Translation of "Key demand" in German
This
has
also
been
a
key
demand
by
a
number
developing
countries.
Auch
dies
ist
eine
zentrale
Forderung
einiger
Entwicklungsländern.
TildeMODEL v2018
Free
education
is
the
key
demand
which
we
fully
support.
Kostenlose
Erziehung
ist
die
Schlüsselforderung,
die
wir
voll
und
ganz
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
This
fulfills
a
key
political
demand
relating
to
food
safety.
Damit
wird
auch
einer
zentralen
politischen
Forderung
im
Rahmen
der
Lebensmittelsicherheit
entsprochen.
ParaCrawl v7.1
Key
information
about
demand
and
capacities
is
seldom
transparent.
Selten
sind
wichtige
Informationen
bezüglich
Bedarf
und
Kapazitäten
transparent.
ParaCrawl v7.1
Key
information
about
demand
and
capacities
is
seldom
transparent.Â
Selten
sind
wichtige
Informationen
bezüglich
Bedarf
und
Kapazitäten
transparent.
ParaCrawl v7.1
Sukhdev's
key
demand:
Natural
capital
must
no
longer
be
free
of
charge.
Sukhdevs
zentrale
Forderung:
Naturkapital
darf
nicht
länger
kostenlos
sein.
ParaCrawl v7.1
Thus
another
key
demand
of
the
protesters
was
met.
Damit
war
eine
weitere
Kernforderung
der
Demonstranten
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Regulation
is
a
public
duty,
and
a
key
demand
of
the
left.
Die
Regulierung
ist
eine
öffentliche
Aufgabe
und
ein
zentrales
Anliegen
der
Linken.
ParaCrawl v7.1
The
latter
(clause
4
of
the
program)
was
a
key
demand.
Letzteres
(Paragraph
4
des
Programms)
war
eine
Schlüsselforderung.
ParaCrawl v7.1
A
key
demand
here
is
to
introduce
in
each
country
a
reporting
requirement
for
businesses
operating
across
borders.
Eine
wesentliche
Forderung
dabei
ist,
eine
länderweise
Berichtspflicht
für
grenzüberschreitend
tätige
Unternehmen
einzuführen.
TildeMODEL v2018
Product
liability:
A
key
demand
of
the
European
consumers'
organizations
was
the
adoption
of
a
product
liability
directive.
Produkthaftung:
Eine
Kernforderung
der
europäischen
Verbraucherorganisationen
war
die
Verabschiedung
einer
„Produkthaftungsrichtlinie".
EUbookshop v2
Despite
ongoing
uncertainty
in
a
few
key
markets,
demand
in
the
project
business
tended
to
rise.
Trotz
der
anhaltenden
Unsicherheit
in
einigen
wichtigen
Märkten
ist
die
Nachfrage
im
Projektgeschäft
tendenziell
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
was
the
key
demand
of
the
Olympiad
for
return
of
the
deceased
Alexander
in
Macedonia.
Das
Treffen
war
die
zentrale
Forderung
der
Olympiade
für
Rückkehr
des
verstorbenen
Alexander
in
Mazedonien.
ParaCrawl v7.1
Another
key
demand
is
the
creation
of
an
interbranch
organisation
and
an
agency
that
observes
food
prices.
Eine
weitere
zentrale
Forderung
ist
die
Schaffung
einer
Branchenorganisation
und
einer
Stelle
zur
Überwachung
der
Nahrungsmittelpreise.
ParaCrawl v7.1
A
key
conference
demand
is
for
foreigners
to
be
granted
active
and
passive
voting
rights
in
municipal
elections.
Eine
zentrale
Forderung
des
Kongresses
ist
das
aktive
und
passive
kommunale
Wahlrecht
für
Ausländer.
ParaCrawl v7.1
Pioneer
is
an
active
exploration
company
focused
on
key
global
demand-driven
commodities.
Pioneer
ist
ein
aktives
Explorationsunternehmen,
das
sich
auf
wichtige
nachfragebestimmte
Rohstoffe
weltweit
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Parliament's
key
demand
is
the
creation
of
an
autonomous
structure
for
carrying
out
impact
assessments
within
Parliament,
with
a
view
to
further
enhancing
the
quality
of
its
law
making
and
creating
synergies
with
the
possibility
of
a
common
mechanism
for
all
EU
institutions.
Kernforderung
des
Parlaments
ist
die
Schaffung
einer
autonomen
Struktur
der
Folgenabschätzung
innerhalb
des
Parlaments,
um
die
Qualität
seiner
Gesetzgebung
weiter
zu
verbessern
und
Synergien
zu
nutzen,
wobei
langfristig
über
die
Möglichkeit
eines
gemeinsamen
Mechanismus
aller
Institutionen
der
EU
nachzudenken
ist.
Europarl v8
Firstly,
let
me
thank
the
rapporteur
for
including
the
key
demand
of
the
Committee
on
Budgets:
that
expenditure
in
this
area
should
be
non-compulsory.
Erstens,
ich
möchte
dem
Berichterstatter
dafür
danken,
daß
er
die
wesentliche
Forderung
des
Haushaltsausschusses
aufgenommen
hat,
daß
es
sich
hier
um
nichtobligatorische
Ausgaben
handeln
muß.
Europarl v8
Parliament's
key
demand
in
terms
of
technical
aspects
was
to
insist
on
the
wide
use
of
applications.
Zu
den
technischen
Aspekten
ist
zu
sagen,
daß
die
Kernforderung
des
Europäischen
Parlaments
darin
bestand,
die
Bedeutung
der
breiten
Nutzung
deutlich
zu
machen.
Europarl v8
However,
two
years
ago,
during
the
election
campaign
for
the
European
Parliament,
the
key
demand
of
the
Danish
Social
Democrats
was
that
the
borders
should
be
closed
again.
Vor
zwei
Jahren
war
es
aber
im
Wahlkampf
zur
Parlamentswahl
die
Kernforderung
der
dänischen
Sozialdemokraten,
die
Grenzen
wieder
zu
schließen.
Europarl v8