Translation of "Key facilitator" in German
Zanjani
is
a
key
facilitator
for
Iranian
oil
deals
and
transferring
oil-related
money.
Zanjani
ist
ein
wichtiger
Mittelsmann
für
iranische
Ölgeschäfte
und
für
den
Transfer
von
Geldern
aus
Ölgeschäften.
DGT v2019
Following
our
contract-centric
approach
is
a
key
facilitator
for
business-wide
management
and
exploitation
of
assets.
Unser
vertragsspezifischer
Ansatz
ist
ein
wesentlicher
Faktor
im
unternehmensweiten
Management
und
in
der
Nutzung
der
Güter.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
in
what
is
perhaps
the
most
remarkable
diplomatic
turnaround,
Venezuelan
President
Hugo
Chávez
has
become
a
key
facilitator
in
the
resolution
of
the
Colombian
conflict.
Tatsächlich
ist
der
venezolanische
Präsident
Hugo
Chávez
zu
einem
wichtigen
Förderer
der
Beilegung
des
kolumbianischen
Konfliktes
geworden,
was
vielleicht
die
bemerkenswerteste
Veränderung
darstellt.
News-Commentary v14
Number
portability
is
a
key
facilitator
of
consumer
choice
and
effective
competition
in
competitive
electronic
communications
markets.
Die
Übertragbarkeit
der
Rufnummern
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Wahlfreiheit
der
Verbraucher
und
einen
wirksamen
Wettbewerb
in
den
Wettbewerbsmärkten
der
elektronischen
Kommunikation
und
sollte
mit
geringstmöglicher
Zeitverzögerung
erfolgen,
sodass
die
Rufnummer
innerhalb
eines
Arbeitstags
funktionell
aktiviert
wird
und
der
Endnutzer
eine
Unterbrechung
des
Dienstes
nicht
länger
als
einen
Arbeitstag
ab
dem
vereinbarten
Datum
hinnehmen
muss.
DGT v2019
Number
portability
is
a
key
facilitator
of
consumer
choice
and
effective
competition
in
competitive
markets
for
electronic
communications,
and
should
be
implemented
with
the
minimum
of
delay,
ordinarily
within
no
more
than
one
day
from
the
request
of
the
consumer.
Die
Übertragbarkeit
der
Rufnummern
sollte
so
schnell
wie
möglich,
in
der
Regel
innerhalb
maximal
eines
Tages
ab
der
Antragstellung
des
Verbrauchers
umgesetzt
werden,
denn
sie
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Wahlfreiheit
der
Verbraucher
und
einen
wirksamen
Wettbewerb
in
den
wettbewerbsorientierten
Märkten
der
elektronischen
Kommunikation.
TildeMODEL v2018
Number
portability
is
a
key
facilitator
of
consumer
choice
and
effective
competition
in
competitive
markets
for
electronic
communications
and
should
be
implemented
with
the
minimum
delay,
so
that
the
number
is
functionally
activated
within
one
working
day
and
the
user
does
not
experience
a
loss
of
service
lasting
longer
than
one
working
day.
Die
Übertragbarkeit
der
Rufnummern
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Wahlfreiheit
der
Verbraucher
und
einen
wirksamen
Wettbewerb
in
den
Wettbewerbsmärkten
der
elektronischen
Kommunikation
und
sollte
mit
geringstmöglicher
Zeitverzögerung
erfolgen,
so
dass
die
Rufnummer
innerhalb
eines
Arbeitstags
funktionell
aktiviert
wird
und
der
Nutzer
eine
Unterbrechung
des
Dienstes
nicht
länger
als
einen
Arbeitstag
lang
hinnehmen
muss.
DGT v2019
The
EC
is
a
key
facilitator
in
the
working
group
whose
task
is
to
develop
comprehensive
draft
guidelines
on
the
implementation
of
Article
13
of
the
Convention7
and
to
present
recommendations
on
key
elements
of
a
protocol
on
cross-border
advertising,
promotion
and
sponsorship,
which
would
be
complementary
to
these
guidelines.
Die
Europäische
Gemeinschaft
wirkt
entscheidend
daran
mit,
in
dieser
Gruppe
umfassende
Leitlinien
für
die
Durchführung
von
Artikel
13
des
Übereinkommens7
zu
erarbeiten
und
Empfehlungen
für
wichtige
Bestandteile
eines
Protokolls
über
Werbung,
Verkaufsförderung
und
Sponsoring
mit
grenzüberschreitender
Wirkung
vorzulegen,
das
diese
Leitlinien
ergänzen
soll.
TildeMODEL v2018
Number
portability
is
a
key
facilitator
of
consumer
choice
and
effective
competition
in
competitive
markets
for
electronic
communications,
and
should
be
implemented
with
the
minimum
of
delay.
Die
Übertragbarkeit
der
Rufnummern
sollte
so
schnell
wie
möglich
umgesetzt
werden,
denn
sie
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Wahlfreiheit
der
Verbraucher
und
einen
wirksamen
Wettbewerb
in
den
wettbewerbsorientierten
Märkten
der
elektronischen
Kommunikation.
TildeMODEL v2018
It
is
expected
to
be
a
key
market
facilitator
in
view
of
the
growing
importance
of
the
aviation
manufacturing
industry
in
Brazil.
Man
rechnet
damit,
dass
es
angesichts
der
wachsenden
Bedeutung
der
brasilianischen
Luftfahrtindustrie
ein
Schlüsselfaktor
für
den
Markt
sein
wird.
TildeMODEL v2018
A
diplomatic
consultant
to
Chiang
Kai-shek,
Li
was
a
key
facilitator
of
the
China-Germany
relationship
during
the
1930s,
and
a
major
proponent
of
China's
League
of
Nations
diplomacy.
Als
diplomatischer
Berater
von
Chiang
Kai-shek
war
Li
in
den
1930er
Jahren
ein
wichtiger
Vermittler
der
chinesisch-deutschen
Beziehungen.
WikiMatrix v1
Li
played
a
crucial
role
in
the
existence
and
development
of
the
German
Military
Mission
in
China,
and
was
a
key
facilitator
of
the
China-Germany
relationship
during
the
1930s.
Li
spielte
eine
entscheidende
Rolle
in
der
Existenz
und
Entwicklung
der
deutschen
Militärmission
in
China
und
war
ein
wichtiger
Vermittler
der
chinesisch-deutschen
Beziehungen
in
den
1930er
Jahren.
WikiMatrix v1
Openness
in
this
context
will
be
a
key
factor
facilitating
convergence.
In
diesem
Zusammenhang
wird
Offenheit
zu
einem
Schlüsselfaktor
der
Konvergenz.
TildeMODEL v2018
The
following
shortcut
keys
facilitate
the
translation
of
terms:
Die
folgenden
Tastenkombinationen
erleichtern
die
Durchführung
von
Termübersetzungen:
ParaCrawl v7.1
The
installed
base
analysis
provides
key
information
to
facilitate
relevant
decision
making.
Die
Analyse
der
installierten
Messgerätebasis
liefert
wichtige
Informationen,
die
eine
Entscheidungsfindung
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
following
shortcut
keys
facilitate
editing:
Die
folgenden
Tastenkombinationen
erleichtern
das
Editieren:
ParaCrawl v7.1
Relocking
a
sash
that
has
been
fully
opened
using
a
key
is
facilitated.
Die
erneute
Verriegelung
eines
mit
dem
Schlüssel
vollständig
geöffneten
Flügels
wird
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
following
shortcut
keys
facilitate
the
extraction
of
terms:
Die
folgenden
Tastenkombinationen
erleichtern
die
Durchführung
von
Termextraktionen:
ParaCrawl v7.1
Have
a
code
and
not
a
key
really
facilitates
several
holidays.
Haben
einen
Code
und
keine
Schlüssel
erleichtert
wirklich
mehrere
Feiertage.
ParaCrawl v7.1
Eco-innovation
is
key
to
facilitating
the
global
transition
towards
sustainable
development
by
greening
the
economy.
Öko-Innovationen
sind
der
Schlüssel
für
den
weltweiten
Übergang
zu
nachhaltiger
Entwicklung
durch
Ökologisierung
der
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
Some
very
recent
statistical
evidence
suggests
that
reallocation
of
labour
is
a
key
factor
in
facilitating
growth
of
productivity.
Aktuelle
Statistiken
legen
den
Schluss
nahe,
dass
die
Arbeitsumverteilung
ein
Schlüsselfaktor
bei
der
Produktivitätssteigerung
ist.
TildeMODEL v2018
The
eHealth
Network
will
play
a
key
role
in
facilitating
the
future
development
of
such
services
across
Europe.
Das
Gesundheitstelematiknetz
wird
entscheidend
dazu
beitragen,
die
Entwicklung
solcher
Dienstleistungen
in
ganz
Europa
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
standard-setting
organisations
can
play
a
key
role
by
facilitating
interoperability
through
standardisation.
In
dieser
Situation
können
Normungsorganisationen
eine
Schlüsselrolle
spielen,
indem
sie
Interoperabilität
durch
Normung
erleichtern.
EUbookshop v2