige
Lösung
sind
oder
ob
eine
andere
Methode
der
Harmonisierung
-
eine,
die
weniger
Auslegungsspielraum
zulässt
-
angewendet
werden
sollte.
Europarl v8
Finally,
however,
I
would
point
out
that
both
proposals
require
further
refinement
so
that
key
definitions
and
especially
the
scope
of
the
legal
framework
are
properly
clarified.
Abschließend
möchte
ich
jedoch
festhalten,
dass
die
beiden
Vorschläge
noch
verfeinert
werden
müssen,
damit
wichtige
Begriffsbestimmungen
und
vor
allem
der
Anwendungsbereich
des
Rechtsrahmens
eindeutig
geklärt
werden.
Europarl v8